Die Welt · Vol. IX, No. 47 · 24 November 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial and business offices: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editors or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25, Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 47. Wien, 24. November 1905. — 26. Marcheschwan 5666. 9. Jahrgang.

No. 47. Vienna, 24 November 1905. — 26 Marcheshvan 5666. 9th Year.

Zur Beachtung!

Notice!

In Wien ist in sämtlichen Druckereien die passive Resistenz der Setzer ausgebrochen. Da man nicht weiss, was die nächsten Stunden bringen, sah sich die Redaktion zu tunlichster Beschleunigung veranlasst, ohne auf Form und Inhalt die sonstige Rücksicht nehmen zu können.

In Vienna the compositors have begun passive resistance in all the printing-houses. As no one knows what the next hours may bring, the Editors have found themselves obliged to make all possible haste, without being able to pay their customary regard to form and content.

Eine politische Plauderei aus Oesterreich.

A Political Chat from Austria.

In der Schule wird den Kindern beigebracht, dass es für den ganzen runden Erdball vier Jahreszeiten gibt. In Oesterreich ist das anders. Wenn die Schwalben da sind, heisst die Jahreszeit die „Lage“. Sind sie fort, dann leben wir in der „Krise“. Zwischen Lage und Krise liegen so einige Orte, in denen die Sommerfrischlinge den Dialekt der eingeborenen Bevölkerung zugrunde richten. Also jetzt sind wir in der Krise. Gott sei Dank! Der ostasiatische Krieg ist zum ersten-, zweiten und dritten Male beendigt, Skandinavien ist beruhigt (für die dortigen Legitimisten kommt jetzt erst die schöne Zeit, sich aufzuregen), in Russland ist die famose Duma in Vorbereitung, dafür wehen in den Strassen der österreichischen Städte die roten Fahnen. In Ungarn will das Volk das allgemeine Wahlrecht, dafür kriegt aber die „Nation“ die Kommandosprache — nicht. Kurz und gut: die zweite Jahreszeit. Die Zeitungen haben zu tun.

At school the children are taught that over the whole round globe there are four seasons. In Austria it is otherwise. When the swallows are here, the season is called the "situation." When they are gone, we live in the "crisis." Between situation and crisis lie a few places in which the summer visitors ruin the dialect of the native population. Well, now we are in the crisis. Thank God! The war in the Far East has been ended for the first, second and third time, Scandinavia is pacified (for the legitimists there the fine season for getting excited is only now beginning), in Russia the famous Duma is in preparation, while in return the red flags are flying in the streets of the Austrian towns. In Hungary the people want universal suffrage, but in return the "nation" gets the language of command — not. In short: the second season. The newspapers have their hands full.

Auch die Politiker. Jetzt ganz besonders, denn im nächsten Jahre gibt's in Oesterreich Reichsratswahlen und da muss jeder, der wiederkehren will, doch den mit Recht so beliebten Befähigungsnachweis haben. Der eine hat irgendwo irgendwann irgendeinem eine materialisierte politische Ohrfeige gegeben, ein anderer hat einen Zwischenruf gemacht, eine Rede gehalten und die übrige Zeit den Sitzungssaal geschwänzt. Ein dritter ist in einem Ausschuss. Wenn eine Dummheit nicht in einer Plenarsitzung gemacht werden soll, dann steckt man die Materie in einen Ausschuss. Infolgedessen gibt es doppelt so viele Hausausschüsse als Abgeordnete und die Visitenkarten sind eng bedruckt. Etwas anderes sind die Parteiausschüsse. Man nennt sie parlamentarische Kommissionen oder Vollzugsausschüsse. Sie haben den Zweck, dass unter irgend einem Vorwande die „Situation einer Erörterung unterzogen“ wird, als deren Konsequenz vier oder fünf (je mehr, desto besser) Politiker in den Frack fahren, Lackschuhe oder Gummigaloschen anziehen und mit einem unglücklichen Minister „konferieren“. Und wenn sie damit fertig sind, schreiben sie das Resultat der Konferenz unorthographisch auf weissem Papier an die Zeitungen, vergessen aber nie ihre werten Namen. Ist's gedruckt, dann geben sie 48 Stunden Ruhe. So viel Zeit braucht man, bis einem irgend ein Advokat im heimischen Wahlbezirk eine Rede aufgeschrieben hat.

So have the politicians. Just now especially, for next year there are elections to the Reichsrat in Austria, and anyone who wishes to return must, after all, possess that certificate of competence which is so justly popular. One has at some time, somewhere, given somebody a materialised political box on the ear; another has made an interjection, delivered a speech, and played truant from the chamber the rest of the time. A third sits on a committee. When a piece of folly is not to be committed in a plenary sitting, the matter is put into a committee. Consequently there are twice as many committees of the House as there are deputies, and the visiting-cards are closely printed. The party committees are another thing. They are called parliamentary commissions or executive committees. Their purpose is that, on some pretext or other, the "situation be subjected to discussion," in consequence of which four or five (the more the better) politicians climb into their dress-coats, put on patent-leather shoes or india-rubber galoshes, and "confer" with some unhappy Minister. And when they have done with that, they write the result of the conference, unorthographically, on white paper to the newspapers, but never forget their esteemed names. Once it is printed, they give us 48 hours' peace. That is how long it takes for some advocate in the home constituency to write one out a speech.

* * *

* * *

Wie verschlungen sind doch die Fäden der Politik! Wie schwer ist's doch und mühevoll, denkt der Leser eines Blattes, wenn er so liest, was „sein“ Abgeordneter zu tun hat. Und wie schön ist's doch und heiter, wenn dann so langsam die Erkenntnis sich durchdringt, zum Beispiel: Der Kabinettschef hat im Parlament eine Erklärung abgegeben. Sie gilt der vielberühmten „Lage“ und will allen Anforderungen gerecht werden. Die Deutsche Fortschrittspartei „unterzieht diese Erklärung einer Besprechung und entdeckt dabei neue politische Gravamina; die designierten Redner der Partei werden angewiesen, im Hause darüber zu sprechen“. Herr Kohn in Mährisch-Neustadt zerdrückt eine Träne im Auge. So sorgen die Führer für „uns“. Denn die Deutsche Fortschrittspartei hat, wie die Berliner „Tägliche Rundschau“ in einem österreichischen Brief jüngst ausführte, die Aufgabe, die Juden am Deutschtum festzuhalten. Wenn man aber die erzählte Episode ins Deutsche übersetzt, so kommt dabei heraus: Die Deutsche Fortschrittspartei hat keine Aussicht, bei der bevorstehenden Parlamentarisierung des Kabinetts ein Portefeuille zu erwischen. Also wird sie radikal. Oder: Herr P., Mitglied der Deutschen Volkspartei, ist mit den Erklärungen des Kabinettschefs einverstanden, nur muss er sie noch einer genauen Prüfung

How tangled are the threads of politics! How hard it is, and how laborious, thinks the reader of a paper when he reads what "his" deputy has to do. And how fine and cheerful it is when understanding then slowly dawns upon him — for example: The Head of the Cabinet has made a declaration in Parliament. It concerns the much-famed "situation" and aims to meet every demand. The German Progressive Party "subjects this declaration to discussion and in doing so discovers new political gravamina; the designated speakers of the party are instructed to speak upon them in the House." Herr Kohn in Mährisch-Neustadt crushes a tear in his eye. Thus do the leaders care for "us." For the German Progressive Party, as the Berlin "Tägliche Rundschau" recently explained in an Austrian letter, has the task of keeping the Jews attached to Germandom. But if one translates the episode just related into German, what comes out is this: The German Progressive Party has no prospect of catching a portfolio in the impending parliamentarisation of the Cabinet. So it turns radical. Or: Herr P., a member of the German People's Party, agrees with the declarations of the Head of the Cabinet; only he must still them to a close examination