Die Welt · Vol. IX, No. 46 · 17 November 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the tariff on view. The advertisement section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 46. Wien, 17. November 1905. — 19. Marcheschwan 5666. 9. Jahrgang.

No. 46. Vienna, 17 November 1905. — 19 Marcheshvan 5666. 9th Year.

Depeschenwechsel zwischen der englischen Regierung und dem Präsidenten des A.-C.

Exchange of Telegrams between the English Government and the President of the A.-C.

An Seine Lordschaft Marquis Landsdowne, Downing Street, London.

To His Lordship the Marquis Landsdowne, Downing Street, London.

Im Namen der zionistischen Organisation der gesamten Welt, der die hohe britische Regierung und Eure Lordschaft vielfache Beweise ihres grossen Wohlwollens gegeben hat, erlaube ich mir, an Eure Lordschaft in einer Stunde höchster Gefahr für Millionen unserer Brüder im Osten die ergebenste Bitte zu richten, die englische Regierung wolle den in ihrem Leben Bedrohten ihren machtvollen Beistand gewähren. Ununterbrochen laufen beim zionistischen Aktionskomitee entsetzliche Details über die Gemetzel von Frauen, Kindern und Greisen ein. Die Gefahr ist nicht vorüber und droht, durch das Uebergreifen der Mordbewegung auf das flache Land noch tausende von Existenzen zu vernichten. Wir bitten im Namen der Menschlichkeit Eure Lordschaft, durch die wohlwollende Intervention der britischen Regierung auf die Beendigung der furchtbaren Greuel hinzuwirken.

In the name of the Zionist Organisation of the whole world, to which the exalted British Government and Your Lordship have given many proofs of their great goodwill, I take the liberty, in an hour of the gravest danger for millions of our brethren in the East, of addressing to Your Lordship the most respectful request that the English Government may grant its powerful aid to those whose lives are threatened. Dreadful details of the slaughter of women, children and old men reach the Zionist Actions Committee without cease. The danger is not past, and threatens, through the spreading of the murderous movement to the countryside, to destroy thousands more lives. We beg Your Lordship, in the name of humanity, to work through the benevolent intervention of the British Government for an end to these fearful atrocities.

Ich verharre als Eurer Lordschaft ganz ergebenster David Wolffsohn, Präsident des zion. Aktionskomitees Köln, Deutschland.

I remain Your Lordship's most obedient servant, David Wolffsohn, President of the Zion. Actions Committee Cologne, Germany.

* * *

* * *

President of zionist organizing committee, Cologne. London, 9th november.

President of zionist organizing committee, Cologne. London, 9th november.

I have received Your telegram of yesterday. His Majestys government greatly deplore suffering of Your correligionists and have reason to believe that russian government is making every effort to bring these lamentable disorders to an end. Landsdowne.

I have received Your telegram of yesterday. His Majestys government greatly deplore suffering of Your correligionists and have reason to believe that russian government is making every effort to bring these lamentable disorders to an end. Landsdowne.

* * *

* * *

An den Präsidenten des zionistischen Aktionskomitees Köln. London, 11. November.

To the President of the Zionist Actions Committee, Cologne. London, 11 November.

Ich habe Ihr Telegramm von gestern erhalten. Die Regierung Seiner Majestät bedauert tief die Leiden Ihrer Glaubensbrüder in Russland und hat Grund zu glauben, dass die russische Regierung alle Anstrengungen macht, um den beklagenswerten Unruhen ein Ende zu bereiten. Landsdowne.

I have received your telegram of yesterday. His Majesty's Government deeply deplores the sufferings of your co-religionists in Russia and has reason to believe that the Russian Government is making every effort to put an end to the lamentable disorders. Landsdowne.

Depesche des Präsidenten des A.-C. an das Massenmeeting in London.

Telegram of the President of the A.-C. to the Mass Meeting in London.

Likewise, London. Massenmeeting Memorial Hall Tarrington Street!

Likewise, London. Mass Meeting Memorial Hall Tarrington Street!

Zionisten! Brüder!

Zionists! Brethren!

Das Aktionskomitee erhält stündlich neue Hiobsbotschaften. Das Unglück unserer russischen Brüder scheint noch viel grösser, als allgemein bekannt. Alle Berichte stimmen überein, dass die Gefahr noch nicht vorüber ist. Das Aktionskomitee tut das Möglichste und erhofft auch von seinen politischen Schritten Erfolg. Doch ist der bereits angerichtete Schaden und die Not unermesslich gross. Unsere armen Brüder erwarten unsere Hilfe. Nicht nur Witwen und Waisen müssen wir helfen, wir müssen auch unsere Brüder, die ihr Leben gegen Mordbanden zu verteidigen haben, in ihrer Selbstwehr unterstützen. Unser Trust wird grosse Anstrengungen machen, ich bin überzeugt, alle unsere Aktionäre werden gerne die diesjährige Dividende für die unglücklichen Brüder hergeben. Aber auch jeder Einzelne muss kräftig mithelfen. Hoffen wir zu Gott, dass aus diesem Unglück endlich für alle die Erkenntnis erwächst, dass die grossen Leiden unseres Volkes erst in unserer alten Heimat aufhören werden.

The Actions Committee receives fresh tidings of calamity hourly. The misfortune of our Russian brethren appears far greater still than is generally known. All reports agree that the danger is not yet past. The Actions Committee is doing all it can, and hopes for success from its political steps as well. Yet the harm already done and the distress are immeasurably great. Our poor brethren await our help. Not only must we help widows and orphans; we must also support our brethren, who have to defend their lives against bands of murderers, in their self-defence. Our Trust will make great efforts; I am convinced that all our shareholders will gladly give up this year's dividend for our unfortunate brethren. But every individual, too, must help with a will. Let us hope to God that out of this misfortune there will at last grow for all the recognition that the great sufferings of our people will cease only in our ancient homeland.

Mit treuem Zionsgruss David Wolffsohn.

With faithful Zion's greeting, David Wolffsohn.