Die Welt · Vol. IX, No. 47 · 24 November 1905
12printed page
scan 12 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt"

Nr. 47

Löbliche Redaktion der „Welt“.

Die gefertigte Bezirks-Amtskanzlei ersucht, in Ihrem dieswöchentlichen geschätzten Blatte die Anzeige zu bringen, dass Freitag, den 24. d. M., abends, beim Gottesdienste Predigt stattfindet.

Wien, 20. November 1905.

Hochachtungsvoll Bezirksamt der israelitischen Kultus- gemeinde Wien für die Bezirke XII–XV.

* * *

Wien. Mittwoch am 29. d. M. findet im Kongressbureau eine Versammlung der jüdischnationalen Studenten aus Mähren statt, in welcher über die Wahlreform, Boykottaktion der Czechen und die studentische Weihnachtsagitation beraten werden soll. Anfang 8 Uhr. Vollzähliges Erscheinen unbedingt notwendig. Die Einberufer: Freud, Schönhof, Donat.


Jüdischer Nationalfonds.

Das goldene Buch.

Dr. Theodor Herzl sel. durch Zionisten und zionistische Mittelschüler in Mähr.-OstrauK255.74
Präsident D. Wolffsohn durch Sammlungen in der „Welt“„310.32
Daughters of Zion, Columbus (Ohio)Doll.50.—
Mr. Adolph and Mrs. Malvina Natansohn, New York, in honor of their wedding day Aug. 12th 1905, by „Bnei and Bnoth Zion Kadimah“ of New York„50.—
Dr. Max Nordau durch Sammlung in der „Welt“K264.13
Moses Tobias Sondheimer sel., Frankfurt a. M.Mk.205.—
Auguste Sondheimer sel., Frankfurt a. M.„205.—
Arthur Sondheimer sel., Frankfurt a. M.„205.—
Die Mitglieder der Freiburger Konferenz in Freiburg„205.—
Dr. Theodor Herzl sel., durch Zionistenverein „Zeiirei Zion“, KostinkowitschyRbl.95.—
Meyer Lewinski durch Zionistenverein in Samarkand„95.—
Ziwia Israelewna Wodonosow in Gatschina„100.—
Das Gebethaus der jüdischen Gemeinde in Jeletz„100.—

Richtigstellung

folgender Eintragungen aus Nr. 45:

Josef Sprecher, Lemberg, soll lauten:

Josef Sprecher, Lemberg, in Anerkennung seiner Verdienste um den Jüdischen Nationalfonds durch die Jüdische Nationalfondskommission in Lemberg.

„Bnoth Zion“, Johannesburg ist mit Ffd. Sterl. 15.— statt mit Pfd. Sterl. 15.10 angegeben.

Abraham Kern, richtig Hern, durch „Griqua’and West Ezrath Zionist Association“.

„Order Ancient Maccabeans Mt. Ephraim, Beacon“, nicht „Grand Beacon Nr. 18“, Nottingham (Bro. J. P. Torlowsky, Commander) | Pfd. St. | 10.0.0 | üd.-akad. Ferialverbindung „Massada“ für Prerau, Mähr.-Weisskirchen und Umgebung | K | 240.62 |


Die Sitzung des engeren Aktionskomitees.

An der Sitzung des engeren Aktionskomitees, welche von Sonntag den 19. bis Mittwoch den 22. d. M. in Köln stattfand, haben folgende Herren teilgenommen: Wolffsohn-Köln, Professor Warburg-Berlin, Greenberg-London, Kann-Haag, Dr. Marmorek-Paris, Ussischkin-Ekaterinoslaw.

Der erste Tag war lediglich der Lage der Juden in Russland gewidmet. Es wurde beschlossen, die russische Hilfsaktion mit allen Kräften zu unterstützen, sich dem allgemeinen Hilfswerk anzuschliessen, daneben aber auch eine besondere zionistische Aktion einzuleiten. Den russischen Mitgliedern des grossen Aktionskomitees wurden diesbezüglich die weitestgehenden Vollmachten erteilt. Ferner wurde beschlossen, eine Kommission zu entsenden, um an Ort und Stelle die Verhältnisse zu studieren.

Auf die bereits früher an sämtliche Federationen erfolgte Aufforderung des Aktionskomitees, ein umfassendes Hilfswerk zu organisieren und die gesammelten Gelder der Jüdischen Kolonialbank zu überweisen, sind inzwischen aus Südafrika, Australien, Neuseeland, den Vereinigten Staaten, Kanada sowie von fast sämtlichen europäischen Federationen Nachrichten mit der Meldung eingegangen, dass überall energisch gearbeitet wird, auch sind bereits die ersten Gelder im Betrage von zirka fünfzehnhundert Pfund bei der Bank in London eingelaufen. Es wurde beschlossen, dass sich die Jüdische Kolonialbank ebenfalls mit einer Spende im Betrage von zweitausend Pfund an dem Hilfswerk beteiligt.

Die allgemeine Lage des Zionismus war Gegenstand ernster Erwägungen, es wurden diesbezüglich mehrere wichtige Beschlüsse gefasst.

Da die Errichtung des zionistischen Zentralbureaus in Berlin sich aus verschiedenen Gründen jetzt als unausführbar erwiesen hat, wurde beschlossen, die Bureaus der Leitung unter dem Namen „Zionistisches Zentralbureau“ in Köln zu vereinigen. Die Redaktion der „Welt“ soll nach Berlin verlegt werden, während der Nationalfonds vorläufig in Wien verbleibt.

Die Generalversammlung behufs Abänderung der Bankstatuten soll mit der nächsten Sitzung des grossen Aktionskomitees verbunden werden.

Die Arbeit in Palästina wurde eingehend behandelt, insbesondere wurden Beschlüsse gefasst, betreffend die Erforschungsarbeit und die Errichtung neuer Bankfilialen in Palästina.


Eine prinzipielle Entscheidung.

Es sind Anfragen an das Aktionskomitee gelangt, ob es zionistischen Vereinen gestattet sei, sich als solche der „Ito“ (Jewish Territorial Organization) anzuschliessen. Das Aktionskomitee ist der Ansicht, dass dies dem Geiste der Beschlüsse des letzten Kongresses zuwiderläuft und deshalb von der Leitung der zionistischen Bewegung nicht gestattet werden kann.


Köln. Dienstag den 21. d. abends war hier unter Vorsitz Dr. Bodenheimers im grossen Saale der Rheinlandloge eine öffentliche Volksversammlung. Der Saal war überfüllt. Als Redner traten auf: Wolffsohn, Marmorek, Greenberg, Warburg, Ussischkin. Es war ein grosser Erfolg.

Ortsgruppe Köln.

English · AI translation, checked against the German

Page 12 — "Die Welt" — No. 47

To the Honourable Editors of "Die Welt".

The undersigned District Office begs you to insert in this week's issue of your esteemed paper the announcement that on Friday, the 24th inst., in the evening, a sermon will be preached at divine service.

Vienna, 20th November 1905.

Respectfully, District Office of the Jewish Community of Vienna for Districts XII–XV.

* * *

Vienna. On Wednesday the 29th inst. a meeting of the Jewish-national students from Moravia will take place in the Congress Bureau, at which the electoral reform, the boycott campaign of the Czechs and the students' Christmas agitation are to be discussed. Beginning at 8 o'clock. Full attendance absolutely necessary. The conveners: Freud, Schönhof, Donat.


Jewish National Fund.

The Golden Book.

The late Dr. Theodor Herzl, through Zionists and Zionist secondary-school pupils in Mähr.-OstrauK255.74
President D. Wolffsohn, through collections in "Die Welt"„310.32
Daughters of Zion, Columbus (Ohio)Doll.50.—
Mr. Adolph and Mrs. Malvina Natansohn, New York, in honor of their wedding day Aug. 12th 1905, by „Bnei and Bnoth Zion Kadimah“ of New York„50.—
Dr. Max Nordau, through collection in "Die Welt"K264.13
The late Moses Tobias Sondheimer, Frankfort-on-MainMk.205.—
The late Auguste Sondheimer, Frankfort-on-Main„205.—
The late Arthur Sondheimer, Frankfort-on-Main„205.—
The members of the Freiburg Conference in Freiburg„205.—
The late Dr. Theodor Herzl, through the Zionist Society "Zeiirei Zion", KostinkowitschyRbl.95.—
Meyer Lewinski, through the Zionist Society in Samarkand„95.—
Ziwia Israelewna Wodonosow in Gatschina„100.—
The prayer-house of the Jewish community in Jeletz„100.—

Correction

of the following entries from No. 45:

Josef Sprecher, Lemberg, should read:

Josef Sprecher, Lemberg, in recognition of his services to the Jewish National Fund, through the Jewish National Fund Commission in Lemberg.

"Bnoth Zion", Johannesburg is entered with £ 15.— instead of with £ 15.10.

Abraham Kern, correctly Hern, through "Griqua'and West Ezrath Zionist Association".

"Order Ancient Maccabeans Mt. Ephraim, Beacon", not "Grand Beacon Nr. 18", Nottingham (Bro. J. P. Torlowsky, Commander) | Pfd. St. | 10.0.0 | Jewish academic vacation fraternity "Massada" for Prerau, Mähr.-Weisskirchen and neighbourhood | K | 240.62 |


The Session of the Inner Actions Committee.

The session of the Inner Actions Committee, which took place in Cologne from Sunday the 19th to Wednesday the 22nd inst., was attended by the following gentlemen: Wolffsohn, Cologne; Professor Warburg, Berlin; Greenberg, London; Kann, The Hague; Dr. Marmorek, Paris; Ussischkin, Ekaterinoslaw.

The first day was devoted solely to the situation of the Jews in Russia. It was resolved to support the Russian relief action with all our strength, to join in the general work of relief, but alongside it to initiate a special Zionist action as well. The Russian members of the Greater Actions Committee were given the widest powers in this respect. It was further resolved to send a commission to study conditions on the spot.

In response to the call of the Actions Committee, already addressed earlier to all the Federations, to organise a comprehensive work of relief and to remit the moneys collected to the Jewish Colonial Bank, reports have meanwhile come in from South Africa, Australia, New Zealand, the United States, Canada and from almost all the European Federations, announcing that energetic work is being done everywhere; the first moneys, amounting to some fifteen hundred pounds, have also already reached the Bank in London. It was resolved that the Jewish Colonial Bank should likewise take part in the work of relief with a donation amounting to two thousand pounds.

The general situation of Zionism was the subject of earnest deliberation, and several important resolutions were passed in this regard.

Since the establishment of the Zionist Central Bureau in Berlin has now proved impracticable for various reasons, it was resolved to unite the bureaux of the leadership in Cologne under the name "Zionist Central Bureau". The editorial office of "Die Welt" is to be transferred to Berlin, while the National Fund remains in Vienna for the present.

The General Meeting for the amendment of the Bank's statutes is to be combined with the next session of the Greater Actions Committee.

The work in Palestine was dealt with in detail; in particular, resolutions were passed concerning the work of exploration and the establishment of new branches of the Bank in Palestine.


A Decision of Principle.

Inquiries have reached the Actions Committee as to whether Zionist societies are permitted to join the "Ito" (Jewish Territorial Organization) as such. The Actions Committee is of the opinion that this runs counter to the spirit of the resolutions of the last Congress and therefore cannot be permitted by the leadership of the Zionist movement.


Cologne. On Tuesday the 21st inst., in the evening, a public mass meeting was held here in the great hall of the Rhineland Lodge under the chairmanship of Dr. Bodenheimer. The hall was overcrowded. The speakers were: Wolffsohn, Marmorek, Greenberg, Warburg, Ussischkin. It was a great success.

Cologne Local Group.