Die Welt
Die Welt
Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.
Editorial and Business Offices: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.
Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individual persons but to the Editorial Office or the Business Office: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.
Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 20 Heller.
Advertisement rates: according to the tariff on display. The advertising section closes on Tuesday evenings. Single numbers 20 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45, England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10, Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1.75, Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25. Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. 85.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1.75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. 85.
Nr. 50. Wien, 15. Dezember 1905. — 17. Kislev 5666. 9. Jahrgang.
No. 50. — Vienna, 15th December 1905. — 17th Kislev 5666. — 9th Year.
Mitteilung des Aktionskomitees, betreffend die „Welt“.
Communication from the Actions Committee concerning "Die Welt".
Das Aktionskomitee hat sich in seiner Kölner Sitzung dahin ausgesprochen, dass die Redaktion der „Welt“ nach Berlin, die Administration nach Köln gelegt, die endgültige Erledigung dieser Angelegenheit aber dem Präsidenten des Aktionskomitees Herrn David Wolffsohn und dem zweiten Vorsitzenden Herrn Professor Warburg überlassen werden solle. Herr Wolffsohn begab sich demzufolge nach Berlin, um dort die entsprechenden Einrichtungen zu treffen. Bei den darauf folgenden Verhandlungen, an denen auch die künftige Redaktion teilnahm, wurde festgestellt, dass es vorläufig aus organisatorischen und technischen Gründen nicht angezeigt sei, die Redaktion der „Welt“ in Berlin zu etablieren, dass sich vielmehr im gegenwärtigen Zeitpunkte der Anschluss der „Welt“ an das Kölner Zentralbureau empfehle.
The Actions Committee, at its session in Cologne, declared itself in favour of transferring the editorial office of "Die Welt" to Berlin and the business office to Cologne, but of leaving the final settlement of this matter to the President of the Actions Committee, Herr David Wolffsohn, and to the second Chairman, Herr Professor Warburg. Herr Wolffsohn accordingly went to Berlin in order to make the necessary arrangements there. In the negotiations which followed, in which the future editorial staff also took part, it was established that for the present, for organisational and technical reasons, it was not advisable to establish the editorial office of "Die Welt" in Berlin, but that at the present moment the attachment of "Die Welt" to the Central Bureau at Cologne was rather to be recommended.
Es wurde demgemäss beschlossen, dass vom 1. Jänner 1906 ab sowohl die Redaktion als auch die Administration der „Welt“ nach Köln gelegt wird. Die Leitung der „Welt“ übernimmt von diesem Zeitpunkte ab Herr Berthold Feiwel, zugleich tritt Herr A. Coralnik in die Redaktion ein.
It was accordingly resolved that from the 1st of January 1906 both the editorial office and the business office of "Die Welt" shall be transferred to Cologne. From that date the direction of "Die Welt" will be assumed by Herr Berthold Feiwel; at the same time Herr A. Coralnik joins the editorial staff.
Die erste Nummer des neuen Jahrganges wird sohin am 5. Jänner 1906 in Köln erscheinen.
The first number of the new volume will therefore appear in Cologne on the 5th of January 1906.
Die künftige Redaktion und Administration betreffende Zuschriften sind bis auf weiteres zu adressieren:
Correspondence concerning the future editorial and business offices is, until further notice, to be addressed:
„An das zionistische Zentralbureau, Köln a. Rh., Merowingerstrasse 7, mit dem Vermerk: „Für die „Welt“.“
"To the Zionist Central Bureau, Cologne-on-Rhine, Merowingerstrasse 7, with the note: "For 'Die Welt'."
Zur Brüsseler Konferenz.
On the Brussels Conference.
Das zionistische Aktionskomitee hat nachstehendes Rundschreiben an die jüdischen Korporationen gerichtet, das mit entsprechenden Modifikationen auch hervor- ragenden jüdischen Persönlichkeiten zuging:
The Zionist Actions Committee has addressed the following circular to the Jewish corporations; with suitable modifications it has also been sent to prominent Jewish personages:
Sehr geehrter Herr!
Dear Sir,
Die furchtbaren Ereignisse der letzten Zeit in Russland, die ein ungeheures Unglück über unsere jüdischen Brüder heraufbeschworen haben, ein Unglück, das seinesgleichen sogar in der marterreichen Geschichte unseres in Leiden geprüften Volkes sucht, haben das Mitgefühl und die Hilfsbereitschaft aller Juden in allen Ländern wachgerufen. Aber so grossartig und edelmütig auch die Hilfsaktion war, hat sie doch nur für den Augenblick Linderung schaffen, der unmittelbaren, dringendsten Not abhelfen können. Ungelöst und drohend bleibt nach wie vor die Frage der Zukunft der Juden Russlands.
The terrible events of recent times in Russia, which have called down an immense calamity upon our Jewish brethren, a calamity that seeks its equal even in the martyr-laden history of our people so tried in suffering, have awakened the sympathy and the readiness to help of all Jews in all lands. But however splendid and generous the relief action has been, it has been able only to bring alleviation for the moment, to remedy the immediate and most urgent distress. Unsolved and menacing as ever remains the question of the future of the Jews of Russia.
Wir können uns nicht mit der Hoffnung trösten, dass diese Ausbrüche des wilden Judenhasses die letzten gewesen seien. Wir sahen, dass die Aenderung der politischen Verfassung in Russland, von der die ganze Welt mit Bestimmtheit eine Besserung der Lage der Juden erhoffte, ihnen bisher nur die entsetzlichsten Leiden gebracht hat. Wie können wir sicher sein, dass nicht neue Stürme ausbrechen werden, schrecklicher noch als die, die wir eben erlebten? Was kann uns die Gewissheit geben, dass nicht der grösste Teil des jüdischen Volkes wiederum vor einem Abgrund von Gefahren steht?
We cannot console ourselves with the hope that these outbreaks of savage Jew-hatred have been the last. We have seen that the change in the political constitution of Russia, from which the whole world confidently hoped for an improvement in the condition of the Jews, has so far brought them only the most dreadful sufferings. How can we be sure that new storms will not break out, more terrible still than those we have just lived through? What can give us the certainty that the greater part of the Jewish people does not once again stand before an abyss of dangers?
Diese Frage berührt nicht allein die russischen Juden, sie ist eine Frage der gesamten Judenheit. Denn der Zustand der Juden in Russland, wo mehr als die Hälfte aller Juden der Welt lebt, kann nicht ohne Einwirkung auf die Lage des gesamten jüdischen Volkes bleiben. Die ganze Judenheit muss daher dazu Stellung nehmen, muss Mittel und Wege suchen und beraten, welche Schritte unternommen
This question does not concern the Russian Jews alone; it is a question for the whole of Jewry. For the condition of the Jews in Russia, where more than half of all the Jews in the world live, cannot remain without effect upon the situation of the entire Jewish people. The whole of Jewry must therefore take up a position upon it, must seek and deliberate upon ways and means, upon which steps undertaken