Die Welt · Vol. IX, No. 45 · 10 November 1905
11printed page
scan 11 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 45

„Die ✡ Welt“

Seite 11

No. 45. — "Die Welt" — Page 11.

Aufruf

zugunsten der Opfer der russischen Judenexzesse.

Appeal

on behalf of the victims of the Russian anti-Jewish excesses.

Eine neue furchtbare Katastrophe ist über unsere unglücklichen Glaubensgenossen in Russland herein-gebrochen.

A new and fearful catastrophe has broken over our unhappy co-religionists in Russia.

Mit Entsetzen vernimmt die gesamte Kulturwelt die grauenhaften Nachrichten von den Massenmorden und den verübten bestialischen Greueltaten.

With horror the whole civilised world receives the dreadful tidings of the mass murders and of the bestial atrocities that have been committed.

Unzählige Existenzen sind vernichtet worden, unermesslich ist der durch die Verwüstung von Hab und Gut verursachte Schaden; tausenden von Familien droht infolge dieser Ereignisse der wirtschaftliche Untergang.

Countless livelihoods have been destroyed; immeasurable is the damage caused by the devastation of goods and chattels; thousands of families are threatened with economic ruin in consequence of these events.

Rasche und umfassende Hilfe ist unerlässlich.

Prompt and comprehensive help is indispensable.

Wir wenden uns daher an alle Glaubensgenossen und andere Menschenfreunde mit der innigen Bitte, an der von uns eingeleiteten Hilfsaktion zugunsten der beklagenswerten Opfer der Katastrophe durch Widmung von Beiträgen mitzuwirken.

We therefore turn to all co-religionists and to other friends of humanity with the earnest request to co-operate, by the dedication of contributions, in the relief action we have initiated on behalf of the pitiable victims of the catastrophe.

Geldsendungen werden an die Adresse unseres Bureaus, Wien, I., Weihburggasse 10, erbeten.

Remittances of money are requested to the address of our Bureau, Vienna, I., Weihburggasse 10.

Der Vorstand der „Israelitischen Allianz zu Wien“.

The Committee of the "Israelitische Allianz zu Wien".

Hilfsaktion der „Israelitischen Allianz“ für die Opfer der Massakers in Russland.

Relief Action of the "Israelitische Allianz" for the Victims of the Massacres in Russia.

Die der „Israelitischen Allianz“ zugegangenen zahlreichen Privatmeldungen, telegraphische und briefliche Dar-stellungen über die furchtbaren, namentlich im Süden Russlands verübten Greuel bestätigen leider in vollem Umfange die durch die Tagesblätter bekannt gewordenen Einzel-heiten sowohl über die Massenmorde, die unter voll-kommener Duldung und teilweise sogar unter Mithilfe der Polizei und des Militärs verübt wurden, wie über die un-erhörten Dimensionen der Verwüstungen und Plünderungen. Die Not ist eine unsägliche. In einer sofort berufenen Sitzung des Ausschusses wurde beschlossen, einen Aufruf zugunsten der Opfer der Exzesse in den Tages- und Wochen-blättern zu veröffentlichen und zur Linderung der momen-tanen Not unverzüglich aus den Mitteln der „Allianz“ einen namhaften Betrag flüssig zu machen. Es muss mit Bestimmt-heit erwartet werden, dass sämtliche Filialen der „Allianz“ sowie sämtliche Kultusgemeinden und Vereine in Oester-reich wetteifern werden im Bestreben, unsere so schwer geprüften Glaubensgenossen im Zarenreiche durch eine wirksame Förderung der von der „Allianz“ eingeleiteten Hilfsaktion ihre Sympathien und ihre warme Teilnahme kundzugeben.

The numerous private reports, telegraphic and written accounts that have reached the "Israelitische Allianz" concerning the fearful atrocities committed, especially in the South of Russia, unhappily confirm in their full extent the particulars made known through the daily papers, both as to the mass murders, which were committed with the complete toleration and in part even with the assistance of the police and the military, and as to the unheard-of dimensions of the devastation and plundering. The distress is unspeakable. At a meeting of the Executive called at once, it was decided to publish an appeal on behalf of the victims of the excesses in the daily and weekly papers, and to make available without delay a considerable sum from the funds of the "Allianz" for the relief of the immediate distress. It must be expected with certainty that all the branches of the "Allianz", as well as all the congregations and societies in Austria, will vie with one another in the endeavour to manifest their sympathy and their warm fellow-feeling for our so sorely tried co-religionists in the Tsar's empire by an effective furtherance of the relief action initiated by the "Allianz".

Das Komitee für hebräische Kurse in Wien bringt hiermit zur Kenntnis, dass es die Abteilung für Akademiker Sonntag den 12. November in der „jüd.-akad. Lesehalle“ (IX. Grünetorgasse 34) um halb 10 Uhr vorm. eröffnet wird. Alle Wiener jüdischen Studentenkorporationen ebenso wie die keinem Verbande angehörenden Kollegen sollen an dieser für unsere Volkssache so wichtigen Institution Anteil nehmen. Wir sind überzeugt, dass unser modernes Unter-richtssystem es ermöglichen wird, schon nach einigen Monaten an die Bildung eines Konversationsklubs zu schreiten. Die Einschreibung in die Kurse für Mädchen und Damen sowie für Mittelschüler erfolgt im Verlag „Zion“ (II., Stephaniestrasse). Beitrag 3 Kronen.

The Committee for Hebrew Courses in Vienna hereby gives notice that it will open the section for university men on Sunday, November 12th, in the "Jewish Academic Reading Hall" (IX., Grünetorgasse 34) at half past nine in the morning. All the Jewish student corporations of Vienna, as well as those colleagues belonging to no association, should take part in this institution, so important for our national cause. We are convinced that our modern system of instruction will make it possible, after only a few months, to proceed to the formation of a conversation club. Enrolment in the courses for girls and ladies, as well as for secondary-school pupils, takes place at the "Zion" publishing house (II., Stephaniestrasse). Fee 3 Kronen.

Wien. Kondolenzen an das A.-K. anlässlich des Ablebens von Dr. Oser Kokesch: „Manchester Zionist Association“, Verein Jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“, Prag, Verein Jüdischer Hochschüler „Bar Kochba“, Tarno-pol, Dr. med. Edmund Wormser, Basel, „Veritas“, Brünn, Heinrich Steiner, Wien, Dr. Moses, Mann-heim, Einzelverein „Zion“, Stryj, Verein „Ahawath Zion“, Eger, Siegmund Veit, Basel, Dr. E. W. Tschlenow, Moskau, Heinrich Rosenbaum, Tg. Neamtz, Dr. Ludwig Goldwasser, Krakau, Westgalizisches Distriktskomitee, „Order of Ancient Maccabeans“, Grand Beacon, London, Einzelverein „Zion“, Nadworna, Verein „Safah Berurah“, Nadworna, „English Zionist Federation“.

Vienna. Condolences to the A.-C. on the occasion of the death of Dr. Oser Kokesch: "Manchester Zionist Association", Society of Jewish University Students "Bar Kochba", Prague, Society of Jewish University Students "Bar Kochba", Tarnopol, Dr. med. Edmund Wormser, Basle, "Veritas", Bruenn, Heinrich Steiner, Vienna, Dr. Moses, Mannheim, Individual Society "Zion", Stryj, Society "Ahawath Zion", Eger, Siegmund Veit, Basle, Dr. E. W. Tschlenow, Moscow, Heinrich Rosenbaum, Tg. Neamtz, Dr. Ludwig Goldwasser, Cracow, West Galician District Committee, "Order of Ancient Maccabeans", Grand Beacon, London, Individual Society "Zion", Nadworna, Society "Safah Berurah", Nadworna, "English Zionist Federation".

Personalnachricht. Sonntag den 12. November findet die Trauung unseres Gg. Emanuel Hermann mit Frl. Erne-stine Reich im Tempel, III. Viaduktgasse, statt.

Personal News. On Sunday, November 12th, the marriage of our fellow Zionist Emanuel Hermann with Miss Ernestine Reich takes place in the Temple, III. Viaduktgasse.

Todesfall. Einen grossen Verlust hat die Berliner Ge-meinde und das ganze Judentum erlitten: Am 24. Oktober ist Justizrat Dr. Heinrich Meyer-Cohn im 50. Lebens-jahre nach einer schweren Operation gestorben. Ueberall wird diese Trauerbotschaft die lebhafteste Teilnahme wecken, denn wir haben einen edlen Menschen, einen unermüdlichen Wohltäter, einen rastlosen Kämpfer für unser gutes Recht verloren. Seit Jahren stand der Verewigte mit an der Spitze aller Abwehrbestrebungen. Zeitschriften wie Sammelwerke brachten fortwährend die wertvollsten Aufsätze aus seiner Feder, die er in seltener Bescheidenheit fast nie mit seinem Namen zeichnete. Und mehr noch hat er — gleichfalls im stillen — für alle grossen, idealen und sozialen Bestrebungen innerhalb des Judentums gewirkt. Ihm war es eben nur um die Sache selbst zu tun. Diese stand ihm aber hoch über allem; ihr hat er den besten Teil seiner Lebensarbeit geweiht. Er war ein Charakter, wie er in dieser alles nivellierenden Zeit nicht oft gefunden wird. Möge das Wirken des edlen Mannes nie vergessen werden.

Death. The Berlin congregation and all Jewry have suffered a great loss: on October 24th Justizrat Dr. Heinrich Meyer-Cohn died, in his fiftieth year, after a severe operation. Everywhere these mournful tidings will awaken the liveliest sympathy, for we have lost a noble man, an untiring benefactor, a restless champion of our good right. For years the departed stood among the leaders of all efforts of defence. Periodicals and collected works alike constantly brought the most valuable essays from his pen, which with rare modesty he almost never signed with his name. And still more did he labour — likewise in silence — for all the great, ideal and social endeavours within Jewry. To him it was only the cause itself that mattered. But this stood high above all else for him; to it he dedicated the best part of his life's work. He was a character such as is not often found in this all-levelling age. May the work of the noble man never be forgotten.

Aus der Bewegung.

From the Movement.

Gedenket des Schekels!

Remember the Shekel!

Voranzeigen

Preliminary Announcements

Wien. Der Erste Wiener Jüdische Turnverein veran-staltet auch heuer wieder gesellige Unterhaltungen, bei denen Gäste herzlichst willkommen sind. Die erste derselben findet Sonntag den 12. November im Café Folly (Souter-rain), I., Gonzagagasse 4, um 3 Uhr nachmittags statt. Regie-beitrag 40 Heller.

Vienna. The First Vienna Jewish Gymnastic Society is again arranging social entertainments this year, at which guests are most heartily welcome. The first of these takes place on Sunday, November 12th, in the Café Folly (basement), I., Gonzagagasse 4, at 3 o'clock in the afternoon. Contribution to expenses 40 Heller.

Wien. (Einzelverein Brigittenau des „Zion“.) Montag den 13. November, abends 8½ Uhr, im Café „Neptun“, XX. Mathildenplatz 7, Vortrag des Herrn Dr. jur. J. Littmann über „Jüdische Wirtschaftspolitik“. Gäste, Damen und Herren, willkommen.

Vienna. (Brigittenau Individual Society of the "Zion".) Monday, November 13th, at 8.30 in the evening, in the Café "Neptun", XX. Mathildenplatz 7, lecture by Dr. jur. J. Littmann on "Jewish Economic Policy". Guests, ladies and gentlemen, welcome.

Karlsbad. Durch den Umstand, dass der hiesige Einzel-verein im Restaurant Pisk & Kirsch ein entsprechendes Lokal fand, war es uns ermöglicht, eine grössere Reihe von Vorträgen zu veranstalten, die für den Nationalfonds und für die Bewegung selbst durch das verschiedensprachige Publikum von bedeutendem Erfolge waren. Es sprachen u. a. Herr Dr. Max Nordau aus Paris zur Zeit seines Kur-aufenthaltes mit kolossaler Wirkung. Weiters die Herren: H. Gideon Heymann, Berlin; Ernst Bechert, Teplitz; Jur. C. Hugo Zuckermann, Elar, Rall, S. Scheinkin, Feodosia; Dr. L. Meisl, Prag; Dr. Emil Margulies, Teplitz, und Dr. S. Bernfeld aus Russland. Bei allen diesen Versammlungen präsidierte unser rühriger Obmann Herr MDr. Samisch und wurde jedesmal für den National-fonds gesammelt. Der hierdurch erstandene Betrag wird zur Eintragung des Vereines verwendet. Wir machen alle nach Karlsbad kommenden Gesinnungsgenossen auf unsere Vereinsabende aufmerksam, sie zum Besuche derselben ein-ladend. Sämtliche Zuschriften werden an Herrn Otto Löwy, Haus Triest, erbeten.

Carlsbad. Owing to the circumstance that the local Individual Society found suitable premises in the Restaurant Pisk & Kirsch, we were enabled to arrange a larger series of lectures, which, through the polyglot public, were of considerable success both for the National Fund and for the movement itself. Among others, Dr. Max Nordau of Paris spoke, at the time of his stay for the cure, with tremendous effect. Further, Messrs.: H. Gideon Heymann, Berlin; Ernst Bechert, Teplitz; Jur. C. Hugo Zuckermann, Elar, Rall, S. Scheinkin, Feodosia; Dr. L. Meisl, Prague; Dr. Emil Margulies, Teplitz, and Dr. S. Bernfeld from Russia. At all these meetings our active chairman, Mr. MDr. Samisch, presided, and a collection was made each time for the National Fund. The sum thus raised will be used for the inscription of the Society. We draw the attention of all fellow Zionists coming to Carlsbad to our society evenings, inviting them to attend. All communications are requested to Mr. Otto Löwy, Haus Triest.

Berichte.

Reports.

Skandalöse Vorgänge in der Wiener Talmud Thora (Malzgasse). Auf Einladung eines Proponenten-Komitees fand am Mittwoch den 1. d. M. im Bethause der Talmud Thora eine Versammlung statt, in der die Ziele des orthodoxen Palästina-vereines „Schloim Hoir“ dargelegt und zum Anschluss an denselben aufgefordert werden sollte. Der Versammlung wohn-ten zirka 40 Gesinnungsgenossen und über 100 Orthodoxe bei. Namens des Proponentenkomitees präsidierte ein Herr Buchwald und erteilte Herrn Dr. Sternheim aus London das Wort zu einem Referate, in dem letzterer ausführte, dass er bei seinem Aufenthalte in Palästina beobachtet hatte, dass nicht alle Kolonisten die Ritualgesetze hielten, wie es vorgeschrieben ist. „Und ohne dies hat doch Zion keinen Zweck.“ Der Autori-tät der Rabbiner seien die Unternehmungen im heiligen Lande zu unterstellen. Die Orthodoxen sollten Geld sammeln und durch die Chalukah in Palästina verteilen lassen. Diese Auf-gabe habe sich der neuzugründende Verein zu stellen. Trotz-dem man schon vor Beginn versucht hatte, die Zionisten von

Scandalous Proceedings in the Vienna Talmud Torah (Malzgasse). At the invitation of a promoters' committee a meeting took place on Wednesday the 1st inst. in the house of prayer of the Talmud Torah, at which the aims of the orthodox Palestine society "Schloim Hoir" were to be set forth and a call made to join it. The meeting was attended by about 40 fellow Zionists and over 100 Orthodox. In the name of the promoters' committee a Mr. Buchwald presided and gave the floor to Dr. Sternheim of London for an address, in which the latter stated that during his stay in Palestine he had observed that not all the colonists kept the ritual laws as is prescribed. "And without this Zion has no purpose, after all." The undertakings in the Holy Land, he said, should be placed under the authority of the Rabbis. The Orthodox should collect money and have it distributed in Palestine through the Chalukah. This was the task the society about to be founded was to set itself. Although an attempt had been made even before the opening, the Zionists from