Die Welt · Vol. IX, No. 46 · 17 November 1905
9printed page
scan 9 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 46 „Die Welt“ Seite 9

No. 46 — "Die Welt" — Page 9

und als würde sofort auf dessen Trümmern ein neues gesellschaftlich-staatliches Leben erstehen. Doch das Alte will nicht mit einem Schlage einer jungen Ordnung der Dinge Platz machen. Gestützt darauf, dass durch das Manifest kein einziges der bisnun wirkenden Gesetze direkt aufgehoben worden ist, erklärt das russische ancien régime, dass auch nach der Publikation des Aktes vom 17./30. Oktober alle früheren Gesetze in Kraft geblieben sind und bis zu ihrer ausdrücklichen Aufhebung in der neuen gesetzlichen Verfassung ange- wendet werden müssen. („Regierungsbote“ vom 20./X., 2./XI., Nr. 224.) Man muss zugeben, dass diese Ansicht ganz richtig ist. Auf diese Weise hat die russische Gesellschaft bis jetzt tatsächlich nichts erhalten. Sie ist einstweilen bloss durch das nackte Versprechen bereichert worden, dass man ihr die unerschütterlichen Grundlagen der politischen Freiheit und der bürger- lichen Rechtsordnung gewähren würde, das jedoch in einer festen, klaren und kategorischen Form aus- gesprochen ist, welche frische Hoffnungen auf eine baldige Durchführung der Grundelemente einer Rechts- ordnung in die russische Wirklichkeit einflösst. Anders verhalten sich zu diesem Aktenstücke die radikalen Parteien, sowohl die allgemein russischen als auch die jüdische. In ihren Aufrufen warnen sie die Gesellschaft vor einer neuen Falle, die von der alleinherrschenden Regierung gelegt worden ist, die sie der Nichtausführung einer ganzen Reihe von Versprechungen beschuldigen, ebenso wie auch der Unlust, auch nur irgend etwas zu tun, das ihren guten Willen, mit dem alten Regime zu brechen, bezeugen würde. Die scharfe Form der Kritik und die gestellten äussersten Forderungen, welche den Evolutionsprozess der Verbesserung der gesellschaft- lichen und politischen Lebensformen ignorieren und den Austritt der Bevölkerung aus dem Zustande revolu- tionärer Gärung zurückhalten, mussten als Folge eine Zersplitterung der russischen Gesellschaft nach sich ziehen, die in der letzten Zeit mit einer staunenswerten Einmütigkeit gehandelt hatte. Anstatt ihre Kräfte zu konzentrieren, um von der Regierung die Ausführung aller Reformen im Rahmen des Manifestes vom 17./30. Ok- tober zu fordern, bringen die äussersten Parteien Ele- mente hinein, welche die Gesellschaft hindern, ihre Kräfte auf eine positive schaffende Arbeit zu konzen- trieren. Derartige Aufrufe, besonders wenn sie von den äussersten jüdischen Gruppen ausgehen, rufen eine Er- bitterung und eine Empörung der gemässigten Elemente und sogar der Repräsentanten der radikalen Bourgeoisie hervor. Wenn die gemässigten Elemente ihren Bund mit den äussersten Parteien zerreissen werden, dann werden die letzteren einen bedeutenden Teil ihres Ein- flusses verlieren und werden kaum in der Lage sein, eine bedeutende politische Rolle zu spielen. Es wäre irrig, zu denken, dass sie für die Regierung gefährlich sind und dass die Konzessionen gemacht worden sind dank den Forderungen der äussersten Parteien — der Sozialrevolutionäre und der Sozialdemokraten. Mit diesen Parteien hat die Regierung gekämpft und nicht ohne Erfolg. Als aber die Forderung nach politischer Freiheit auch das Losungswort der gemässigten Ele- mente und der radikalen Bourgeoisie geworden war, da verlor die Regierung ihren hauptsächlichsten Stütz- punkt und musste kapitulieren.

(continued from page 8)

...and as though a new social and political life would at once arise upon its ruins. But the old will not make way at a single stroke for a young order of things. Relying on the fact that not one of the laws hitherto in force has been directly repealed by the Manifesto, the Russian ancien régime declares that even after the publication of the Act of 17th/30th October all former laws have remained in force and must be applied until their express repeal under the new legal constitution. ("Government Messenger" of 20/X., 2/XI., No. 224.) It must be admitted that this view is quite correct. In this way Russian society has in fact received nothing as yet. For the present it has merely been enriched by the bare promise that it would be granted the unshakable foundations of political freedom and of a civil order of law, a promise, however, pronounced in a firm, clear and categorical form, which inspires fresh hopes of a speedy introduction of the fundamental elements of a legal order into Russian reality. The radical parties, the general Russian as well as the Jewish, take a different attitude towards this document. In their manifestoes they warn society against a new trap laid by the autocratic Government, which they accuse of failing to carry out a whole series of promises, as well as of unwillingness to do anything whatever that might bear witness to its good will to break with the old régime. The sharp form of the criticism and the extreme demands put forward, which ignore the evolutionary process of improvement in the forms of social and political life and hold back the emergence of the population from its state of revolutionary ferment, were bound to bring in their train a splintering of Russian society, which of late had acted with an astonishing unanimity. Instead of concentrating their forces in order to demand of the Government the carrying out of all the reforms within the framework of the Manifesto of 17th/30th October, the extreme parties introduce elements which hinder society from concentrating its forces upon positive, creative work. Manifestoes of this kind, especially when they proceed from the extreme Jewish groups, call forth bitterness and indignation among the moderate elements and even among the representatives of the radical bourgeoisie. When the moderate elements break off their alliance with the extreme parties, the latter will lose a considerable part of their influence and will scarcely be in a position to play an important political part. It would be a mistake to think that they are dangerous to the Government and that the concessions were made thanks to the demands of the extreme parties — the Social Revolutionaries and the Social Democrats. With these parties the Government has fought, and not without success. But when the demand for political freedom had become the watchword of the moderate elements and of the radical bourgeoisie as well, the Government lost its chief point of support and was obliged to capitulate.

Das Manifest vom 17./30. Oktober erstreckt sich natürlich auch auf die Juden und die letzteren, als Bürger Russlands, haben zugleich mit den anderen eine wertvolle politische Akquisition gemacht. Wenn man aber in Betracht zieht, dass die Juden in Russland sich unter dem Drucke zweier Atmosphären — der allgemeinen und spezifisch jüdischen Rechtlosigkeit — befinden, so kann man nicht ohne ein Gefühl tiefer Enttäuschung die Tatsache konstatieren, dass in unserer magna charta libertatum jeder Hinweis auf ein Zuge- ständnis der Gleichheit vor dem Gesetze aller ohne Unterschied der Religion und Nationalität vollständig fehlt. Es ist wahr, dass in dem untertänigsten Referate des Grafen Witte, das den allerhöchsten Vermerk er- hielt „Zur Kenntnis zu nehmen“, auch die Notwendigkeit erwähnt wird, „die Fragen auszuarbeiten, welche sich auf die Gleichberechtigung vor dem Gesetze aller ohne Unterschied der Konfession oder Nationalität beziehen“. Wenn man aber von dem Manifeste behauptet, es habe Rechte bloss auf dem Papier gegeben, ohne sie in Gesetze zu verwandeln und dass alle früheren Gesetze in voller Kraft und Tätigkeit geblieben seien, so ist es ja unmöglich zu leugnen, dass die obenerwähnte Bemerkung aus Wittes Referat für niemand eine ver- pflichtende Bedeutung habe, dass die Juden im Manifest ganz umgangen sind und dass ihnen in diesem feier- lichen Akte weder die Gleichheit noch irgend eine Besserung ihrer rechtlichen Lage versprochen worden ist. Und dennoch hat die russische Judenschaft unge- zählte Opfer gebracht, um die allgemeinen Bedingungen des politischen Lebens in Russland zu ändern. West- und Südrussland sind von dem Blute der besten Söhne unseres Volkes getränkt, welche in dem Glauben, dass die Lage und das Schicksal des jüdischen Volkes von der politischen Neugestaltung Russlands unzertrennlich sind, eine radikale Lösung der jüdischen Frage von einer Aenderung der allgemeinen Bedingungen des politischen Lebens Russlands erwarteten. In ihrem Hasse gegen die jetzige Regierung und in ihrer Ver- blendung leisten diese Elemente Widerstand gegen jeden Versuch schon jetzt, wie einzelne russische Klassen der Gesellschaft es tun, schon jetzt einzelne Erleichterungen für einzelne Gruppen der jüdischen Bevölkerung anzustreben, noch bevor die Reichsduma einberufen sein wird, die — weiss Gott wann — sich mit der Judenfrage befassen und weiss Gott was für eine Antwort auf diese Frage geben wird. Dieselben Elemente verhindern es, dass auf den Versammlungen und bei den verschiedenen Verbänden Beschlüsse be- raten und gefasst werden sollen, welche die Besserung der Lage dieser oder jener Klasse der jüdischen Be- völkerung verlangen.

The Manifesto of 17th/30th October naturally extends to the Jews also, and the latter, as citizens of Russia, have together with the others made a valuable political acquisition. But when one considers that the Jews in Russia live under the pressure of two atmospheres — the general and the specifically Jewish want of rights — one cannot but record with a feeling of deep disappointment the fact that in our magna charta libertatum every reference to a concession of equality before the law for all without distinction of religion and nationality is entirely absent. It is true that in the most humble report of Count Witte, which received the All-Highest endorsement "To be noted," mention is also made of the necessity "of working out the questions relating to the equality before the law of all without distinction of confession or nationality." But if it is asserted of the Manifesto that it has granted rights merely on paper, without converting them into laws, and that all former laws have remained in full force and operation, then it is surely impossible to deny that the above-mentioned remark in Witte's report has binding significance for no one, that the Jews have been passed over altogether in the Manifesto, and that in this solemn act neither equality nor any improvement whatever in their legal position has been promised them. And yet Russian Jewry has made countless sacrifices to change the general conditions of political life in Russia. Western and Southern Russia are drenched with the blood of the best sons of our people, who, in the belief that the situation and the destiny of the Jewish people are inseparable from the political reconstruction of Russia, expected a radical solution of the Jewish question from a change in the general conditions of Russia's political life. In their hatred of the present Government and in their blindness these elements resist every attempt to strive even now, as individual Russian classes of society are doing, even now for individual alleviations for individual groups of the Jewish population, before ever the Imperial Duma is convened, which — God knows when — will concern itself with the Jewish question and give God knows what answer to that question. The same elements prevent resolutions from being debated and adopted at meetings and in the various unions which demand an improvement in the position of this or that class of the Jewish population.

Währenddem die Polen sich jeder allgemeinen Frage vom Gesichtspunkte ihrer nationalen Interessen nähern und in der allrussischen befreienden Bewegung bloss eine schwache Rolle spielen, keinerlei aktiven Anteil nehmen und ihre Kräfte und ihr Leben für ihre nationale Sache sparen, jede Erscheinung, jeden Um- stand und Moment auszunützen sich bemühen, um ihr nationales Sein und ihre nationalen Interessen hervor- zustreichen, nehmen die Juden an der allgemeinen befreienden Bewegung den regsten Anteil, bemühen sich die jüdische Frage in den Hintergrund zu stellen, vergessen ihre nationalen Interessen und kümmern sich bloss um eine möglichst starke Mitwirkung zur Verwirklichung der allgemeinen Prinzipien der be- freienden Bewegung.

While the Poles approach every general question from the standpoint of their national interests and play only a feeble part in the all-Russian movement of liberation, take no active share whatever in it, and husband their strength and their lives for their national cause, striving to turn every phenomenon, every circumstance and moment to account in order to give prominence to their national existence and their national interests, the Jews take the most lively part in the general movement of liberation, endeavour to thrust the Jewish question into the background, forget their national interests, and concern themselves only with contributing as powerfully as possible to the realisation of the general principles of the movement of liberation.

Solch eine Taktik und Politik haben als Folge dass die Regierung in Anbetracht des Fehlens einer hartnäckigen Forderung von seiten der Gesellschaft einer unverzüglichen Besserung der Lage der Juden, nicht einmal jene Punkte des Gesetzes vom 12. De- zember 1904 erfüllt hat, durch welche es bestimmt war, die Lage der Juden insofern zu bessern, als es „den Interessen des Reiches und dem Nutzen der Be-

Such tactics and such a policy have as their consequence that the Government, in view of the absence of any persistent demand on the part of society for an immediate improvement in the position of the Jews, has not fulfilled even those points of the law of 12th December 1904 by which it was intended to improve the position of the Jews in so far as it "to the interests of the Empire and to the welfare of the Popu-