Die Welt · Vol. IX, No. 52 · 29 December 1905
1scan
of 21
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Die Welt

Redaktion und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14.199.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14.199.

Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

Published every Friday. Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.

Preise der Anzeigen: laut aufliegendem Tarif. Der Inseratenteil wird Dienstag abends geschlossen Einzelne Nummern 30 Heller.

Advertising rates: according to the published tariff. The advertisement section closes on Tuesday evenings. Single numbers 30 Heller.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45. England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.10. Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 8.50, vierteljährig R. 1.75. Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig Frcs. 4.25. Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45. England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.10. Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 8.50, quarterly R. 1.75. Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly Frcs. 4.25. America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll 1.70, quarterly Doll. —.85.

Nr. 52. Wien, 29. Dezember 1905. — I. Tebet 5666. 9. Jahrgang.

No. 52. — Vienna, 29 December 1905. — 1 Tebet 5666. — 9th Year.

An unsere Abonnenten und Gesinnungsgenossen!

To our Subscribers and Fellow Zionists!

Die „Welt“, die am 1. Jänner 1906 ihren zehnten Jahrgang beginnt, wird von der nächsten Nummer ab laut Beschluss des A.-C. in Köln erscheinen. Sie ver- ändert damit ihr Domizil, aber nicht im geringsten ihre Tendenz. Denn unverrückbar steht als ihr Leit- stern und Endziel jener Satz des Baseler Programms fest, der seit zehn Jahren ihr Titelblatt ziert. Er ist und bleibt ihr Kampfruf, ihr stolzes Programm. Und deshalb zweifeln wir keinen Moment daran, dass unsere Freunde und Gesinnungsgenossen unserem Blatte auch in seinem neuen Heim die alte Treue halten werden, jene altbewährte, zionistische Anhänglichkeit, die den Zionismus gross gemacht hat und sie wie uns mit un- löslichen Banden an das unvergängliche Zukunftsideal und Zukunftsland des jüdischen Volkes kettet.

"Die Welt," which begins its tenth year on 1 January 1906, will from the next number onward appear in Cologne, by resolution of the A.C. It thereby changes its domicile, but not in the least its tendency. For immovably there stands as its guiding star and final goal that sentence of the Basle Programme which for ten years has adorned its title-page. It is and remains its battle-cry, its proud programme. And therefore we doubt not for a moment that our friends and fellow Zionists will keep their old fidelity to our paper in its new home as well, that long-proven Zionist attachment which has made Zionism great and which binds them, as it binds us, with indissoluble bonds to the imperishable ideal of the future and the land of the future of the Jewish people.

Was in unseren Kräften und in unserem Pflichten- kreise liegt, um das Zentralorgan der zionistischen Be- wegung auf jener Höhe zu erhalten, die ihrer Grösse und Bedeutung einzig würdig ist, soll und wird unsrer- seits geschehen. Die äussere Ausstattung des Blattes wird eine wesentliche Ausgestaltung und Verbesserung erfahren. Hand in Hand damit wird die inhaltliche Ausgestaltung gehen. Die „Welt“ wird als das getreue Spiegelbild der Gesamtbewegung über alle Ereignisse, die ihre Entwicklung und Zukunft betreffen, raschest und gründlich berichten. Ein wohlorganisierter, regel- mässiger Berichterstatterdienst wird die Leser mit dem jüdischen, kulturellen, politischen, wirtschaftlichen, geistigen Leben in allen Ländern vertraut und bekannt machen. Wir wollen ein modernes jüdisches Blatt sein, das alle Regungen und Aeusserungen der jüdischen Renaissancebewegung, ihre Ausdrucksformen auf lite- rarischem, künstlerischem, wissenschaftlichem Gebiete, ihre politischen Begleiterscheinungen und einschlägigen sozialen Fragen in den Kreis publizistischer Erörterung zieht. Ein Blatt der jüdischen Moderne, getragen von der Fülle und Vielseitigkeit ihrer nationalen Hochziele! Ein Blatt des rastlos pulsierenden jüdischen Lebens und der vorwärtsschreitenden nationalen Entwicklung der jüdischen Gesamtheit! Das Ziel ist erreichbar und der Weg dahin wird mit zielbewusstem Eifer und arbeitsvollem Ernst gegangen werden — dafür bietet die neue Leitung, die aus erprobten ehemaligen Redak- teuren der „Welt“, Feiwel und Coralnik, besteht, sicherste Gewähr.

Whatever lies within our powers and within the circle of our duties to maintain the central organ of the Zionist movement at that height which alone is worthy of its greatness and importance, shall and will be done on our part. The outward appearance of the paper will undergo a substantial development and improvement. Hand in hand with this will go the development of its contents. "Die Welt," as the faithful mirror of the movement as a whole, will report most promptly and thoroughly on all events that concern its development and its future. A well-organised, regular correspondents' service will make the readers acquainted and familiar with Jewish cultural, political, economic and intellectual life in all countries. We wish to be a modern Jewish paper, one that draws into the circle of journalistic discussion every stirring and utterance of the Jewish renaissance movement, its forms of expression in the literary, artistic and scientific field, its political accompaniments and the social questions pertaining to it. A paper of the Jewish modern spirit, borne up by the fulness and many-sidedness of its high national aims! A paper of restlessly pulsing Jewish life and of the forward-striding national development of the Jewish people as a whole! The goal is attainable, and the way thither will be travelled with purposeful zeal and laborious earnestness — of this the new management, which consists of tried former editors of "Die Welt," Feiwel and Coralnik, offers the surest guarantee.

Wenn die „Welt“ — was ebenso notwendig wie wünschenswert ist — in die jüdische Familie ihren siegreichen Einzug halten soll, hier zionistische Werbe- und jüdische Erziehungsarbeit im besten Sinne leistend, wenn sie dauernd und nachhaltig das warme Interesse aller jüdischen Berufsklassen und Volksschichten am Zionismus und an allem Jüdischen wachrufen und wacherhalten soll, dann darf ihr regste Propaganda und werktätige Unterstützung der Zionisten nicht fehlen.

If "Die Welt" — as is no less necessary than desirable — is to make its victorious entry into the Jewish family, there performing Zionist propaganda and Jewish educational work in the best sense; if it is lastingly and enduringly to awaken and keep awake the warm interest of all Jewish callings and classes of the people in Zionism and in all things Jewish, then it must not lack the most active propaganda and practical support of the Zionists.

Gesinnungsgenossen, die ihr die Macht und den Einfluss einer agitationskräftigen, verbreiteten und viel- gelesenen Parteipresse zu würdigen wisst, die ihr an das ungeheure Arbeitsfeld und die zahllosen Schwierig- keiten unseres nationalen Befreiungswerkes nicht ver- gesst, abonniert Eure „Welt“, verbreitet sie, helfet nach Kräften mit, sie auszubauen und zu stärken. Haltet ihr durch Opferfreude und Pflichtbewusstsein die Treue, die sie unserem gemeinsamen Ideale seit der ersten Nummer hielt!

Fellow Zionists, you who know how to value the power and influence of a widely circulated, much-read party press of strong agitational force, you who do not forget the immense field of labour and the countless difficulties of our work of national liberation, subscribe to your "Welt," spread it, help to the best of your powers to build it up and to strengthen it. Keep faith with it, through readiness for sacrifice and consciousness of duty, as it has kept faith with our common ideal since its first number!

Unter Zions siegverheissendem Zeichen wird die „Welt“ nunmehr von Köln aus in alle Länder, wo Juden wohnen und Zionisten wirken, hinausflattern. Mögen die Zionisten ihr gegenüber überall ihrer Partei- pflicht eingedenk sein!

Under Zion's sign, which promises victory, "Die Welt" will henceforth go fluttering forth from Cologne into all lands where Jews dwell and Zionists labour. May the Zionists everywhere be mindful of their party duty towards it!

Wien, 26. Dezember 1905.

Vienna, 26 December 1905.

Die Administration.

The Administration.

* * *

* * *

Wir teilen hierdurch mit, dass wir in der Lage sind, allen Abonnenten der „Welt“ vom 1. Jänner 1906 ab das Blatt

We hereby announce that we are in a position, to all subscribers of "Die Welt", from 1 January 1906 onward, the periodical

„ALTNEULAND“

"ALTNEULAND"

Monatsschrift für wirtschaftliche Erschliessung Palästinas. Organ der zionistischen Kommission zur Erforschung Palästinas, Heraus- gegeben von F. Oppenheimer, S. Soskin und O. Warburg, Berlin dessen Jahresabonnement sonst 6 Mark beträgt, zum

Monthly for the Economic Development of Palestine. Organ of the Zionist Commission for the Exploration of Palestine. Edited by F. Oppenheimer, S. Soskin and O. Warburg, Berlin the annual subscription to which is otherwise 6 Marks, at the