Die Welt · Vol. IX, No. 48 · 1 December 1905
1scan
of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

Appears every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 20 Heller.

Advertisement rates: according to the tariff available on request. The advertising section closes on Tuesday evening. Single numbers 20 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypien ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25. Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 48. Wien, I. Dezember 1905. — 3. Kislev 5666. 9. Jahrgang.

No. 48. Vienna, I. December 1905. — 3 Kislev 5666. 9th Year.

Beschluss des Aktionskomitees.

Resolution of the Actions Committee.

Das Aktionskomitee hat beschlossen, zur Beratung über die Lage der Juden in Russland eine allgemeine jüdische Konferenz einzuberufen mit dem einzigen Punkte der Tagesordnung: Die Lage der Juden in Russland.

The Actions Committee has resolved to convene a general Jewish conference for deliberation on the situation of the Jews in Russia, with a single item on the agenda: The situation of the Jews in Russia.

Die Konferenz wird am Montag den 29. Jänner 1906 in Brüssel stattfinden.

The conference will take place on Monday, 29 January 1906, in Brussels.

Mitschuld am Morde.

Complicity in Murder.

(Ein Epilog zur Trauerversammlung im Wiener Sofiensaal.)

(An Epilogue to the Mourning Assembly in the Vienna Sofiensaal.)

Einer der Redner der grossen Trauerversammlung im Wiener Sofiensaale hat feierlich erklärt, dass die Rache uns Juden von Religions wegen verboten sei. Lassen wir’s gelten: auch wenn wir uns über dieses eine Verbot unserer Religion hinwegsetzen wollten, würden uns ja doch die Mittel fehlen, leider fehlen, um unsere Racheempfindung zur Tat umzugiessen. Hätten die Herren in St. Petersburg, die die Orders zum Judenmord erliessen, und jene in den Provinzen, die die Orders mit solch wonniger Bereitwilligkeit erfüllten, hätten alle diese Mordanstifter, Mörder und Plünderer Grund gehabt, sich vor einer jüdischen Rache zu fürchten, so wäre entweder gar nicht oder erheblich weniger gemordet und geplündert worden. Aber hinter dem Willen zur Rache muss die entsprechende Macht stehen, und das jüdische Volk in seinem jetzigen Zustande hat keine Macht. Begeben wir uns also fürs erste aller Rachegedanken. Aber diejenigen, die zu wenig religiös oder zu leidenschaftlich und männlich sind, um die Rache aus Prinzip abzuschwören, mögen wenigstens an der Macht ihres Volkes arbeiten. Das ist doch in keinem unserer Gesetze verboten, nicht wahr?

One of the speakers at the great mourning assembly in the Vienna Sofiensaal solemnly declared that vengeance is forbidden to us Jews by our religion. Let it pass: even if we wished to set ourselves above this one prohibition of our religion, we should still lack the means — lack them, alas — to cast our feeling of vengeance into deed. Had the gentlemen in St. Petersburg who issued the orders for the murder of Jews, and those in the provinces who carried out the orders with such delighted readiness — had all these instigators of murder, murderers and plunderers had reason to fear a Jewish vengeance, then there would have been either no murdering and plundering at all, or considerably less. But behind the will to vengeance there must stand the corresponding power, and the Jewish people in its present condition has no power. Let us, then, for the present renounce all thoughts of vengeance. But let those who are too little religious, or too passionate and manly, to forswear vengeance on principle at least work for the power of their people. That, surely, is forbidden in none of our laws, is it not?

Derselbe Redner hat aber derselben Versammlung zugemutet, sie sei zusammengetreten, um zu klagen, nicht um anzuklagen. Das sind wir allerdings nicht gewillt, widerspruchslos zuzugeben. Wir sind nicht zusammengetreten, um die Mörder anzuklagen? Und doch ist gerade dies in der Versammlung ausreichend geschehen. Die Stimmen der Trauernden, im tiefsten Herzen Empörten erhoben sich, um die himmelan schreiende Stimme des vergossenen Blutes zu verstärken. Aber der eigentliche Sinn der Versammlung war eine Anklage anderer Art. Vielleicht wussten von dieser Anklage nicht alle Einberufer und nicht alle Versammlungsteilnehmer. Aber sie hing wie eine düstere Wolke über Redner und Hörer ... Die Anklage auf Mitschuld an den Judenmorden in Russland. Diese Anklage ist nicht leichtfertig erhoben, sie ist wohlbegründet. Sie stützt sich auf hunderte, auf tausende von Zeugen. Diese Zeugen — es sind dieselben Juden, die sich in so imposanter Menge im Sofiensaale zusammengefunden haben, um den fernen Gräbern ihre Trauer zu weihen und gegen die elenden Mörder klagend die Hände zu erheben. Wann sind sie jemals in solch imposanter Menge zusammengetreten, um über das Schicksal noch nicht erschlagener russischer Juden zu beraten? Um die russischen Juden, ihre armen, ewig bedrängten, ewig bedrohten Brüder, vor diesen und vor künftigen Morden zu bewahren? Haben alle diejenigen, die am Sonntag im Sofiensaale klagten, aber, Gott bewahre! nicht anklagten, zur rechten Zeit ihr Scherflein beigetragen, um jüdisches Leben vor jämmerlichem Untergange zu retten? Mögen sie es heute mit ihrem Gewissen ausmachen, wenn es die Anklage auf Mitschuld an den Judenmasakers gegen sie erhebt! Mögen sie sich damit zu rechtfertigen versuchen, dass sie an die Möglichkeit solcher Greuel nicht geglaubt, nicht gedacht haben: dass sie Kischenew (und zwar das vor zwei Jahren, denn seither hat es sich zum zweitenmal in das jüdische Martyrbuch eingezeichnet) für einen blossen Zufall, nicht als Symptom, nicht als Warnung betrachtet haben; dass sie andernfalls ihr Möglichstes, ihr Aeusserstes getan hätten, um den Judenmorden dieser Tage vorzubeugen, um den russischen Juden eine Zufluchtsstätte zu bereiten oder doch vorzubereiten! Aber das eine ist klar: Dieser einzige Weg der Rechtfertigung und der Verteidigung steht ihnen nur unter der Bedingung offen, wenn sie wenigstens jetzt erklären und beweisen, durch die jüngsten Judenmassakers gewarnt, belehrt und überzeugt zu sein. Denn das geht nicht mehr weiter an, dass sich immer wieder ein paar tausend Juden erschlagen lassen, dass wir darauf uns immer wieder

The same speaker, however, expected the same assembly to accept that it had come together to lament, not to accuse. That, indeed, we are not willing to concede without contradiction. We did not come together to accuse the murderers? And yet that is precisely what was done, and amply, in the assembly. The voices of the mourners, outraged to the depths of their hearts, were raised to swell the voice of the shed blood that cries to heaven. But the real meaning of the assembly was an accusation of another kind. Perhaps not all the conveners and not all who took part in the assembly knew of this accusation. But it hung like a dark cloud over speakers and hearers ... The accusation of complicity in the murders of Jews in Russia. This accusation is not lightly raised; it is well founded. It rests upon hundreds, upon thousands of witnesses. These witnesses — they are the very Jews who gathered in so imposing a multitude in the Sofiensaal to dedicate their mourning to distant graves and to raise their hands in lament against the wretched murderers. When have they ever come together in such an imposing multitude to deliberate upon the fate of Russian Jews not yet slain? To preserve the Russian Jews, their poor, ever-oppressed, ever-threatened brethren, from these and from future murders? Did all those who lamented in the Sofiensaal on Sunday — but, God forbid! did not accuse — contribute their mite in good time to save Jewish lives from a miserable end? Let them settle it today with their conscience, if it raises against them the accusation of complicity in the massacres of the Jews! Let them try to justify themselves by saying that they did not believe in, did not think of, the possibility of such horrors: that they regarded Kischenew (and that is to say the Kischenew of two years ago, for since then it has inscribed itself a second time in the Jewish book of martyrs) as a mere accident, not as a symptom, not as a warning; that otherwise they would have done their utmost, their very uttermost, to forestall the murders of Jews of these days, to prepare a place of refuge for the Russian Jews, or at least to make preparation for one! But one thing is clear: this sole path of justification and defence lies open to them only on condition that they at least now declare and prove that they have been warned, taught and convinced by the latest massacres of the Jews. For it can go on no longer that again and again a few thousand Jews let themselves be slain, that thereupon we again and again