Die Welt · Vol. IX, No. 52 · 29 December 1905
4printed page
scan 4 of 21

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 4

„Die Welt"

Nr. 52

in denen man erschöpfte, schutzflehende Flüchtlinge sich bloss ausschnaufen lässt, um sie dann später, wenn auch ihre Ver- folger sich wieder erholt und neue Kräfte des Hasses an- gesammelt haben, der Verfolgung und dem frischkräftige.. Hasse neuerdings auszuliefern. Und die Insassen der schmäh- lichen Baracken, diese Elenden, denen die Gunst des primi- tivsten Gesetzes der Humanität versagt bleibt, sind nicht etwa Verbrecher, sondern selbst Opfer unsäglicher Verbrechen; und sie stehen zu den Leuten, in deren Schutz sie sich ge- flüchtet haben, nicht etwa in dem Verhältnisse von Fremden, sondern in dem Verhältnisse von Volksgenossen; und ihre Auslieferung an den Staat, über dessen Grenze die Angst des Sterbenden vor dem Sterben sie trieb, ist nicht etwa ein von diesem Staate geforderter oder gewünschter, vielmehr ein ihm höchst unerwünschter Akt; und es ist im Grunde auch gar keine Auslieferung sondern ein preisgebender Verrat, der einem die Tränen der Beschämung in die Augen treibt.

Wer ist es nun, der als Erbauer dieser Baracken an der galizischen Grenze die Schmach eines selbstverräterischen Volkes über uns gebracht hat? Wer hat es gewagt, das Geld, das von jüdischem und christlichem Mitleid zur Linderung der russischen Judennot gesammelt wurde, auf so unerbauliche Weise zu missbrauchen? Und woher schöpften diejenigen, die es gewagt haben, die Anregung und den Mut zu ihrer Politik von Notbaracken für Auszuliefernde?

Möge Lord Rothschild die Antwort zur Kenntnis nehmen; es sind dieselben Leute, die sich die Argumente seines zu einem gewissen Ruhme gelangten „Appells" angeeignet, die, seit jeher zerfahren, plan- und richtungslos sich unter seiner Fahne gesammelt und den Londoner Rothschild sich zum Führer er- wählt haben. Es sind dieselben Leute, denen wir Zionisten seit einem Jahrzehnt die Wahrheit predigen, die Wahrheit über ihre schlechte, nutzlose, aussichtslose Judenpolitik, die Leute, denen wir klarzumachen versucht haben, welch’ ungeheure Ver- antwortung sie als Verwalter toter Kapitalien für ein lebendes Volk auf sich laden. Wir durften hoffen, sie endlich zu über- zeugen, sie unserem grossen Werk als Mitarbeiter zu ge- winnen, ihrem toten Gelde die Seele einzuhauchen. Sie hatten bis auf den heutigen Tag unseren Argumenten kein Argument, unserer Politik nichts, was diesen Namen verdiente, entgegen- zusetzen. Heute ist’s anders. Heute setzen sie unseren Argu- menten, unserer Politik einen Namen entgegen, einen grossen Namen: Lord Rothschild. In seinem Namen erbauen sie ihrer notleidenden Politik Notbaracken an der galizischen Grenze.

Es ist kein Namensmissbrauch. Offen und feierlich hat Lord Rothschild jede jüdischnationale Politik für unmöglich, unausführbar und unschädlich erklärt; hat die Parole ausge- geben, dass die russische Judenfrage nur in Russland selbst zu lösen ist auf die Weise, dass man den russischen Juden bürgerliche Rechte verschafft. Er darf sich nun über die Ge- folgschaft der Barackenerbauer nicht wundern, die lange vor Rothschild Rothschilds Politik getrieben haben und heute eigentlich mit Recht behaupten dürften, dass nicht sie ihm, sondern er ihnen folge. Will er ihnen bis zu den galizischen Baracken folgen? Bis an die Schwelle des Verrates, der das letzte Ergebnis einer schier strafwürdigen Einsichtslosigkeit ist? Hat er, der mit den russischen Juden so viel Mitleid bekundet, kein Mitleid mit seinem sehr edlen Namen, der, welches immer sein Klang in der jüdischen Geschichte dereinst sein mag, solche Befleckung wahrhaftig nicht verdient hat?

Die Brüsseler Konferenz, die in einigen Wochen statt- finden wird, muss unter anderem auch diesen Fragen die Antwort suchen. Sie wird dokumentarisch feststellen müssen, auf welche Autorität sich diejenigen stützen, die den flüchten- den russischen Juden an der galizischen Grenze zurückhalten, um ihn zu gelegener Zeit dem Mütterchen Russland wieder in die Arme zu führen. Und wenn die Beschwichtigungshofräte des Judentums mit dem Ammenmärchen von der alleinselig- machenden Kraft der bürgerlichen Rechte die galizischen

Schandbaracken sollten rechtfertigen wollen, wird man ihnen die Aussage eines gewiss sachverständigen und unvor- eingenommenen Zeugen, des als Vertrauensmannes russischer Hofkreise bekannten englischen Journalisten Stead entgegen- halten müssen, der sich nach den jüngsten Judenmassakers folgendermassen geäussert hat: „Diese Massakers sind bloss ein Anfang, ein ganz geringer Anfang. Wenn eine Militär- diktatur aufgerichtet wird, und das geschieht unweigerlich in dem Momente, wo Witte Schiffbruch leidet, so werden die Juden ganz einfach „zum Teufel" gehen. Ich glaube, die russi- schen Juden haben eine sehr schlimme Zukunft zu gewärtigen. Die Reaktionären sagen alle, dass die Revolution einen jüdi- schen Triumph darstelle ... Die Juden, als die unterdrückteste und zugleich begabteste Rasse in Russland, haben sich in den Kampf um die Emanzipation gestürzt und sind siegreich ge- blieben ... Daher die Judenmassakers, die aber blosse Präludien zu Schreckensszenen sind, neben welchen die Bartholomäusnacht und die Sizilianische Vesper als verhält- nismässig menschliche Episoden in der Geschichte der Mensch- heit erscheinen werden."

Das ist doch deutlich? Die russischen Juden sind er- schlagen worden, weil sie, entsprechend dem Rothschildschen Rezepte, ihre Leiden durch eine Dosis bürgerlicher Rechte heilen wollten. Sollen sie sich weiter am diese Arznei be- mühen, die sich ihnen als tödliches Gift erwiesen hat, oder sollen sie flüchten, um in galizischen Baracken ihr Leben auf- zusparen für die weiteren Fortschritte der Lösung der russi- schen Judenfrage auf russischem Boden? Dürfen sie wirklich nicht aus dem Zirkel heraus, in welchem es für sie sterben heisst, wenn sie unterliegen, und erst recht sterben, wenn sie siegen — und soll die Autorität Lord Rothschilds diesen Zirkel ausweglos für sie schliessen? Wir wissen nicht, ob Lord Rothschild einen Vertreter nach Brüssel schicken wird. Er sollte es tun; und wäre es auch nur, um die entehrende Meinung niederzuschlagen, als ob es zwischen dem Londoner Rothschild und der russischen Regierung einen ungeschriebenen Auslieferungsvertrag gäbe ...


Weihnachten der Jom Kipur-Juden.

Christkindl und Weihnachtsbaum sind im jüdi- schen Hause recht heimisch geworden. Eine kostspielige Modetorheit, hinter der uns albernste Assimilationswut entgegengrinst, haben sie sich in jüdischen Gesellschafts- kreisen, die sich mit Vorliebe und allen Ernstes das schmückende Beiwort „fein" beilegen, zu unerlässlichen gesellschaftlichen Requisiten entwickelt. Und können hie und da ein Gradmesser für die Entjudung, wollen Vorstufen zur Taufe sein. So ein „goldener Sonntag" an dem die Wiener jüdischen Damen hochelegant gekleidet und mit Paketen reich beladen die noblen Läden füllen und das eigenartige Gepräge des Strassen- bildes verwischen, ist ihnen doch ein unbezahlbares Vergnügen. Man schreit es auf offener Gasse förmlich in alle Welt hinaus, wie emanzipiert, wie freidenkend man ist, wie verständnisvoll man Weihnachten mit- feiert! Es sind dieselben Leutchen, die am Jom Kipur die Synagoge zur Toiletteausstellung degradieren und dort eine Protzparade aller Modedamen veranstalten. Um Weihnachten herum lügen sie poesievolle Weihnachts- stimmung vor und führen sie spazieren. Die plumpe Posse von der Strasse wird dann im Hause von den christlichen Dienstboten und Hausfreunden bis zum Ekel weitergespielt. Die lachen sich ins Fäustchen, wenn die Bescherung vorüber und die Weihnachtsstimmung verflogen ist. Schlusseffekt: Die Anbiederung ist miss- lungen, ein grosser Aufwand unnütz ward vertan. An den zwei Feiertagen im Jahre, die unsere Assimilanten nach ihrer ureigenen Art, in ihrer unverfälscht auf-

English · AI translation, checked against the German

Page 4. — "Die Welt" — No. 52.

(continued from page 3)

…in which exhausted, suppliant refugees are merely allowed to get their breath back, so that later, when their persecutors too have recovered and gathered new forces of hatred, they may be delivered up once more to persecution and to freshly invigorated hatred. And the inmates of these shameful barracks, these wretches to whom the favour of the most primitive law of humanity is denied, are not criminals, but are themselves the victims of unspeakable crimes; and they stand towards the people under whose protection they have fled not in the relation of strangers but in the relation of their own kin; and their delivery to the State across whose frontier the dying man's dread of dying drove them is not an act demanded or desired by that State, but rather one highly unwelcome to it; and at bottom it is no extradition at all, but an abandoning betrayal that drives the tears of shame into one's eyes.

Who is it, then, that as builder of these barracks on the Galician frontier has brought upon us the disgrace of a self-betraying people? Who has dared to misuse in so unedifying a manner the money that was collected by Jewish and Christian pity for the relief of the Russian Jewish distress? And whence did those who have dared it draw the inspiration and the courage for their policy of emergency barracks for those to be delivered up?

Let Lord Rothschild take note of the answer: they are the same people who have appropriated the arguments of his "Appeal," which has attained to a certain fame; who, distracted from of old, without plan or direction, have gathered under his banner and chosen the London Rothschild for their leader. They are the same people to whom we Zionists have for a decade been preaching the truth, the truth about their bad, useless, hopeless Jewish policy; the people to whom we have tried to make clear what an enormous responsibility they take upon themselves, as administrators of dead capital, towards a living people. We were entitled to hope that we should at last convince them, win them as co-workers in our great work, breathe a soul into their dead money. Up to this very day they had no argument to set against our arguments, nothing that deserved the name to set against our policy. To-day it is otherwise. To-day they set against our arguments, against our policy, a name, a great name: Lord Rothschild. In his name they build emergency barracks on the Galician frontier for their distressed policy.

It is no misuse of his name. Openly and solemnly Lord Rothschild has declared every Jewish-national policy impossible, impracticable and harmless; has given out the watchword that the Russian Jewish question is to be solved only in Russia itself, in such wise that civil rights are procured for the Russian Jews. He must not now be surprised at the following of the barrack-builders, who pursued Rothschild's policy long before Rothschild and might to-day in truth claim with justice that it is not they who follow him, but he who follows them. Will he follow them as far as the Galician barracks? To the very threshold of the betrayal which is the final outcome of an almost culpable want of insight? Has he, who manifests so much pity for the Russian Jews, no pity for his own very noble name, which, whatever its sound in Jewish history may one day be, has truly not deserved such defilement?

The Brussels Conference, which is to take place in a few weeks, must among other things seek the answer to these questions too. It will have to establish by documents on what authority those rely who hold back the fleeing Russian Jew at the Galician frontier in order to lead him back at a convenient time into the arms of Little Mother Russia. And if the Privy Councillors of appeasement in Jewry should seek to justify the Galician

barracks of shame with the nursery tale of the all-saving power of civil rights, it will be necessary to set against them the testimony of a witness assuredly expert and unprejudiced, the English journalist Stead, known as a confidant of Russian court circles, who after the most recent massacres of Jews expressed himself as follows: "These massacres are merely a beginning, quite a slight beginning. If a military dictatorship is set up, and that will inevitably happen at the moment when Witte suffers shipwreck, the Jews will quite simply 'go to the devil.' I believe the Russian Jews have a very evil future to expect. The reactionaries all say that the revolution represents a Jewish triumph ... The Jews, as the most oppressed and at the same time the most gifted race in Russia, have flung themselves into the struggle for emancipation and have come out victorious ... Hence the massacres of Jews, which, however, are mere preludes to scenes of horror beside which the Massacre of St. Bartholomew and the Sicilian Vespers will appear as comparatively humane episodes in the history of mankind."

Is that not plain? The Russian Jews have been struck down because, in accordance with the Rothschild prescription, they sought to cure their sufferings with a dose of civil rights. Are they to go on taking pains over this medicine, which has proved itself a deadly poison to them, or are they to flee, in order to save up their lives in Galician barracks for the further progress of the solution of the Russian Jewish question on Russian soil? May they really not escape from the circle within which it means death for them if they are defeated, and death all the more if they are victorious — and is the authority of Lord Rothschild to close this circle upon them without an outlet? We do not know whether Lord Rothschild will send a representative to Brussels. He ought to do so; were it only to put down the dishonouring opinion that there exists between the London Rothschild and the Russian Government an unwritten extradition treaty ...


The Christmas of the Yom Kippur Jews.

The Christ Child and the Christmas tree have become quite at home in the Jewish household. A costly fashionable folly, behind which the silliest mania for assimilation grins at us, they have developed into indispensable social requisites in those Jewish social circles which are fond of bestowing upon themselves, in all earnest, the ornamental epithet "refined." And here and there they may serve as a gauge of de-Judaisation, and mean to be preliminary steps to baptism. Such a "Golden Sunday," on which the Jewish ladies of Vienna, dressed in the height of elegance and richly laden with parcels, fill the fashionable shops and efface the peculiar character of the street scene, is after all a priceless pleasure to them. One fairly shouts it out to all the world in the open street, how emancipated, how free-thinking one is, how understandingly one joins in celebrating Christmas! They are the same good folk who on Yom Kippur degrade the synagogue into an exhibition of toilettes and stage there a parade of ostentation of all the ladies of fashion. Around Christmas time they feign a poetic Christmas mood and take it out for a walk. The clumsy farce of the street is then played on in the home, to the point of disgust, by the Christian servants and friends of the house. These laugh up their sleeves when the giving of presents is over and the Christmas mood has evaporated. Final effect: the attempt at ingratiation has failed, a great outlay has been squandered to no purpose. On the two holy days in the year which our assimilationists, after their very own fashion, in their unadulterated auf-