Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 51
Page 2. — "Die ✡ Welt" — No. 51.
Grossstaate. Oder ist eine andere Bedeutung in unserer enormen Auswandererbewegung? Wir zahlen für unsere Armen so viel, als ein mittlerer Staat aus seinen Eisen- bahnen Einkommen bezieht — kurz und gut, unser Dr. Ruppin könnte mit der unwiderleglichen Sprache der Zif- fern spielend beweisen, dass wir schon längst wirtschaftlich das Budget eines Judenstaates haben. Der vielgehasste, viel- verdammte, vielverlachte Judenstaat besteht schon längst, nur dass er zu sehr auseinandergezogen ist, um jenen herr- lichen Aufschwung zu nehmen, der ihm gewiss beschieden wäre, wenn die Juden, in einem Lande geschlossen, die unermüdlichen und tyrannischen Störer ihrer Entwicklung abschütteln könnten. Nun ist aber auch der letzte Beweis für die Existenz dieses Staates angetreten worden. Wir Ju-
(continued from page 1)
…Great Power. Or is there any other meaning in our enormous emigration movement? We pay for our poor as much as a State of middling size draws in revenue from its railways — in short, our Dr. Ruppin could, with the irrefutable language of figures, prove with ease that economically we have long possessed the budget of a Jewish State. The much-hated, much-damned, much-derided Jewish State has long been in existence, only it is too widely dispersed to take that splendid upswing which would surely be its lot if the Jews, gathered together in one land, could shake off the untiring and tyrannical disturbers of their development. But now the last proof of the existence of this State has been furnished. We Jew-
denbrigade die Antwort. Keine Redefigur ist „Brigade“. In mehr als vierzig Städten wütete der Pogrom, in jeder warfen sich unsere jungen Makkabäer der Uebermacht ent- gegen — wir haben in unserem letzten Kriege wohl mehr als zwei Regimenter in der Stärke der allgemeinen europäi- schen ins Feld gestellt. Dass diese existieren und so kämpfen, wie sie es tun, ist ein starker, ist ein erhebender Trost, eine Feuersäule in der Nacht unserer Wüste. Denn einer Jugend, die ihr Judentum und ihr Volk unter sol- chen Bedingungen, in solcher Art verteidigt, darf man die Zukunft wohl überlassen. Sie wird wohl auch ihren Weg im Frieden mit Kraft, Mut und Grösse zu finden wissen. Ihr Heldenstolz wird sie es verschmähen lassen, an fremder Tafel auf einen gnädig gewährten Anteil zu warten, ihre Tat-
-ro brigade give the answer. "Brigade" is no figure of speech. In more than forty towns the pogrom raged, and in each our young Maccabees flung themselves against superior force — in our last war we must surely have put into the field more than two regiments of ordinary European strength. That these exist and fight as they do is a strong, an uplifting consolation, a pillar of fire in the night of our wilderness. For to a youth that defends its Judaism and its people under such conditions and in such a manner, the future may well be entrusted. It will surely know how to find its way in peace as well, with strength, courage and greatness. Its heroic pride will make it scorn to wait at a stranger's table for a graciously granted share; its ener-
Getötete Streiter unserer Selbstwehr auf dem Hofe des jüdischen Krankenhauses in Odessa
Slain fighters of our self-defence in the courtyard of the Jewish Hospital in Odessa
den müssen für uns selbst, für unsere eigenen Zwecke, aus unseren eigenen Reihen Militär aufbieten, wohl nicht uni- formiertes, aber von glühender Liebe einheitlich komman- diertes, nach einem einheitlichen Plan operierendes Militär.
-s must, for ourselves, for our own purposes, raise military forces from our own ranks — not uniformed, to be sure, but a soldiery commanded as one by glowing love and operating according to one single plan.
Die russische Selbstwehr ist die Armee des Juden- staates in Europa! Eine verhältnismässig stattliche Armee, die über jedes Lob ihrer Bravour erhaben ist. Welch einen Schritt hat unsere Geschichte nicht in den letzten zehn Jahren mit wahren Siebenmeilenstiefeln zurückgelegt! Pamphlete und Gelächter der auf Liberalismus eingeschwo- renen Juden begrüssten den jungen Zionismus, und nun geben die Salven aus den Schusswaffen der jüdischen Hel-
The Russian self-defence is the army of the Jewish State in Europe! A comparatively imposing army, which is above all praise of its bravery. What a stride our history has taken in the last ten years, in very seven-league boots! Pamphlets and the laughter of Jews sworn to Liberalism greeted the young Zionism, and now the volleys from the firearms of the Jewish he-
kraft wird auch dann zutage treten, wenn die Feindschaft der Verhältnisse im Frieden, wenn die Schaffung der Heimat Makkabäer der Arbeit erfordern wird. Vorderhand liegen sie noch im Felde. Von Zeit zu Zeit klingt es noch von ihren Scharmützeln herüber, von Zeit zu Zeit erfahren wir, dass an den Toren der Judenstadt schon lange nicht mehr die Feigheit wacht. Sie haben nun das Recht, kate- gorisch von uns zu verlangen, dass wir sie im Kampf auf Leben und Tod wenigstens mit den notwendigen Mitteln unterstützen, da wir ihnen schon nicht unsere Person zur Verfügung stellen können. Jeder Jude, der fällt, weil ihm unsere Knauserei nicht die nötigen Schutzwaffen gab, ist der brennendste und beschämendste Vorwurf für uns. Wenn
-gy will come to light also when, in peace, the hostility of circumstances, when the creation of the homeland, will require Maccabees of labour. For the present they still lie in the field. From time to time the sound of their skirmishes still reaches us; from time to time we learn that at the gates of the Jewish quarter cowardice has long ceased to keep watch. They now have the right to demand of us categorically that in their struggle of life and death we at least support them with the necessary means, since we cannot place our own persons at their disposal. Every Jew who falls because our niggardliness did not give him the necessary weapons of defence is the most burning and most shameful reproach to us. If