Seite 16
„Die Welt"
Nr. 47
Page 16. — "Die Welt" — No. 47.
Sandler, Bernstein à 0.20, M. Lefkowicz 0.40, Schneider 0.60, Silberherz 0.20, Brod 0.10, zus. 5.—. Verein „Zire Zion“ durch L. Scharf: Sammlung L. Scharf und D. Hoffmann: K. Becher 50.—, Sammlung L. Scharf: J. Speier und M. Bernstein à 1.—, P. Schneeberg zum vierteljährigen Namenstage seiner Tochter 0.50, J. E. Sternfeld 0 10, Sammlung Frl. M. Weitz und D. Hoffmann bei Hochzeit Grünberg-Kugelmass, Horodenka: Brautpaar, Hübner, „Ein Jude“, Hübner, Gohlenberg, Tilligier, Abr. Hübner und Frau Fanni Hirtner à 1.—, Frau Goldenberg 0.60, D. Hoffmann, E. D. Fruchter, Fell Kugelmass und Frl. Adela à 0.50, Frl. Hübner, Frau Erbsen à 0.40, K. Weitz, Frau Geller, B. Fischel in Zabłotów, M. Rothfeld à 0.30, **Frau Koffler, Frl. Fell, S. Grünberg, Frau Bochner, M. Schlosser, A. Kugelmass, Eisner Itzkany, J. Kugelmass, I. Waldmann, Koffler, Kugelmass, S. Haber, Eisenberg, Schwarz, Kugelmass, Frl. Marja Weitz, I. Gruberg à 0.20, Frl. Kaczka, A. Kriss, M. Rath, Kugelmass à 0.10. Sternberg 50.—, Taubes 5.—, Richter 50.—, Hebr. Mädchenschule „Herz l“ 16.90, Henisch 2.60, „Rachela“ 19.58 . . . . . . . . . . . . . 144.08 Die Moskauer Zionisten drücken ihren tiefen Kummer über den schweren Verlust eines der ersten Kämpfer unserer Bewegung, „Dr. Kokeschs“, aus und tragen seinen Namen in das goldene Buch des Nationalfonds ein. Tschlenow . . . . . . . . . . . . . . . 316.25 „Herzlenia“, Wien . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Josef Klauber, Iglau, Thoraspende . . . . . . . . 10.— Summe 1363.89
(continued from page 15)
…Sandler, Bernstein à 0.20, M. Lefkowicz 0.40, Schneider 0.60, Silberherz 0.20, Brod 0.10, total 5.—. Society "Zire Zion" through L. Scharf: Collection L. Scharf and D. Hoffmann: K. Becher 50.—, collection L. Scharf: J. Speier and M. Bernstein à 1.—, P. Schneeberg on his daughter's quarter-year name-day 0.50, J. E. Sternfeld 0 10, collection Miss M. Weitz and D. Hoffmann at the wedding Grünberg-Kugelmass, Horodenka: the bridal pair, Hübner, "A Jew," Hübner, Gohlenberg, Tilligier, Abr. Hübner and Mrs. Fanni Hirtner à 1.—, Mrs. Goldenberg 0.60, D. Hoffmann, E. D. Fruchter, Fell Kugelmass and Miss Adela à 0.50, Miss Hübner, Mrs. Erbsen à 0.40, K. Weitz, Mrs. Geller, B. Fischel in Zabłotów, M. Rothfeld à 0.30, **Mrs. Koffler, Miss Fell, S. Grünberg, Mrs. Bochner, M. Schlosser, A. Kugelmass, Eisner Itzkany, J. Kugelmass, I. Waldmann, Koffler, Kugelmass, S. Haber, Eisenberg, Schwarz, Kugelmass, Miss Marja Weitz, I. Gruberg à 0.20, Miss Kaczka, A. Kriss, M. Rath, Kugelmass à 0.10. Sternberg 50.—, Taubes 5.—, Richter 50.—, Hebrew Girls' School "Herz l" 16.90, Henisch 2.60, "Rachela" 19.58 . . . . . . . . . . . . . 144.08 The Moscow Zionists express their deep sorrow at the grievous loss of one of the first fighters of our movement, "Dr. Kokesch," and inscribe his name in the Golden Book of the National Fund. Tschlenow . . . . . . . . . . . . . . . 316.25 "Herzlenia," Vienna . . . . . . . . . . . . . . . 2.— Josef Klauber, Iglau, Thora donation . . . . . . . . 10.— Total 1363.89
* * *
* * *
In der zweitnächsten Nummer (49) erscheint die Rubrik „Selbstbesteuerung“. Wir bitten nochmals um rechtzeitige Einsendung der Beträge, weil sie sonst 1 Monat lang nicht ausgewiesen werden können.
The heading "Self-Taxation" will appear in the next number but one (49). We again request that amounts be sent in punctually, since otherwise they cannot be acknowledged for a month.
Für das Nationalgeschenk für die Kinder Dr. Herzls: Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . 5.—
For the National Gift to Dr. Herzl's Children: Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . 5.—
Für Herzlstiftung nach Ermessen des Kongresses. Zydaczow: Durch Eisig Goldner und Gerschon Gottlieb: Goldner 1.60, Abe Bienstock 1.10, O. M. Dortort 0.90, Frau Taube Gottlieb, G. Gottlieb, M. Gottlieb, N. Gottlieb, H. Gottlieb S. Gottlieb, Ch. H. Gottlieb, A. Gottlieb, N. Bienstock, O. Bienstock, J. Goldner, J. Schärf, L. Finkelstein, O. Speier, E. Nestel, J. Hauptmann, A. Schindler Juseptycze, J. Teitelbaum, Ch. Erstling à 0.80, Ch. Baumöl 0.70, M. Bienstock 0.60, M. Eichenstein 0.60, L. Gottesmann 0.20, E. Weiler 0.80 . . . 21.70
For a Herzl Foundation at the Discretion of the Congress. Zydaczow: Through Eisig Goldner and Gerschon Gottlieb: Goldner 1.60, Abe Bienstock 1.10, O. M. Dortort 0.90, Mrs. Taube Gottlieb, G. Gottlieb, M. Gottlieb, N. Gottlieb, H. Gottlieb S. Gottlieb, Ch. H. Gottlieb, A. Gottlieb, N. Bienstock, O. Bienstock, J. Goldner, J. Schärf, L. Finkelstein, O. Speier, E. Nestel, J. Hauptmann, A. Schindler Juseptycze, J. Teitelbaum, Ch. Erstling à 0.80, Ch. Baumöl 0.70, M. Bienstock 0.60, M. Eichenstein 0.60, L. Gottesmann 0.20, E. Weiler 0.80 . . . 21.70
Für die Nationalbibliothek. Awner Badian, bestandene Prüfung . . . . . . . 1.—
For the National Library. Awner Badian, on passing an examination . . . . . . . 1.—
Oelbaumspenden: Pilsen: Dr. Ed. Bock, 1 Baum auf Namen seines sel. Vaters Jac. ben Schmul . . . . . . . . . . 7.— Teplitz: 1 Baum auf Namen Benjamin Seff Kohner . . 7.— Summe 14.—
Olive-Tree Donations: Pilsen: Dr. Ed. Bock, 1 tree in the name of his late father Jac. ben Schmul . . . . . . . . . . 7.— Teplitz: 1 tree in the name of Benjamin Seff Kohner . . 7.— Total 14.—
Hebräischer Sprachverein. Dr. H. Friedmann, Dolnji Vakuf . . . . . . . . . 6.—
Hebrew Language Society. Dr. H. Friedmann, Dolnji Vakuf . . . . . . . . . 6.—
Für die russischen Juden: Gustav Seidemann, Prjedor . . . . . . . . . . 1.— Sammlung unter den Hörern d. A. C. I d. W. H.: Hugo A., 5.—, Moritz B. 10.—, Ernst B. 5.—, Gustav B. 10.—, Otto B. 1.—, Ludwig Ba. 1.—, Ludwig Be. 2.—, Rudolf D. 5.—, Paul D. 2.—, Siegfried E. 10.—, Salomon E. 1.—, Eduard F. 2.—, Anselm F. 1.—, Ernst F. 2.—, Ludwig F. 5.—, Sandor G. 1.—, Oliver G. 5.—, David G. 1.—, Hans G. 2.—, Richard G. 2.—, Walter H. 5.—, Richard H., Erwin H., Sandor K. à 2.—, Viktor K. 5.—, Robert K. 2.—, Erwin K. 3.—, Leo K. 2.—, Richard L. 2.—, Felix L. 1.—, Meyer L. 2.—, Markus L. 2.—, Hugo L. 1.—, Egon M. 1.—, Zoltan M., Gustav N., Stephan N. à 2.—, Erwin P. 3.—, Benjamin S. 2.—, Ottokar S. 1.50, Wilhelm St., Oskar T., Rudolf W. à 2.—, Richard W. 1.—, Julius W. 5.—, Emil W. 1.—, Anonymus 3.— . . . . . . . . . . . . . . 133.50 Isidor Beer, Chodorow . . . . . . . . . . . . 5.— Dr Moses Schorr, Wien . . . . . . . . . . . . 10.—
For the Russian Jews: Gustav Seidemann, Prjedor . . . . . . . . . . 1.— Collection among the students of the A. C. I d. W. H.: Hugo A., 5.—, Moritz B. 10.—, Ernst B. 5.—, Gustav B. 10.—, Otto B. 1.—, Ludwig Ba. 1.—, Ludwig Be. 2.—, Rudolf D. 5.—, Paul D. 2.—, Siegfried E. 10.—, Salomon E. 1.—, Eduard F. 2.—, Anselm F. 1.—, Ernst F. 2.—, Ludwig F. 5.—, Sandor G. 1.—, Oliver G. 5.—, David G. 1.—, Hans G. 2.—, Richard G. 2.—, Walter H. 5.—, Richard H., Erwin H., Sandor K. à 2.—, Viktor K. 5.—, Robert K. 2.—, Erwin K. 3.—, Leo K. 2.—, Richard L. 2.—, Felix L. 1.—, Meyer L. 2.—, Markus L. 2.—, Hugo L. 1.—, Egon M. 1.—, Zoltan M., Gustav N., Stephan N. à 2.—, Erwin P. 3.—, Benjamin S. 2.—, Ottokar S. 1.50, Wilhelm St., Oskar T., Rudolf W. à 2.—, Richard W. 1.—, Julius W. 5.—, Emil W. 1.—, Anonymous 3.— . . . . . . . . . . . . . . 133.50 Isidor Beer, Chodorow . . . . . . . . . . . . 5.— Dr Moses Schorr, Vienna . . . . . . . . . . . . 10.—
Mattes Glas, Fiume . . . . . . . . . . . . . 10.— Meier Windisch, Botuschanitza . . . . . . . . 2.— Czortkow: Tischgesell'schaft im Hause Dr. S. Kruh . . 20.— Murkus Buchbinder, Rzeszow . . . . . . . . 2.— Arnold Horn, Adolfshütte . . . . . . . . . . . 5.65 Wien: Bei Hochzeit Frl. Helena Frischauer-Camille Stransky zum Andenken an Frl. Ing. Otto Neumann . . . . . 105.— Sammlung Jak. Hennefeld, Meran: I. T. Merau 200.—, F. S. 10.—, W. H. 5.—, N. N. 2.—, Ing. B. St. 10.—, L. S. 5.—, N N. 5.—, Ing. L. O. 10.—, Biedermann 1.—, Nauder Ries 2.— . . . . . . . . . . . . 250.— Nuchim Holzmann, Sambor . . . . . . . . . . 1.— Professor Dr. Isidor Molnar, Käsmark . . . . . . . 10.— Kojetein: Sammlung Dr. N. Klein: Streckenvorstand Halberstamm 10.—, Beamte der Zuckerfabrik Doloplass 39.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49.— Dr. Schönfeld, Kis Terenne . . . . . . . . . . . 2.— Z. Sambor . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Sal. Blattberg, Mielec . . . . . . . . . . . . . 1.— L. S. Zlin . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Jos. Bejkowsky, Leitmeritz . . . . . . . . . . 6.— Oskar Kiss, Budapest . . . . . . . . . . . . . 3.— Jetti Robicek, Budweis . . . . . . . . . . . . —.40 Dr. H. F. in D. V . . . . . . . . . . . . . . 10.— Karl Kohn, Jajce . . . . . . . . . . . . . . 6.— Arnold Nachtigall, Neuilly-Plaisance . . . . . . . 3.45 Menke Simches, Brünn . . . . . . . . . . . . 10.— „Bar Kochba“, Wien, beim Abschiede Dr. Jassens . . 3.62 Sammlung Rob. Beer, Wien: Frau Hermine Abeles, Frl. Klara Bermann, H. Beer, O. Abeles à 2.—, Wally Abeles 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . 8.20 Sammlung Abr. Menasse beim Geburtstag Ferd. Kohl . 5.— Durch Dr. Z., Wien: Klot. Mandl 4.—, Dr. Kaldor, Pest 2.—, Grünmandl, Pest 2.— . . . . . . . . . . 8.— E. Schwarzkopf, Fiume . . . . . . . . . . . . 10.— Wien: E. Leipen und L. Leipen à 2 Coupons . . . 2.40 Wien: Durch E. Torczyner: Aus Eigenem 50.—, Juwelier M. W. George 30.—. Juwelier A. Metzger 20.—, Juwelier J. Goldschmidt 10.—, Juwelier S. Welder 8.—, O. M. 10.—, Simon Tisser 10.—, Baruch Belf aus Lemberg 3.—, S. Kardisch, Spende im „Liwias Chen“ 1.—, S. Ferber, Spende im „Liwias Chen“ 1.—, Schwarz, Spende im „Liwias Chen“ 0.40, Modern, Spende im „Liwias Chen“ 0.40 (hiervon 43.80 für Selbstverteidigung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100’— M.-Ostrau: Dr. J. H. 2.—, Dr. K. N., Dr. V. Sch., Dr. F. Th., Dr. L. K., A. K., K. F., A. H., O. F., Dr. J. Sch., E. S., Ing. E. G. à 1.— . . . . . . . . . . . . 13.— Frl. R . . . tz, Wien . . . . . . . . . . . . . 6.— Wien: Nathan, Emma und Jos. Deutsch aus der Sparkassa à 2 . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Frauenwohltätigkeitsverein „Zuflucht“, Wien 100.—, ein Vereinsmitglied 20.— . . . . . . . . . . . . . 120.— Durch Isidor Gewitsch, Wien: G. Planer 10.—, Mich. Weiss 10.—, Isidor Gewitsch 40.—, zion. Losverein „Leopoldstadt-Praterstrasse“, I. Rate 25.— . . . . 85.— Josef Kremenezky, Wien . . . . . . . . . . . 100.— Summe 1120.42
Mattes Glas, Fiume . . . . . . . . . . . . . 10.— Meier Windisch, Botuschanitza . . . . . . . . 2.— Czortkow: Table company at the house of Dr. S. Kruh . . 20.— Murkus Buchbinder, Rzeszow . . . . . . . . 2.— Arnold Horn, Adolfshütte . . . . . . . . . . . 5.65 Vienna: At the wedding Miss Helena Frischauer-Camille Stransky in memory of Miss Ing. Otto Neumann . . . . . 105.— Collection Jak. Hennefeld, Meran: I. T. Merau 200.—, F. S. 10.—, W. H. 5.—, N. N. 2.—, Ing. B. St. 10.—, L. S. 5.—, N N. 5.—, Ing. L. O. 10.—, Biedermann 1.—, Nauder Ries 2.— . . . . . . . . . . . . 250.— Nuchim Holzmann, Sambor . . . . . . . . . . 1.— Professor Dr. Isidor Molnar, Käsmark . . . . . . . 10.— Kojetein: Collection Dr. N. Klein: section superintendent Halberstamm 10.—, officials of the sugar factory Doloplass 39.— . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49.— Dr. Schönfeld, Kis Terenne . . . . . . . . . . . 2.— Z. Sambor . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.— Sal. Blattberg, Mielec . . . . . . . . . . . . . 1.— L. S. Zlin . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.— Jos. Bejkowsky, Leitmeritz . . . . . . . . . . 6.— Oskar Kiss, Budapest . . . . . . . . . . . . . 3.— Jetti Robicek, Budweis . . . . . . . . . . . . —.40 Dr. H. F. in D. V . . . . . . . . . . . . . . 10.— Karl Kohn, Jajce . . . . . . . . . . . . . . 6.— Arnold Nachtigall, Neuilly-Plaisance . . . . . . . 3.45 Menke Simches, Bruenn . . . . . . . . . . . . 10.— "Bar Kochba," Vienna, at the farewell to Dr. Jassen . . 3.62 Collection Rob. Beer, Vienna: Mrs. Hermine Abeles, Miss Klara Bermann, H. Beer, O. Abeles à 2.—, Wally Abeles 0.20 . . . . . . . . . . . . . . . . 8.20 Collection Abr. Menasse at the birthday of Ferd. Kohl . 5.— Through Dr. Z., Vienna: Klot. Mandl 4.—, Dr. Kaldor, Pest 2.—, Grünmandl, Pest 2.— . . . . . . . . . . 8.— E. Schwarzkopf, Fiume . . . . . . . . . . . . 10.— Vienna: E. Leipen and L. Leipen, 2 coupons each . . . 2.40 Vienna: Through E. Torczyner: from his own means 50.—, jeweller M. W. George 30.—. Jeweller A. Metzger 20.—, jeweller J. Goldschmidt 10.—, jeweller S. Welder 8.—, O. M. 10.—, Simon Tisser 10.—, Baruch Belf of Lemberg 3.—, S. Kardisch, donation in the "Liwias Chen" 1.—, S. Ferber, donation in the "Liwias Chen" 1.—, Schwarz, donation in the "Liwias Chen" 0.40, Modern, donation in the "Liwias Chen" 0.40 (of this 43.80 for self-defence) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100’— M.-Ostrau: Dr. J. H. 2.—, Dr. K. N., Dr. V. Sch., Dr. F. Th., Dr. L. K., A. K., K. F., A. H., O. F., Dr. J. Sch., E. S., Ing. E. G. à 1.— . . . . . . . . . . . . 13.— Miss R . . . tz, Vienna . . . . . . . . . . . . . 6.— Vienna: Nathan, Emma and Jos. Deutsch, from the savings-box, à 2 . . . . . . . . . . . . . . . 6.— Women's Charitable Society "Zuflucht," Vienna 100.—, a member of the society 20.— . . . . . . . . . . . . . 120.— Through Isidor Gewitsch, Vienna: G. Planer 10.—, Mich. Weiss 10.—, Isidor Gewitsch 40.—, Zionist lottery club "Leopoldstadt-Praterstrasse," 1st instalment 25.— . . . . 85.— Josef Kremenezky, Vienna . . . . . . . . . . . 100.— Total 1120.42
Hilfswerk (für Selbstverteidigung). W. Zweig, Kojetein . . . . . . . . . . . . . 5.— Wien: Sammlung Nathan Zindwer: N. Zindwer, Frieda Zindwer, Clara Schapira, F. und Sofie Rosenberg à 1.—, Don S. Albachary 2.—, H. Steinschneider, S. Nadel, Tony Schapira à 1.—, Helene Erdheim, Jette Alexandrovits je 0.50, A. Pisker, M. Kohn, E. Stransky je K 1.— . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.— Durch E. Torczyner, Wien . . . . . . . . . . . 43.80 Durch Isidor Gewitsch, Wien: Mich. Weiss 10.—, Isidor Gewitsch 10.—, Gymnasiasten „Nemo 2.—, die Kinder F. G. und R. G. 1.—, Adler, Glaser je 1.— . . . . 25.— Summe 86.80
Relief Fund (for Self-Defence). W. Zweig, Kojetein . . . . . . . . . . . . . 5.— Vienna: Collection Nathan Zindwer: N. Zindwer, Frieda Zindwer, Clara Schapira, F. and Sofie Rosenberg à 1.—, Don S. Albachary 2.—, H. Steinschneider, S. Nadel, Tony Schapira à 1.—, Helene Erdheim, Jette Alexandrovits 0.50 each, A. Pisker, M. Kohn, E. Stransky K 1.— each . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.— Through E. Torczyner, Vienna . . . . . . . . . . . 43.80 Through Isidor Gewitsch, Vienna: Mich. Weiss 10.—, Isidor Gewitsch 10.—, Gymnasium pupils "Nemo 2.—, the children F. G. and R. G. 1.—, Adler, Glaser 1.— each . . . . 25.— Total 86.80
* * *
* * *
Berichtigung.
Correction.
zu Nr. 46. Bei den Waisen von Kischenew wurde beim Drucke die Zeile Menke Simches, Brünn, K 5.— weggelassen. Die Spende Przemysl: Meyer (unleserlich) K 1.— wird ergänzt mit Intrater.
to No. 46. Among the orphans of Kischenew the line Menke Simches, Bruenn, K 5.— was omitted in printing. The donation Przemysl: Meyer (illegible) K 1.— is to be completed with Intrater.
* * *
* * *
Anmerkung.
Note.
Nachträgliche Widmungen von einer Spendengattung zur anderen oder zur Eintragung ins Goldene Buch sind undurchführbar.
Subsequent re-assignments from one kind of donation to another, or to entry in the Golden Book, cannot be carried out.