Nr. 51
„Die ✡ Welt“
Seite 9
No. 51. — "Die ✡ Welt" — Page 9.
schrecken nicht schuldlos ist, da sie 25 Jahre ruhig zugesehen hat, wie die Regierung und die reaktionäre Presse die Juden durch beschränkende Gesetze und Hetzereien der niedrigsten Art verfolgen, und auch jetzt noch verhält sich diese Gesellschaft fast gleichgültig gegenüber der Rechtlosigkeit der Juden. Die Versammlung versichert zugleich, durch die organisierten verbrecherischen Massakers sich nicht im Kampfe für das jüdische Volk, dessen Rechte, Freiheit und Gleichheit abschrecken zu lassen.“
(continued from page 8)
…horrors is not without guilt, since for twenty-five years it looked calmly on while the Government and the reactionary press persecuted the Jews with restrictive laws and agitation of the basest kind, and even now this society remains almost indifferent to the rightlessness of the Jews. The meeting at the same time declares that it will not allow itself to be deterred by the organised criminal massacres from the struggle for the Jewish people, its rights, its freedom and its equality."
Zum Zeichen der Ehrung der hingeschlachteten Opfer und der Trauer über die heldenmütig gefallenen Kämpfer für Freiheit wurde die Versammlung unter Verzichtleistung auf die angesetzte Tagesordnung geschlossen.
As a mark of honour to the slaughtered victims and of mourning for the fighters for freedom who fell as heroes, the meeting was closed, the appointed order of business being foregone.
Dienstag den 22. ds. fand eine grosse Versammlung des „Jüdischen Vereines zur Erlangung der Gleichberechtigung“ statt, die bis Donnerstag dauerte und sich eingehend nicht allein mit den Ursachen und der Geschichte der Pogrome, sondern auch mit den Massregeln befasste, die zur Verhütung und Verhinderung solcher Ereignisse ergriffen werden müssten. Leider waren auf dieser Versammlung nur wenige Delegierte aus den Provinzstädten anwesend, so dass gleich nach der Eröffnung ein Redner seine Zweifel darüber geltend machen konnte, ob den Beschlüssen der Versammlung die volle Bedeutung einer wirklichen Volksvertretung beigemessen werden könne. Ueber den Verlauf dieser Verhandlungen werden wir noch Näheres bringen. Vorläufig wollen wir hier eine andere wichtige Versammlung erwähnen, die anlässlich dieser Tagung ebenfalls am 22. d. M. in Petersburg stattgefunden hat. Das war ein zionistisches Meeting, mit mehr als 2000 Besuchern, hauptsächlich aus der Jugend, das sich zu einem imposanten einhelligen Protest gegen die schrecklichen Oktoberereignisse gestaltete. Die Redner sprachen ausserordentlich feurig und wurden mit Begeisterung angehört.
On Tuesday the 22nd inst. a large meeting of the "Jewish Society for the Attainment of Equal Rights" took place; it lasted until Thursday and dealt in detail not only with the causes and the history of the pogroms, but also with the measures that must be taken for the prevention and averting of such events. Unfortunately only a few delegates from the provincial towns were present at this meeting, so that immediately after the opening a speaker was able to voice his doubts whether the resolutions of the meeting could be accorded the full significance of a true representation of the people. We shall give further particulars of the course of these proceedings. For the present we wish to mention here another important meeting, which, on the occasion of this gathering, likewise took place in St. Petersburg on the 22nd of this month. This was a Zionist meeting, with more than 2000 in attendance, chiefly young people, which took the form of an imposing and unanimous protest against the terrible events of October. The speakers spoke with extraordinary fire and were listened to with enthusiasm.
Die Herren Poljakoff und Belkowsky sprachen zunächst über die Pogrome, über das Verhalten der russischen Gesellschaft zu denselben und verwiesen auf die Zwecklosigkeit, wenn die Juden irgend welche Hilfe von anderer Seite als von sich selbst erwarten. Die einzige endgültige Selbsthilfe sei der Zionismus. Herr Ussischkin schilderte die optimistische Stimmung, mit der man die „Freiheit“ erwartete, „sie“ sei nun da und brachte den Juden nichts als Schrecken und Mordbrennen. Die Zionisten waren die einzigen, die niemals vorher im Irrtum lebten, die es wohl wussten, dass mit der Freiheit ihnen noch viel fehle. Sie kannten die grösste Gefahr, die für das jüdische Volk bestehe, die darin besteht, dass es schwach ist; und es ist deshalb so schwach und machtlos, weil es kein normales Leben führt, weil es für Fremde arbeitet. Unsere einzige Aufgabe ist, dieser Schwäche, die im Golusleben besteht, ein Ende zu machen. An den befreienden „Gott“ der Sozialdemokratie glaube er nicht . . . (Heitiger Widerspruch seitens der Sozialisten.) „Wenn die Sozialdemokraten einst zur Herrschaft gelangen, werden sie ebenso daran vergessen, dass Marx und Lassalle Juden waren, wie die Christen im Laufe der Jahrhunderte vergessen haben, dass Christus ein Jude war!“
Messrs. Poljakoff and Belkowsky spoke first on the pogroms and on the attitude of Russian society towards them, and pointed out how futile it is for the Jews to expect any help from any quarter other than themselves. The only final self-help, they said, is Zionism. Mr. Ussischkin described the optimistic mood in which "freedom" had been awaited; now "it" was here, and had brought the Jews nothing but terror, murder and arson. The Zionists were the only ones who had never before lived in illusion, who knew well that even with freedom much would still be wanting to them. They knew the greatest danger that exists for the Jewish people, which consists in its being weak; and it is so weak and powerless because it does not lead a normal life, because it labours for strangers. Our sole task is to make an end of this weakness, which lies in the life of the Golus. In the liberating "god" of Social Democracy he did not believe . . . (Vehement objection from the Socialists.) "When the Social Democrats one day come to power, they will forget that Marx and Lassalle were Jews, just as the Christians in the course of the centuries have forgotten that Christ was a Jew!"
Im Namen der „Poale Zion“ erklärte Herr Nowakowsky, dass der Kampf für die Freiheit notwendig sei, denn durch diesen allein können die Juden Selbständigkeit erlangen, um so leichter zum Endziele, dem Zionismus, zu gelangen. Herr Dr. S. Lewin verwies in ergreifenden Worten auf die traurige Erscheinung, dass in unserer Leidensgeschichte die tausende von Gefallenen mehr als „Märtyrer“ denn als „Helden“ gefallen sind. Durch positive Arbeit können wir es dazu bringen, dass unsere Märtyrer Helden werden. Herr Sokolow trat energisch der vielverbreiteten selbsttäuschenden Anschauung entgegen, dass die Pogrome ein Werk der Konterrevolution u. dgl. wären. Herr Schabotinsky bezeichnet es als einen Irrtum, wenn man glaubt, die Juden hätten sich nicht an dem allgemeinen Kampfe zu beteiligen. Es sei aber ein ebenso grosser Irrtum, zu glauben, dass mit dem Eintreten der Freiheit unsere Leiden ein Ende nehmen würden. Wir müssen mit eigenen Kräften für unsere Zukunft vorsorgen. Die Tatsache, dass Fremde den Judenschmerz nicht verstehen, nicht lindern können, sei auch dem „Bund“ bekannt; wir aber sind daher noch konsequenter und meinen, dass hierorts keine Besserung jemals zu erwarten sei, da wir immer die „Fremden“ bleiben werden, deren Schicksal den anderen gleichgültig sein wird. Die Bundisten sollten uns weniger anfeinden und verdächtigen. Sie begehen denselben Fehler, den unsere Bourgeoisie beging, die sich den Liberalen verschrieb und auf deren Hilfe vertraute. „Die jüdischen Arbeiter, die so ganz auf das russische Proletariat vertrauen, mögen sich die Frage vorlegen, was denn die russischen Arbeiter zur Verhinderung der Pogrome getan haben? Das Proletariat hat zwar nicht geraubt, nicht gemordet, aber es hat uns auch nicht geschützt und die Pogrome nicht verhindert. Das Proletariat, das jetzt eigentlich Russland beherrscht, vergass an uns . . . Das ist, wenn ihr wollt, ebenfalls ein Pogrom. Noch ist das Feuer der Pogrome nicht erloschen. Wenn sich erst die Bauern erheben und in die Städte ziehen, dann wird jüdisches Blut in Strömen fliessen. Nur ein eigenes Land kann uns vor solchen Leiden bewahren.“
In the name of the "Poale Zion," Mr. Nowakowsky declared that the struggle for freedom was necessary, for through it alone can the Jews attain independence, and so the more easily reach the final goal, Zionism. Dr. S. Lewin pointed in moving words to the sad fact that in our history of suffering the thousands who have fallen have fallen rather as "martyrs" than as "heroes." By positive work we can bring it about that our martyrs become heroes. Mr. Sokolow vigorously opposed the widespread and self-deceiving view that the pogroms were the work of the counter-revolution and the like. Mr. Schabotinsky called it an error to believe that the Jews ought not to take part in the general struggle. But it was an equally great error to believe that with the coming of freedom our sufferings would come to an end. We must provide for our future with our own strength. The fact that strangers do not understand the Jewish sorrow and cannot relieve it is known to the "Bund" as well; we, however, are therefore still more consistent and hold that no improvement is ever to be expected here, since we shall always remain the "strangers," whose fate will be a matter of indifference to the others. The Bundists ought to show us less hostility and suspicion. They are committing the same mistake that our bourgeoisie committed, which gave itself over to the Liberals and trusted in their help. "Let the Jewish workers, who trust so entirely in the Russian proletariat, put to themselves the question what, then, the Russian workers did to prevent the pogroms? The proletariat, it is true, did not plunder, did not murder, but neither did it protect us nor prevent the pogroms. The proletariat, which is now in truth master of Russia, forgot us . . . That too, if you will, is a pogrom. The fire of the pogroms is not yet extinguished. When once the peasants rise and march upon the towns, then Jewish blood will flow in streams. Only a land of our own can preserve us from such sufferings."
Die Versammlung fasste folgende Resolution:
The meeting adopted the following resolution:
„Die Pogrome, die sich im Oktober l. J. ereigneten, zur Zeit, da die russische Befreiung erschien, haben ihre hauptsächliche Ursache in der nicht normalen Lage des jüdischen Volkes. Rechtlos, zerstreut und verdrängt aus allen Formen des wirtschaftlichen Lebens, ist das jüdische Volk jederzeit das erste Opfer aller religiösen, politischen und sozialen Bewegungen. Der abnormalen Lage des jüdischen Volkes, die den Hass der Völker gegen dasselbe geschaffen hat, bedienten sich die Machthaber der mit dem Untergange ringenden Autokratie und diese organisierte mit Hilfe der Polizei und des Militärs die Oktober-Massakers. Die Versammlung findet nicht genug Worte zum Ausdrucke der Schmach für die Schuldtragenden und fordert die unverzügliche Bestrafung aller Schuldigen.
"The pogroms which took place in October of this year, at the time when Russian liberation appeared, have their principal cause in the abnormal situation of the Jewish people. Without rights, scattered, and driven out of every form of economic life, the Jewish people is at all times the first victim of every religious, political and social movement. The abnormal situation of the Jewish people, which has created the hatred of the nations against it, was made use of by those in power in the autocracy now struggling against its downfall, and this autocracy, with the help of the police and the military, organised the October massacres. The meeting cannot find words enough to express the shame of those who bear the guilt, and demands the immediate punishment of all the guilty.
Die Versammlung findet, dass das Manifest vom 17. Oktober für die jüdische Bevölkerung in Russland keinen Wert hat, solange das jüdische Volk rechtlos ist, und sie fordert die sofortige Gleichstellung der Juden in allen Rechten. Die Versammlung konstatiert mit grosser Trauer, dass die Mehrheit der russischen Gesellschaft den Pogromen ganz gleichgültig gegenüberstand, wie aus der Presse zu entnehmen ist. Verschiedene Organisationen und Gruppen taten nichts zur Verhinderung der Pogrome. Wehmütig konstatiert auch die Versammlung die Tatsache, dass der Petersburger Arbeiterkongress während des Oktoberstreiks die Judenpogrome mit Stillschweigen übergangen.
The meeting holds that the Manifesto of the 17th of October is of no value to the Jewish population in Russia so long as the Jewish people is without rights, and it demands the immediate equality of the Jews in all rights. The meeting records with great sorrow that the majority of Russian society stood wholly indifferent towards the pogroms, as may be gathered from the press. Various organisations and groups did nothing to prevent the pogroms. With sadness the meeting also records the fact that the St. Petersburg Workers' Congress, during the October strike, passed over the pogroms against the Jews in silence.
Die Versammlung begrüsst mit Begeisterung die Heldentaten der Selbstschutzwehr und nimmt befriedigt zur Kenntnis die Sympathien der ganzen Judenschaft in allen Ländern mit ihren leidenden russischen Brüdern und sieht in diesem Mitgefühl den Beweis unserer nationalen Einheit.
The meeting greets with enthusiasm the heroic deeds of the self-defence corps, and takes note with satisfaction of the sympathy of the whole of Jewry in every land with their suffering Russian brethren, and sees in this fellow-feeling the proof of our national unity.
Die Versammlung appelliert an die ganze russische Judenschaft, sich zu vereinigen zum Kampfe für unsere Rechte und nationalen Interessen. Die Versammelten sind fest überzeugt, dass das vereinigte jüdische Volk zur Einsicht gelangen wird, dass der einzige Weg zur Lösung der Judenfrage ist und bleibt: die Wiedergeburt des jüdischen Volkes in seiner historischen Heimat, die der Zionismus auf seine Fahne geschrieben hat.“
The meeting appeals to the whole of Russian Jewry to unite in the struggle for our rights and national interests. Those assembled are firmly convinced that the united Jewish people will come to recognise that the only way to the solution of the Jewish Question is and remains: the rebirth of the Jewish people in its historic homeland, which Zionism has inscribed upon its banner."
M. Bendow.
M. Bendow.