Die Welt · Vol. IX, No. 47 · 24 November 1905
19printed page
scan 19 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Nr. 47 | Seite 19


[Spalte 1, oben]

Die feinste Delicatesse
der Neuzeit ist

Klairon
Qualité supérieure.
Überall zu haben!

Spacialitäten:

Reform-Nähr-Schokolade enthält

10-53% Protein -|- 0.3% Phosphor,

Milch-Schokolade, Kis-Mess, Matrosen-

Schokolade, Gigant, Lu-Sin, KLAIRON


[Spalte 2, oben]

1560 m
üb. Meer
Schweiz
DAVOS-DORF
Schweiz
1560 m
üb. Meer

כשר Pension Schneider כשר

Neu eröffnet Villa Bel’ Aria Neu eröffnet
2 Minuten vom Bahnhof.

Höhenluftkurort für Lungenkranke, Asthma- und Nervenleidende.
Komfortabel und hygienisch eingerichtet. — Grosse luftige Zimmer. —
Sonnige Terrassen zur Liegekur.
— Beste Verpflegung. — Portier am
Bahnhof.
— Mässige Preise. — Referenz: Verein z. Förderung rituell.
Speisehäuser, Hamburg.
— Dirigirender Arzt: Hofrat: Dr. Volland.

Sommersaison: Luftkurort Engelberg bei Luzern, 1019 m üb. Meer


[Spalte 2, Mitte oben]

כשר Hotel-Restaurant Ginsbourger כשר

Montreux
VILLA LÉMAN, 17 Avenue du Kursaal 17, 1. Etage.
Wunderschöne möblierte Zimmer. Elektrisches
Licht und Zentralheizung. — Grosse Veranda.
Schöner Garten. Gleiches Haus in Genf, rue
de la Croix d'or 16.


[Spalte 1, unten links]

Wer

Wertdarauf
legt, wirk-
lich rituell
geschlacht.
fette Gänse
zu kaufen, wende sich
an Salomon Zwillinger,
Baja, Ungarn.

Ich versende per Post-
Nachnahme an Familien,
auch stückweise, u. suche
Wiederverkäufer f. gröss.
Lieferungen.

Zwillinger Salomon,

Baja, Ungarn.


[Spalte 1, unten Mitte]

100 Exemplare

älterer Nummern der
„Welt“ versendet zu
Agitationszwecken gegen
Voreinsendung von 80 h
nach Oesterreich-Ungarn
und Deutschland
die Ad-
ministration, Wien, IX.
Türkenstrasse 9.


[Spalte 1, unten rechts]

Wirklich echte Harzer Kanarien

Edelroller

Stamm Seifert u. Trute,
1904, prämiiert mit silb.
und goldener Medaille à
8 bis 60 Mk. Garantie
für Güte und gesunden
Empfang. Preisliste frei.
WILH. WALTER
St. Andreasberg i. Harz 76


[Spalte 2, unten rechts]

Interessante Postkarten und Photographien

auch Stereoskopen, 500 verschiedene originelle
Aufnahmen. Packende Sujets. Kataloge ver-
schlossen gegen 20 Pf.
Photograph. Anstalt Friedrich Mücke, Weissensee-Berlin


[Spalte 1, ganz unten]

Dampfschleiferei, Dreh- und Sägewerke.

Gegründet 1860
Telephon 6406

Die schönsten
und
billigsten

Gruft- und Grab-Monumente

מצבת מצבת

aus allen Stein-
sorten bester
Qualität bei

M. Sonnenschein
Stadt-Steinmetzmeister
Wien, III., Adamsgasse 5
Kostenüberschläge gratis und franko.


[Spalte 2, ganz unten]

Achtung!

Im Erscheinen begriffen:

Grätz, Geschichte der Juden

volkstümliche Ausgabe, 3 Bände, brosch. K 12.—, eleg.
gebunden K 14.—, komplett in 20 Lieferungen à K 0.60.
Durch Herausgabe dieser billigen Ausgabe ist jeder-
mann in der Lage, dieses Werk anzuschaffen.

Bestellungen nimmt entgegen:

Jüdischer Buch- u. Kunstverlag in Brünn


[Balken ganz unten]

EXPORT Bosnischer Landesprodukte

Hochprima
Slivowitz u. getrockn Zwetschken, Ge-
flügel, sowie Indians, Pockerl, Suppen-
hühner, Brathühner etc., geschlachtet od. lebend in däftigen, trock. Birnen, Aepfel-
schnitte und Nüsse, zur Saison frisches Obst und Eier versendet engros und en
detail das behördlich konzess.
Preiskurant auf Verlang. gratis.
Exporthaus Leo Halberstamm, Doln. Tuzla

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — No. 47. — Page 19.


[Column 1, top]

The finest delicacy
of modern times is

Klairon
Qualité supérieure.
To be had everywhere!

Specialities:

Reform Nutritive Chocolate contains

10-53% protein + 0.3% phosphorus,

Milk Chocolate, Kis-Mess, Sailor

Chocolate, Gigant, Lu-Sin, KLAIRON


[Column 2, top]

1560 m
above sea level
Switzerland
DAVOS-DORF
Switzerland
1560 m
above sea level

כשר Pension Schneider כשר

Newly opened Villa Bel' Aria Newly opened
2 minutes from the station.

High-altitude health resort for sufferers from lung disease, asthma and nervous complaints.
Comfortably and hygienically fitted. — Large airy rooms. —
Sunny terraces for the rest cure.
— Best board. — Porter at the
station.
— Moderate prices. — Reference: Society for the Promotion of Ritual
Eating-Houses, Hamburg.
— Physician in charge: Hofrat: Dr. Volland.

Summer season: health resort Engelberg near Lucerne, 1019 m above sea level


[Column 2, middle top]

כשר Hotel-Restaurant Ginsbourger כשר

Montreux
VILLA LÉMAN, 17 Avenue du Kursaal 17, 1st floor.
Beautiful furnished rooms. Electric
light and central heating. — Large veranda.
Fine garden. Same house in Geneva, rue
de la Croix d'or 16.


[Column 1, bottom left]

Whoever

Whoever sets store
on buying truly
ritually
slaughtered
fat geese
should apply
to Salomon Zwillinger,
Baja, Hungary.

I dispatch by post,
cash on delivery, to families,
also singly, and seek
resellers for larger
deliveries.

Zwillinger Salomon,

Baja, Hungary.


[Column 1, bottom middle]

100 copies

of older numbers of
"Die Welt" are sent
for agitation purposes, on
prepayment of 80 h,
to Austria-Hungary
and Germany
, by the
Administration, Vienna, IX.,
Türkenstrasse 9.


[Column 1, bottom right]

Truly Genuine Harz Canaries

Choice Rollers

Seifert and Trute strain,
1904, awarded silver
and gold medals, at
8 to 60 Mk. Guarantee
of quality and of healthy
arrival. Price-list free.
WILH. WALTER
St. Andreasberg i. Harz 76


[Column 2, bottom right]

Interesting Postcards and Photographs

also stereoscopic views, 500 different original
pictures. Gripping subjects. Catalogues sent
sealed for 20 Pf.
Photograph. Anstalt Friedrich Mücke, Weissensee-Berlin


[Column 1, very bottom]

Steam grinding works, turning and saw mills.

Founded 1860
Telephone 6406

The finest
and
cheapest

Vault and Grave Monuments

מצבת מצבת

in all kinds of
stone of the best
quality at

M. Sonnenschein
Municipal Master Stonemason
Vienna, III., Adamsgasse 5
Estimates gratis and post-free.


[Column 2, very bottom]

Attention!

Now appearing:

Grätz, History of the Jews

popular edition, 3 volumes, paper covers K 12.—, elegantly
bound K 14.—, complete in 20 parts at K 0.60 each.
Through the publication of this cheap edition every-
one is in a position to acquire this work.

Orders are received by:

Jüdischer Buch- u. Kunstverlag in Bruenn


[Bar at the very bottom]

EXPORT of Bosnian Produce

Very best quality
Slivovitz and dried plums, poul-
try, as well as Indians, Pockerl, soup
hens, roasting fowls etc., slaughtered or live in däftigen, dried pears, apple
slices and nuts, in season fresh fruit and eggs, are dispatched wholesale and
retail by the officially licensed
Price-list gratis on request.
Exporthaus Leo Halberstamm, Doln. Tuzla