The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 8
„Die Welt“
Nr. 47
separatistischen Gedanken diente. Das bis du, radikale „Russ“, die eine lange Zeit hindurch den nationalen Fragen in Russland — der polnischen, der armenischen — die volle Aufmerksamkeit schenkte, ohne ein Wort darüber zu verlieren, dass eine der verhängnisvollsten nationalen Fragen in Russland die Judenfrage sei . . . . Das ist der Redakteur vom „Russ“, der auf eine An- frage: warum er nicht von den Juden schreibt, ge- antwortet hat : Er sei es einst gewesen, der in der antisemitischen Zeitschrift seines Vaters, der „Nowoje Wremja“, die gehässigten Artikel gegen die Juden ge- schrieben hätte, weil er geglaubt hätte, dass an allem Unheil, dass Russland getroffen hat, die Juden die Schuld trügen. Später freilich sei er zum Schluss ge- kommen, dass an Russlands Ungemach die allgemeine politische Not Schuld trage und habe seine Haltung den Juden gegenüber geändert. Aber von der Juden- frage speziell zu schreiben, findet er für unnötig, da er die Judenfrage für einen Teil der allgemein-russi- schen Frage halte, usw., usw.
Schuld waren weiter alle radikalen und liberalen Elemente, die ihr Volk nicht kannten, die davon nichts hören wollten, was Juden angst- und ahnungsvoll vor- aussagten, dass beim Ausbruch einer Revolution in Russland das Volk sich auf die Juden werfen werde. Sie haben in ihrer Agitation, in ihrer Propaganda, in ihrem Worte an das russische Volk an das grösste, verhängnisvollste Vorurteil dieses Volkes vergessen — den wilden Judenhass vergessen.
Sogar jetzt, schon nach dem, was geschehen ist, schreibt die liberale „Nascha Schisn“ nur von russi- schen Brüdern, die hingemordet werden.
Als ob sie fürchteten, die Sache beim richtigen Namen zu nennen ! Ja — es waren auch Russen, die zum Opfer fielen — viele der besten Söhne des russi- schen Volkes haben ihr Leben dem Vaterland geopfert. Aber das, was uns erschüttert, wat uns in die Tiefen der Verzweiflung geschleudert hat — das ist das Morden, das Schlachten, das Plündern der Judenmassen seitens des Volkes, seitens der Massen, an dem nicht nur „Hooligans“, sondern — wir müssen es uns gestehen — Arbeiter, Bürger, Kaufleute, Bauern teilnahmen. Das ist das Volk, das das Gift des Judenhasses oder der Judenverachtung von vielen freiwilligen Volkserziehern eingesogen hat.
Sie aber, die fortschrittlichen Elemente, haben die Tragweite dieser Gefahr verkannt, standen gleichgültig und kalt den Organisation der Juden gegenüber die auf Selbstverteidigung ausgingen.
Wenn es dafür Vergeltung gibt, so naht jetzt der Zeitpunkt. Die wilden Instinkte, die gegen die Juden losgelassen sind, beginnen jetzt sich gegen die fort- schrittlichen Elemente im russischen Volke zu kehren. Erst jetzt begriffen die Russen, welche Gefahr in dem Freiwerden der Bestie steckt, erst jetzt wurden Stimmen laut, die zur Organisation des Selbstschutzes der Re- volutionäre gegen die reaktionären Volksmassen auf- fordern. Erst jetzt kommen Christen und Juden in ge- meinsamen Komitees zusammen, um die Verteidigung zu organisieren. Wir wünschen nicht, dass die grosse historische Sünde, die die russische Gesellschaft an uns begangen haben, sich an ihr selbst räche. Aber nie werden wir es vergessen können, dass im Moment der grössten nationalen Gefahr wir allein oder fast allein waren, nie — wenn eine bessere Zukunft uns später einmal ihr Licht schicken wird — werden wir uns mit der Tatsache aussöhnen können, dass Russland alle Stösse seiner geschichtlichen Entwicklung mit einer solch verheerenden Wucht durch unseren Volkskörper gehen liess.
Die jüdische Selbstwehr.
Unter diesem Titel veröffentlicht M. Sukennikow im „Woskhod“ Nr. 42 einen interessanten und äusserst lehrreichen Artikel, den wir hiermit in Kürze wiedergeben wollen. M. Su- kennikow hat die meisten grossen und auch kleinen Städte des Ansiedlungsgebietes bereist und die Frage der Selbstwehr überall eingehend studiert.
Das Wort „Selbstwehr“ war bis vor kurzem noch ein verbotener Ausdruck, und nur mit der grössten Vorsicht konn- ten Versammlungen abgehalten werden, in denen die Frage der Selbstwehr erörtert wurde. Man versammelte sich ge- wöhnlich bei einer Familie, die bei der Polizei ausser jedem Verdachte stand. Dort wurde beraten, gestritten und de- battiert. Ich begegnete, schreibt S., an solchen langen Aben- den oft mutigen, selbstaufopfernden jüdischen Jünglingen; ich sah, wie ihre Augen glühten, wie ihre Fäuste vor Wut sich ballten, wie sie sich mit ihrer ganzen Seele danach sehnten, ihre jüdischen Brüder zu schützen.
Die telegraphischen veröffentlichten Berichte während der unheilvollen Schreckenstage, an denen das jüdische Blut wieder einmal in Strömen floss, geben uns spärlich Kunde von der Rolle, die die jüdische Selbstwehr dabei gespielt hat. Trotz- dem ist schon jetzt so viel bekannt, dass es in einer ganzen Reihe von Städten eine jüdische Selbstwehr gegeben hat, die tätig eingegriffen und jüdische Häuser und jüdischen Besitz mutig verteidigt hat. Und trotzdem, trotz dieser mutigen, auf- opferungsvollen Selbstwehr der Juden hat es bei den letzten Massakers, „Pogrom“ genannt, so viele Opfer gegeben. Die Ursache ist eben darin zu suchen, dass die jüdische Selbstwehr bis jetzt noch nicht genügend organisiert ist. Bis zu den Ex- zessen in Schitomir gab es bei den Juden in jeder Stadt nicht bloss eine Selbstwehr, sondern zwei bis drei, manchmal auch vier bis fünf Selbstwehrparteien, je nach der Zahl der Frak- tionen und Parteien, in denen die jüdische Jugend eingeteilt war. Die Zionisten hatten ihre Organisation einer Selbstwehr, die Sozialrevolutionäre eine andere; dasselbe galt von den Bun- disten und den Sozialzionisten, die durchaus nicht mit in dem- selben Orte tätigen Poale-Zionisten verwechselt werden woll- ten. Mit einem Worte, alle Parteistreitigkeiten und Zwistig- keiten waren auf das Gebiet der jüdischen Selbstwehr über- tragen worden. Keine einzige Gruppe wollte mit der anderen Hand in Hand gehen. Die Sozialdemokraten hielten es unter ihrer Würde, mit den Zionisten sich zu einigen und wollten selbst von den Sozialzionisten nichts wissen usw.
Infolgedessen waren die Organisationen der einzelnen Selbstwehren voneinander verschieden und die Massregeln irgend einer Selbstwehr schädigten oft die strategischen Plä- nen einer anderen Organisation. Während des Schitomirer Pogroms aber änderte sich mit einem Male die Lage. Damals hatten sich alle Parteien im Angesichte der Gefahr zu einer einzigen grossen Selbstwehr verbunden, und die Resultate, die diese Selbstwehr durch ihre Hartnäckigkeit, durch den Mut ihrer Mitglieder errungen hat, haben die ganze Welt in Er- staunen versetzt. Die Organisation in Schitomir hat deutlich gezeigt, dass zu einem planmässigen, erfolgreichen Vorgehen vor allem Einigung und Einmütigkeit erforderlich sind. Die jüdische Selbstwehr hätte nun zu schönen Hoffnungen berech- tigen können und diese Hoffnungen wären auch in Erfüllung ge- gangen, wenn die Pogrome nicht neuerdings mit einer so drohenden, so elementaren Gewalt eingesetzt hätten, und zwar gerade damals, als die Freiheit verkündet worden war und als man am wenigsten auf Judenabschlachtungen gefasst war. Wäre wenigstens ein Jahr der Ruhe vergangen, dann hätte ein planmässiges Anschaffen von Waffen für die jüdische Selbst- wehr organisiert werden können, dann hätte man die einzelnen Mitglieder der Selbstwehrvereine im Schiessen unterrichten können. Es waren aber kaum wenige Wochen und Monate vergangen, seitdem man in einzelnen Zentren ernstlich an die
Page 8 — "Die Welt" — No. 47
(continued from page 7)
...served separatist ideas. That is you, radical "Russ," which for a long time devoted full attention to the national questions in Russia (the Polish, the Armenian) without wasting a word on the fact that one of the most fateful national questions in Russia is the Jewish question . . . . That is the editor of the "Russ," who, on being asked why he does not write about the Jews, answered: It was he who had once written the spiteful articles against the Jews in his father's antisemitic periodical, the "Novoye Vremya," because he had believed that the Jews bore the blame for all the misfortune that had befallen Russia. Later, to be sure, he had come to the conclusion that the general political distress bore the blame for Russia's troubles, and had changed his attitude towards the Jews. But to write on the Jewish question in particular he finds unnecessary, since he holds the Jewish question to be a part of the general Russian question, etc., etc.
To blame, further, were all the radical and liberal elements who did not know their own people, who would hear nothing of what Jews foretold in fear and foreboding: that on the outbreak of a revolution in Russia the people would throw itself upon the Jews. In their agitation, in their propaganda, in their word to the Russian people they forgot the greatest, most fateful prejudice of this people: forgot the wild hatred of the Jews.
Even now, after what has already happened, the liberal "Nasha Zhizn" writes only of Russian brethren who are being murdered.
As if they feared to call the thing by its right name! Yes, there were Russians too who fell victims; many of the best sons of the Russian people have sacrificed their lives for the fatherland. But what shakes us, what has hurled us into the depths of despair, is the murdering, the slaughtering, the plundering of the Jewish masses on the part of the people, on the part of the masses, in which not only "hooligans" but (we must confess it to ourselves) workmen, burghers, merchants, peasants took part. That is the people that has sucked in the poison of hatred of the Jews, or of contempt for the Jews, from many voluntary educators of the people.
But they, the progressive elements, misjudged the scope of this danger, and stood indifferent and cold towards the organisations of the Jews which aimed at self-defence.
If there is retribution for this, the moment for it is now drawing near. The wild instincts that have been let loose against the Jews are now beginning to turn against the progressive elements in the Russian people. Only now have the Russians grasped what danger lies in the unchaining of the beast; only now have voices been raised calling for the organisation of the self-protection of the revolutionaries against the reactionary masses of the people. Only now are Christians and Jews coming together in joint committees to organise the defence. We do not wish that the great historic sin which Russian society has committed against us should avenge itself upon that society. But never shall we be able to forget that at the moment of the greatest national danger we were alone or almost alone; never (even when a better future shall one day send us its light) shall we be able to reconcile ourselves to the fact that Russia let all the shocks of its historical development pass with such devastating force through the body of our people.
The Jewish Self-Defence.
Under this title M. Sukennikow publishes in the "Voskhod," No. 42, an interesting and extremely instructive article, which we here wish to reproduce in brief. M. Sukennikow has travelled through most of the large and also the small towns of the Pale of Settlement and has everywhere studied the question of self-defence thoroughly.
The word "self-defence" was until recently still a forbidden expression, and only with the greatest caution could meetings be held at which the question of self-defence was discussed. People usually assembled at the house of a family that stood above all suspicion with the police. There they deliberated, argued and debated. On such long evenings, writes S., I often met courageous, self-sacrificing Jewish youths; I saw how their eyes glowed, how their fists clenched with rage, how they longed with their whole soul to protect their Jewish brethren.
The telegraphic reports published during the calamitous days of terror, on which Jewish blood once again flowed in streams, give us scant tidings of the part that the Jewish self-defence played in them. Nevertheless, so much is already known, that in a whole series of towns there was a Jewish self-defence which intervened actively and courageously defended Jewish houses and Jewish property. And yet, in spite of this courageous, self-sacrificing self-defence of the Jews, there were so many victims in the last massacres, called "pogrom." The cause is to be sought precisely in this, that the Jewish self-defence is as yet not sufficiently organised. Until the excesses in Zhitomir there was among the Jews in every town not merely one self-defence, but two or three, sometimes even four or five self-defence parties, according to the number of factions and parties into which the Jewish youth was divided. The Zionists had their own organisation of a self-defence, the Socialist Revolutionaries another; the same held of the Bundists and of the Social Zionists, who by no means wished to be confused with the Poale Zionists active in the same place. In a word, all the party quarrels and dissensions had been carried over into the field of Jewish self-defence. Not a single group would go hand in hand with another. The Social Democrats held it beneath their dignity to come to terms with the Zionists, and would have nothing to do even with the Social Zionists, etc.
In consequence, the organisations of the individual self-defences differed from one another, and the measures of one self-defence often damaged the strategic plans of another organisation. During the Zhitomir pogrom, however, the situation changed all at once. At that time all the parties, in the face of danger, had joined together into a single great self-defence, and the results which this self-defence achieved through its tenacity, through the courage of its members, astonished the whole world. The organisation in Zhitomir showed plainly that for systematic, successful action unity and unanimity are required above all. The Jewish self-defence might now have justified fine hopes, and these hopes would also have been fulfilled had the pogroms not set in anew with so threatening, so elemental a force, and that precisely at the time when freedom had been proclaimed and when massacres of Jews were least expected. Had even one year of quiet passed, a systematic procurement of arms for the Jewish self-defence could have been organised, and the individual members of the self-defence associations could have been instructed in shooting. But scarcely a few weeks and months had passed since in individual centres people seriously to the