Seite 8
„Die ✡ Welt“
Nr. 44
Page 8. — "Die Welt" — No. 44.
komischen Beigeschmack, wenn es wahr ist, was die Fama behauptet, dass die Wiege des so deutschnational sich gebärdenden Professors im Osten des Reiches stand und sein Deutschtum erst auf dem Umweg über den Taufkessel waschechtere Färbung annahm. Die germanisatorische Wirkung des Weihwassers wäre in dem Falle wirklich frappierend. Mit einer Selbstverständlichkeit, die auf seinesgleichen starken Eindruck machen wird, auf selbstbewusste Juden aber einfach provozierend wirkt, nimmt der Verfasser die Wahlhilfe und nationale Unterstützung der Juden für die Deutschen in Anspruch. Man kann die Helotenstellung der deutschliberalen Juden in Böhmens Politik nicht schärfer ins rechte Licht rücken, als er es tut. In der Phantasie der Prager Kasinogermanen herrscht also noch immer die Wahnvorstellung vom Schutzjudentum vor, das mit den Deutschfortschrittlichen durch dick und dünn geht. Tempi passati! Das Prager Kasino ist der Sitz des Oberkommandos für die Juden Böhmens längst nicht mehr. Aber ein anderes, uns Zionisten mit lebhafter Genugtuung erfüllendes Eingeständnis enthalten die Rauchbergschen Betrachtungen: Die Juden sind auf dem Rückzuge vom fremdnationalen Schlachtfelde begriffen und beziehen die kugelsichere Stellung des unbeteiligten Beobachters. Daran wird auch die durchsichtige Drohung nichts ändern, zu der in seiner nationalen Angst der Herr Professor greift. Es ist verlorene Liebesmüh.
(continued from page 7)
...comic flavour if what rumour asserts is true: that the cradle of the professor who comports himself in so German-national a fashion stood in the East of the Empire, and that his Germanness took on a more colour-fast tint only by the detour through the baptismal font. The Germanising effect of the holy water would in that case be truly striking. With a matter-of-course air which will make a strong impression on his like, but upon self-respecting Jews acts as a simple provocation, the author lays claim to the electoral help and national support of the Jews for the Germans. One cannot set the helot position of the German-Liberal Jews in Bohemia's politics in a sharper light than he does. In the imagination of the Prague Casino-Germans, then, the delusion of protected Jewry, going through thick and thin with the German Progressives, still prevails. Tempi passati! The Prague Casino has long ceased to be the seat of the high command for the Jews of Bohemia. But Rauchberg's observations contain another admission, one that fills us Zionists with lively satisfaction: the Jews are in retreat from the battlefield of a foreign nationality and are taking up the bullet-proof position of the uninvolved observer. Nor will the transparent threat to which the Herr Professor resorts in his national anxiety alter this. It is love's labour lost.
Er redet den widerspenstigen Juden in folgender eindringlicher Weise ins Gewissen:
He appeals to the conscience of the refractory Jews in the following urgent manner:
„Wo die deutschen Minderheiten abgenommen haben, sind die Juden an dem Rückgang erheblich beteiligt. Zur Zeit der deutschen Vorherrschaft im Lande standen sie durchaus auf deutschem Standpunkte. Die nationale Bewegung ist auch an ihnen nicht spurlos vorübergegangen. In allen Dingen bestrebt, aus ihrer früheren Sonderstellung herauszutreten und sich der christlichen Umgebung gleichzustellen, konnten sie es nicht vermeiden, auch in der Sprachenfrage Stellung zu nehmen. Das ist in zwiespältiger Weise geschehen: Die einen sind der deutschen Tradition treugeblieben, die anderen haben sich der tschechischen Mehrheit angeschlossen, nicht überall freiwillig, da und dort ohne ernstliche Nötigung. Im Jahre 1900 hat sich bereits die grössere Hälfte der böhmischen und insbesondere auch der Prager Juden zur tschechischen Umgangssprache bekannt. Zahlreiche jüdische Privatschulen mit deutscher Unterrichtssprache sind aufgelassen und die Kinder, für die sie bestimmt waren, in die tschechischen Volksschulen verwiesen worden. Man kann die Bedeutung dieser Tatsachen kaum hoch genug anschlagen: Nicht nur dass die deutsche Stellung in jenen Orten erschüttert, in manchen wohl aufgegeben erscheint, so würden dadurch weiterhin die Besuchsverhältnisse der deutschen und tschechischen Mittel- und Hochschulen je länger, desto empfindlicher verschoben und viele Jünglinge, die sich sonst der deutschen Sache angeschlossen hätten, ins tschechische Lager geführt. In dem nationalen Kampfe kommt es auf jeden Mann an. Ist es denn klug, wenn ein Teil der Deutschen sich auf den Rassenstandpunkt stellt und so den Juden den Anschluss erschweren will? Diese Frage aufwerfen, heisst sie beantworten. Aber auch die Juden haben allen Anlass, zu bedenken, ob sie gut daran tun, eine jahrhundertealte Tradition abzubrechen. Die Meinung, als ob sie den Mantel nach dem Winde hängen und sich je nach dem Vorteile bald auf diese, bald auf jene Seite schlagen könnten, wird sich als irrig erweisen. Durch das ganze Land geht der Zug nach nationaler Auseinandersetzung, nach Auflösung der utraquistischen Positionen. Diejenigen Juden, die es in sprachlicher Hinsicht mit den Tschechen halten wollen, müssen darauf gefasst sein, auch in jeder anderen Beziehung von den Deutschen als Tschechen angesehen zu werden; sie können nicht hoffen, im Besitze derjenigen Verbindungen und Vorteile zu verbleiben, die man ihnen im Vertrauen auf ihre frühere Haltung eingeräumt hat. Sie haben zu wählen und die Entscheidung wird durchgreifend und endgültig sein.“
"Where the German minorities have declined, the Jews have had a considerable share in the decline. At the time of German predominance in the country, they stood entirely on the German standpoint. The national movement, too, has not passed over them without trace. Striving in all things to step out of their former separate position and to place themselves on an equal footing with their Christian surroundings, they could not avoid taking a position in the language question as well. This has happened in divided fashion: some have remained true to German tradition, others have joined the Czech majority, not everywhere voluntarily, here and there without serious compulsion. In the year 1900 the greater half of the Bohemian, and in particular also of the Prague, Jews already professed Czech as their language of daily use. Numerous Jewish private schools with German as the language of instruction have been given up, and the children for whom they were intended have been directed to the Czech elementary schools. One can hardly rate the significance of these facts too highly: not only does the German position in those places appear shaken, and in some indeed abandoned, but the attendance at the German and Czech secondary schools and universities would thereby be shifted further, ever more perceptibly the longer it goes on, and many youths who would otherwise have joined the German cause would be led into the Czech camp. In the national struggle every man counts. Is it then wise for a part of the Germans to take the racial standpoint and so to make it harder for the Jews to join them? To raise this question is to answer it. But the Jews too have every reason to consider whether they do well to break off a tradition centuries old. The opinion that they could hang their cloak to the wind and, as advantage dictates, go over now to this side, now to that, will prove mistaken. Through the whole country runs the drift towards national separation, towards the dissolution of the utraquist positions. Those Jews who wish to side with the Czechs in matters of language must be prepared to be regarded by the Germans as Czechs in every other respect as well; they cannot hope to remain in possession of those connections and advantages which were accorded them in reliance on their former attitude. They have to choose, and the decision will be thoroughgoing and final."
Deutsche Tradition! Wie vorsichtig ausgedrückt! Nur sie also, nicht die Stammeszugehörigkeit verpflichtet die Juden dem deutschen Volke, weist ihnen die Rolle von nationalen Handlangern und politischen Mitläufern zu. Der Herr Professor, der die jüdischnationale Bewegung aus seinem Kalkül gänzlich ausschaltet und nur Deutsche und Tschechen in seinem nationalen Schema anerkennt, kommt zu ganz merkwürdigen Ergebnissen gelehrter Beweisführung, indem er die deutsche Tradition als die einzig wirksame nationale Kraft und den massgebendsten Faktor den Juden aufnötigt. Er verkennt vor allem, in welcher heute doch schon völlig klaren Richtung diese dem Zuge nach nationaler Auseinandersetzung zu folgen gewillt und nach einfacher Gedankenfolge gezwungen sind. Seinen Blick trübt die Auflösung deutschjüdischer Schulen und ein rein sprachliches Moment, das den politischen oder nationalen Frontwechsel, den er zu sehen glaubt, nicht im Gefolge hat. Die Auflösung solcher Schulen, die, unter Kaiser Josef II. nach dem Muster der deutschen Normalschulen errichtet, ausgesprochenen Germanisationszwecken dienten und jene durch die politische Entwicklung und Reife der Juden überholte Tradition mitbegründeten, mag ja den Deutschen mit Recht unangenehm sein, doch die Juden solcher überwiegend tschechischer Gebiete haben nicht die Lebensaufgabe, beim Festhalten sehr zweifelhafter deutscher Positionen zu verbluten und der deutschen Sache, die an solchen Punkten übrigens auch von den Deutschen selbst als unhaltbar angesehen wird, sich bis zur letzten Konsequenz zu opfern. Wenn sie sich im geschlossenen tschechischen Sprachgebiete zur Umgangssprache der Majorität bekennen, so ist dies — gleichgültig, ob es aus Opportunitätsrücksichten oder Ueberzeugung geschieht — ebenso richtig als klug. Die nationalen Bedürfnisse der deutschen Statistik, die hier auf dem Gebiete der Steuerzahlung, Schulpolitik und jedes ziffernmässig nachzuweisenden Postulates die Juden vollwertig nimmt und mit ihren Ziffern deutsches Glück verbessert, braucht die sonst halbwertig Genommenen nicht zu irritieren. „In dem nationalen Kampfe kommt es auf jeden Mann an.“ Auf jeden deutschen Mann — wir haben nichts dagegen. Was ficht das die Juden an? Auf ihrem Rücken soll der nationale Kampf auch in Zukunft ausgetragen werden? Sie wären eitle Toren, wenn sie nicht ausser Schussweite blieben. Es wird der nationalen Auseinandersetzung nur förderlich sein, wenn sie ohne die aktive Teilnahme der Juden erfolgt. Heute geschieht sie, dank der Rauchbergschen Methode, noch zum Teile gegen sie.
German tradition! How cautiously expressed! It alone, then, and not kinship of stock, binds the Jews to the German people and assigns them the part of national hirelings and political camp-followers. The Herr Professor, who leaves the Jewish-national movement wholly out of his reckoning and recognises only Germans and Czechs in his national scheme, arrives at quite remarkable results of learned demonstration, in forcing upon the Jews German tradition as the only effective national force and the most decisive factor. He fails above all to see in which direction — to-day already perfectly clear — they are willing, and by a simple sequence of thought compelled, to follow the drift towards national separation. His view is clouded by the dissolution of German-Jewish schools and by a purely linguistic factor which does not bring in its train the political or national change of front he believes he sees. The dissolution of such schools — which, established under the Emperor Joseph II on the model of the German normal schools, served avowed purposes of Germanisation and helped to found that tradition now outstripped by the political development and maturity of the Jews — may rightly be disagreeable to the Germans; but the Jews of such predominantly Czech districts have not the life's task of bleeding to death in holding very doubtful German positions, and of sacrificing themselves to the last consequence for the German cause, which at such points is moreover regarded as untenable by the Germans themselves. If in the compact Czech-speaking territory they profess the language of daily use of the majority, this is — whether it happens from considerations of expediency or from conviction — as right as it is prudent. The national needs of German statistics, which here, in the field of tax-paying, school policy and every postulate demonstrable in figures, take the Jews at full value and improve German fortunes with their figures, need not trouble those who are otherwise taken at half value. "In the national struggle every man counts." Every German man — we have nothing against that. What concern is that of the Jews? Is the national struggle to be fought out on their backs in future too? They would be vain fools if they did not remain out of range. It will only further the national separation if it takes place without the active participation of the Jews. To-day, thanks to the Rauchberg method, it is still in part carried on against them.
Unterhaltend ist es, wie Professor Rauchberg den Juden die deutsche Rechnung präsentiert und ihnen „Verbindungen und Vorteile“ vorrechnet. Kopfrechnen schwach, Gedächtnis ungenügend! All die immensen Opfer, die von den Juden auf dem Altare der Deutschfreundlichkeit dargebracht wurden, Opfer an materiellen Interessen, an politischem Intellekt, an nationaler Würde, sind plötzlich vergessen und in ein Nichts zusammengeschrumpft. Nach seiner Rechnung und Logik kommt den Deutschen noch ein Rest heraus, der die Juden zu weiterem Ausharren und zu weiteren Opfern verpflichtet. Heloten, meint er, haben nicht nachzurechnen, was ihr Herr und Gebieter an ihnen profitiert, sie haben Order zu parieren und sich in ihr Schicksal zu fügen. Und wie zaghaft, vorsichtig der liberale Kasinomann die Alldeutschen zurechtweist! Ihr Rassenantisemitismus ist nur unklug, sonst kein Wort der Abwehr
It is entertaining to see how Professor Rauchberg presents the German bill to the Jews and reckons up for them "connections and advantages." Mental arithmetic weak, memory insufficient! All the immense sacrifices offered by the Jews upon the altar of friendship for the Germans — sacrifices of material interests, of political intellect, of national dignity — are suddenly forgotten and shrunk into nothing. By his reckoning and logic there still remains a balance in favour of the Germans which obliges the Jews to further perseverance and further sacrifices. Helots, he thinks, have no business to reckon up what their lord and master profits by them; they have to obey orders and submit to their fate. And how timidly, how cautiously the Liberal Casino man reproves the Pan-Germans! Their racial antisemitism is merely imprudent; otherwise not a word of defence