Die Welt · Vol. IX, No. 44 · 3 November 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12 „Die Welt“ Nr. 44

Bolechow. „Chowewe Zion“. VII. ordentliche General- versammlung. Neuer Ausschuss: N. Lothringer, Prä- sident, I. Goldschlag, Vizepräsident, S. Ellendmann, Sekretär der Landessprache, A. Landau, Sekretär der hebräischen Sprache, I. Schuster, Bibliothekar, M. E. Rotbaum, Kassier, I. Landes, J. H. Lobmann, I. Backenroth, Ausschussmitglieder, E. Schorr, D. Kaiser, M. Reiss, W. Eskreiss, Ersatzmänner, H. L. Kornblüh als Nationalfondskommissär. Das Jahr 5665 war das tatenreichste. Herzl-Trauerandacht. Sieg bei der Kultuswahl. Unterstützungskomitee für russische Deserteure. Zirka 200 Deserteure wurden mit Kost, Schlafstellen und Reisespesen unterstützt. 25 Auswanderern Arbeit verschafft. Imposantes Volksfest, welches über alle Erwartungen gut ausfiel. Der Philateliekommission zirka 20.000 gestempelte Marken geschickt. 146 Schekel gesammelt. Für National- fonds K 200 gespendet. Die Bibliothek des Vereines mit vielen Büchern bereichert. Der Nationalbibliothek in Jeru- salem K 8 geschickt.

Bielitz. Der zionistische Verein „Haschachar“ beab- sichtigt, in der bevorstehenden Wintersaison Diskussions- abende zu veranstalten. Den Gegenstand der Diskussion werden allgemeine jüdische Fragen des nationalen, wirt- schaftlichen und kulturellen Lebens mit besonderer Be- rücksichtigung der lokalen Verhältnisse bilden. Mit dieser Einrichtung beabsichtigt die Vereinsleitung, mit den Mit- gliedern und allen, die für unsere Bewegung ein Interesse haben, eine engere Fühlung herzustellen und über wichtige, das jüdische Volk betreffende Fragen Aufklärung und Be- lehrung zu verbreiten. Der erste Diskussionsabend fand Mittwoch den 25. Oktober d. J. um 8 Uhr abends im kleinen Zunfthaussaale statt. Herr Prof. Dr. Julius Werner sprach über das „Wesen der österreichischen Zionsvereine“. Für die nächsten Abende werden besondere Ein- ladungen nicht versendet werden. Es werden lediglich An- kündigungen in den Lokalblättern erfolgen. Jedermann hat freien Zutritt!

Uście Zielone. Am 24. v. M. konstituierende Gene- ralversammlung des Vereines „Hatikwah“. Gesprochen haben die Herren J. Krisnapoler, Techniker, und I. Fernhof aus Bu- czacz. Gewählt: M. Jawetz, Präses, M. Brill, Vizepräses, J. Czeret, Schriftführer, A. Genser, Kassier. Als Ob- mann des Schiedsgerichtes und Revisionskomitees wurde M. Kimel gewählt. Herr Krisnapoler hat sich um die Gründung verdienstlich gemacht.

Pilsen. Am 28. September l. J. hielt Herr Dr. Emil Mar- gulies aus Teplitz im Hotel „Kaiser von Oesterreich“ das Referat über den letzten Kongress. Referent und Ortsgruppe kongresstreu.

Pressburg. (Verein „Ahawath Zion“.) Dem uner- müdlichen Eifer des Präsidenten Herrn Samuel Bettelheim ist es zu verdanken, dass unter der Aegide des Vereines „Aha- wath Zion“ in Pressburg eine öffentliche jüdische Bibliothek er- richtet wurde. Zu diesem Zweck hat der genannte Verein im Zentrum der Stadt geräumige, den Anforderungen einer grossen Lesehalle entsprechende Lokalitäten gemietet, woselbst die an- sehnliche Vereinsbibliothek und eine stattliche Anzahl jüdischer Zeitschriften und Tageszeitungen allabendlich — an Samstagen und Feiertagen den ganzen Tag über — zur Verfügung des leselustigen Publikums stehen. Der Verein war bestrebt, durch eine schmucke innere Ausstattung die Anziehungskraft der Lese- halle zu erhöhen und ihr das würdige Gepräge einer jüdischen Kulturstätte zu verleihen. Die Lesehalle erfüllt zugleich den Zweck eines jüdischen Kasinos, indem sie ausser den Lese- stunden nicht nur von unseren Gesinnungsgenossen, sondern von den Mitgliedern aller jüdischen Vereinigungen der Stadt, welche darauf Anspruch erheben, als Versammlungsort benützt werden kann. Nachdem sich auch Kursleiter und Vortragende in genügender Anzahl gemeldet haben, ist begründete Aussicht vorhanden, dass der Verein im Laufe des Winters regelmässige Toynbeeabende nach dem Muster der grossstädtischen jüdi- schen Toynbeehallen einrichten können wird. Die Eröffnung der jüdischen Lesehalle fand am 17. September im Beisein eines zahlreichen Publikums statt. Der Präsident, A.-C.-Mitglied Herr Samuel Bettelheim schilderte in seiner beifällig aufgenom- menen, eröffnenden Begrüssungsansprache den Entwicklungs- gang des Vereines „Ahawath Zion“, der sich aus un- scheinbaren Anfängen in kurzer Zeit zu dem mächtigsten jü- disch-gesellschaftlichen Faktor in Pressburg emporgeschwungen hat. Es sei die Pflicht der zionistischen Vereine, zum Zwecke der Verbreitung von jüdischer Kultur auch nichtzionistische Ele- mente heranzuziehen und sie diesem Zwecke dienstbar zu machen. Indem nun die elegante Klublokalität des Vereines in kultureller und gesellschaftlicher Beziehung eine gemeinsame

Betätigung aller jüdischfühlenden Kreise der Bürgerschaft er- möglichen wird, kann der Verein „A. Z.“ das Verdienst beanspruchen, hiermit zugleich eine wichtige gesinnungsgenössi- sche Pflicht erfüllt zu haben. Herr V. Schönfeld richtete an die anwesenden Studenten einen eindringlichen Appell, den Ver- ein in seinen kulturellen Bestrebungen nach Kräften zu unter- stützen. Als dritter Redner erstattete der Kongressdelegierte des Vereines, Herr Buchhändler Hermann Steiner, in aus- führlicher Weise sein Referat über den VII. Baseler Kongress. Nach einer eingehenden Darstellung der Kongressvorgänge und der Eindrücke, die er von denselben gewonnen hat, bekannte der Referent, dass er von allem Anfang an wohl mit den terri- torialistischen Bestrebungen sympathisiert habe, es aber nach erfolgtem Kongressbeschlusse als unbedingtes Gebot der Loya- lität und Parteidisziplin erachte, sich diesen zu unterwerfen. Das Referat wurde beifällig aufgenommen. Im Namen der an- wesenden Nichtzionisten sprach zum Schlusse Herr Kom.-Hon.- Physikus Dr. Leopold Stein. Er sagte: Man mag dem Zionis- mus gegenüber welchen prinzipiellen Standpunkt immer ein- nehmen, das eine wird nie und nimmer geleugnet werden kön- nen, dass von ihm eine gewaltige Judaisierung der zeitgenössi- schen Judenheit und eine dankenswerte Förderung jüdischen Wissens und jüdischer Bildung ausgeht. Daher versichert Red- ner den Verein „A. Z.“ seiner vollen Sympathie. Unter den Klängen der Zionshymne wurde sodann die Versammlung ge- schlossen. In Würdigung der Verdienste seines langjährigen Präsidenten Herrn J. Bettelheim hat der Verein diesen ins Goldene Buch des Jüdischen Nationalfonds eintragen lassen. Unsere lieben Wiener Freunde und Gesinnungsgenossen seien hiermit freundlichst eingeladen, unserem Vereine in seinem neuen Heim öfters und in je grösserer Anzahl die Ehre ihres Besuches schenken zu wollen. Auch allfällige Bücherspenden für unsere öffentliche jüdische Bibliothek werden dankbarst entgegengenommen und öffentlich quittiert.

Dessau. Generalversammlung gut besucht. Referat vom ersten Vorsitzenden Gg. Dr. Ascher: „Ueberblick über die gegenwärtige Lage im Zionismus“. Es schilderte die Vor- gänge auf und nach dem Kongresse und kam zu dem Resultate, dass die Krise überwunden wäre. Der deutsche Delegiertentag werde dennoch den letzten Wellenschlag glätten. — Von den deutschen Ortsgruppenführern werde gelten, was einst einer über den römischen Senat gesagt habe: ein jeder stark ge- nug zu befehlen, ein jeder stolz genug zu gehorchen. (Beifall.) Es folgte dann ein allgemeiner Bericht des Vorstandes, an den sich eine lebhafte Diskussion anschloss. Die Ortsgruppe zählt jetzt 50 Mitglieder und 72 Schekelzahler. Im Laufe des Jahres hat eine ganze Reihe von Versammlungen stattgefunden. Zu vielen wurde die ganze Gemeinde eingeladen, die gern solchen Einladungen Folge leistete. — Von den auswärtigen Rednern sind die Herren Gg. Dr. Klee, Soskin, Sandler und B. Feiwel hervorzuheben. Von den heimischen ist in erster Linie unser Vorsitzender Gg. Dr. Ascher zu nennen, sodann unser unermüd- licher und treuer Arbeiter für den Zionismus Gg. Kantor Blitz. Insbesondere muss auf seine Geschichtsvorträge hingewiesen werden, die stets mit warmem Interesse aufgenommen werden. Zu erwähnen ist noch ein Vortrag über Uganda von einem Christen Herrn R.-A. Heine, einem Kenner dieses Landes. Ob- wohl Herr R.-A. Heine sich sehr warm für Uganda ausgespro- chen hat, so haben doch seine interessanten Ausführungen auf uns einen solchen Eindruck gemacht, dass das Land für uns nicht taugt. Auch der Kassenbericht zeigt uns günstige Resul- tate. Ueber die Art und Weise, wie für unseren Nationalfonds gearbeitet worden ist, folgt ein besonderer Bericht. Nach der Diskussion, an der sich viele von der Versammlung beteiligten, wurde dem Vorstande Dank für seine Tätigkeit ausgesprochen und Decharge erteilt. Beim Punkte: Festsetzung des Winter- programmes wurde eine ganze Reihe von Anträgen angenom- men, die sicherlich unsere Arbeit fördern werden. Die vorge- nommenen Wahlen ergaben folgendes Resultat: 1. Vorsitzender Gg. Rechtsanwalt Dr. Ascher; 2. Vorsitzender Gg. praktischer Arzt Dr. Moses; Schriftführer Gg. Ingenieur A. Gurland; Kassenrendant Gg. Kaufmann M. Schapira; Beisitzer Gg. Kantor B. Blitz. Bei weiterer andauernder Arbeit hoffen wir noch gute Fortschritte verzeichnen zu können. Der Vorstand d. Z. V. D. i. A. A. Gurland, Schriftführer.

Mainz. Den Kongressbericht in unserer Ortsgruppe erstattete in zahlreich besuchter öffentlicher Versammlung unser Vorsitzender und Delegierter Herr S. Lazarus. Er entwarf in scharf umrissenen Zügen ein Bild vom Gange der Verhandlungen und verweilte bei einer Reihe von Ein- zelheiten, die besonders hervorgehoben zu werden ver- dienten, so namentlich bei der grossen Ostafrikadebatte, dem Berichte der Palästinakommission und der Neuorgani- sation. Lebhafter Beifall. Auf eine Aufforderung seitens

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 44

Bolechow. "Chowewe Zion". VIIth ordinary general meeting. New committee: N. Lothringer, President; I. Goldschlag, Vice-President; S. Ellendmann, Secretary for the language of the land; A. Landau, Secretary for the Hebrew language; I. Schuster, Librarian; M. E. Rotbaum, Treasurer; I. Landes, J. H. Lobmann, I. Backenroth, committee members; E. Schorr, D. Kaiser, M. Reiss, W. Eskreiss, substitutes; H. L. Kornblüh as National Fund commissioner. The year 5665 was the richest in deeds. Herzl memorial service. Victory at the communal election. Relief committee for Russian deserters. About 200 deserters were assisted with board, lodging and travelling expenses. Work found for 25 emigrants. An imposing popular festival, which turned out well beyond all expectations. About 20,000 postmarked stamps sent to the Philatelic Commission. 146 shekels collected. K 200 donated to the National Fund. The society's library enriched with many books. K 8 sent to the National Library in Jerusalem.

Bielitz. The Zionist society "Haschachar" intends to hold discussion evenings during the coming winter season. The subject of discussion will be general Jewish questions of national, economic and cultural life, with special regard to local conditions. By this arrangement the management of the society intends to establish closer touch with the members and with all who take an interest in our movement, and to spread enlightenment and instruction on important questions concerning the Jewish people. The first discussion evening took place on Wednesday 25 October of this year at 8 o'clock in the evening in the small hall of the Guild House. Herr Prof. Dr. Julius Werner spoke on the "Nature of the Austrian Zion Societies". For the following evenings no special invitations will be sent out. Announcements will merely be made in the local papers. Everyone is freely admitted!

Uście Zielone. On the 24th ult., constituent general meeting of the society "Hatikwah". Addresses were given by Herr J. Krisnapoler, technician, and Herr I. Fernhof of Buczacz. Elected: M. Jawetz, President; M. Brill, Vice-President; J. Czeret, Secretary; A. Genser, Treasurer. M. Kimel was elected chairman of the court of arbitration and of the auditing committee. Herr Krisnapoler has rendered good service in the founding.

Pilsen. On 28 September of this year Herr Dr. Emil Margulies of Teplitz gave the report on the last Congress at the Hotel "Kaiser von Oesterreich". Reporter and local group loyal to the Congress.

Pressburg. (Society "Ahawath Zion".) It is owing to the untiring zeal of the President, Herr Samuel Bettelheim, that a public Jewish library has been established in Pressburg under the aegis of the society "Ahawath Zion". For this purpose the said society has rented, in the centre of the town, spacious premises suited to the requirements of a large reading-room, where the society's considerable library and a goodly number of Jewish periodicals and daily papers stand at the disposal of the reading public every evening — on Saturdays and holidays the whole day long. The society has endeavoured, by handsome interior furnishing, to heighten the attraction of the reading-room and to give it the dignified stamp of a seat of Jewish culture. The reading-room at the same time fulfils the purpose of a Jewish casino, in that outside the reading hours it may be used as a meeting-place not only by our fellow Zionists but by the members of all the Jewish associations of the town that lay claim to it. As course leaders and lecturers have also come forward in sufficient numbers, there is well-founded prospect that in the course of the winter the society will be able to institute regular Toynbee evenings on the model of the Jewish Toynbee Halls of the great cities. The opening of the Jewish reading-room took place on 17 September in the presence of a numerous public. The President, A.C. member Herr Samuel Bettelheim, in his opening address of welcome, which was received with applause, described the course of development of the society "Ahawath Zion", which from inconspicuous beginnings has in a short time risen to be the most powerful Jewish social factor in Pressburg. It was, he said, the duty of the Zionist societies, for the purpose of spreading Jewish culture, to draw in non-Zionist elements as well and to make them serviceable to this purpose. Since the elegant club premises of the society will now make possible, in cultural and social respects, a common activity of all the Jewish-feeling circles of the citizenry, the society "A. Z." may claim the merit of having thereby at the same time fulfilled an important duty to the cause. Herr V. Schönfeld addressed an urgent appeal to the students present to support the society in its cultural endeavours to the best of their power. As third speaker the society's delegate to the Congress, Herr Hermann Steiner, bookseller, gave his report at length on the VIIth Basle Congress. After a detailed account of the proceedings of the Congress and of the impressions he had gained from them, the reporter confessed that from the very beginning he had indeed sympathized with the territorialist strivings, but that after the Congress resolution had been passed he regarded it as an unconditional command of loyalty and party discipline to submit to it. The report was received with applause. In conclusion, Hon. County Physician Dr. Leopold Stein spoke in the name of the non-Zionists present. He said: Whatever standpoint of principle one may take towards Zionism, one thing can never, never be denied: that from it proceeds a mighty Judaization of contemporary Jewry and a welcome promotion of Jewish knowledge and Jewish learning. The speaker therefore assures the society "A. Z." of his full sympathy. The meeting was then closed to the strains of the Zion anthem. In recognition of the services of its President of many years, Herr J. Bettelheim, the society has had him inscribed in the Golden Book of the Jewish National Fund. Our dear Viennese friends and fellow Zionists are hereby cordially invited to honour our society often, and in ever greater numbers, with their visits in its new home. Any donations of books for our public Jewish library will likewise be most gratefully received and publicly acknowledged.

Dessau. General meeting well attended. Report by the first chairman, Fellow Zionist Dr. Ascher: "Survey of the Present Situation in Zionism". He described the proceedings at and after the Congress and came to the conclusion that the crisis had been overcome. The German Delegates' Conference would nevertheless smooth the last ripple of the waves. — Of the German local-group leaders it would hold true what someone once said of the Roman Senate: each strong enough to command, each proud enough to obey. (Applause.) There followed a general report of the committee, upon which a lively discussion ensued. The local group now numbers 50 members and 72 shekel-payers. In the course of the year a whole series of meetings has taken place. To many of them the whole community was invited, which gladly accepted such invitations. — Of the speakers from outside, Fellow Zionists Dr. Klee, Soskin, Sandler and B. Feiwel are to be singled out. Of the local ones, our chairman, Fellow Zionist Dr. Ascher, is to be named first, and then our untiring and faithful worker for Zionism, Fellow Zionist Cantor Blitz. Particular mention must be made of his historical lectures, which are always received with warm interest. Mention must also be made of a lecture on Uganda by a Christian, Herr R.-A. Heine, a connoisseur of that country. Although Herr R.-A. Heine spoke very warmly in favour of Uganda, his interesting remarks nevertheless made such an impression upon us that the country is not suited to us. The treasurer's report, too, shows us favourable results. A special report will follow on the manner in which work has been done for our National Fund. After the discussion, in which many of the meeting took part, thanks were expressed to the committee for its activity and discharge was granted. Under the item: Settlement of the winter programme, a whole series of motions was adopted which will certainly further our work. The elections held gave the following result: 1st Chairman, Fellow Zionist Advocate Dr. Ascher; 2nd Chairman, Fellow Zionist Dr. Moses, general practitioner; Secretary, Fellow Zionist A. Gurland, engineer; Treasurer, Fellow Zionist M. Schapira, merchant; Assessor, Fellow Zionist Cantor B. Blitz. With further sustained work we hope to be able to record good progress yet. The Committee of the Z. V. D., by order, A. Gurland, Secretary.

Mainz. The Congress report in our local group was given, at a numerously attended public meeting, by our chairman and delegate Herr S. Lazarus. He drew in sharply outlined strokes a picture of the course of the proceedings and dwelt on a number of details that especially deserved to be brought out, in particular the great East Africa debate, the report of the Palestine Commission and the reorganization. Lively applause. Upon a request on the part of