Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 2 · 29 July 1905
10printed page
scan 10 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Separat-Ausgabe No. 2

Aus dem obigen Beschluss des 6. Kongresses geht nicht ganz klar hervor, ob die Kommission auch die Frage der Ansiedlung selbst prüfen oder ob sie nur bei der Entsendung der Expedition dem A.-C. zur Seite stehen solle. Die Kommission selbst ist der Ansicht gewesen, dass nur letzteres gemeint gewesen sei, im Sinne der Auslegung von Dr. Herzl, der nach dem Protokoll er- läuternd sagte: „Endlich möchte ich Sie darauf auf- merksam machen, dass dieser Antrag einen Antrag auf Erforschung uud nicht mehr darstellt.“

Die Tätigkeit der Kommission begann nun damit, dass die einzelnen Mitglieder derselben die ihnen bis dahin ja völlig unbekannte Literatur über die in Betracht kommende Gegend Ostafrikas studierten und eine Kor- respondenz über die wichtigeren Fragen eingeleitet wurde. Ueber die Zusammensetzung der Forschungsexpedition gingen die Ansichten zuerst etwas auseinander, doch einigte man sich, als man sah, dass man keine grosse Expedition ausrüsten könne, sondern sich im Hinblick auf die zur Verfügung stehenden Geldmittel, auf das notwendige zu beschränken habe.

Vor allem legten wir Wert darauf, dass die Expe- dition aus Männern bestehe, deren koloniale Erfahrung und deren Ruf als unabhängige Leute über allem Zwei- fel erhaben sei, und so fiel die Wahl des Leiters der Expedition auf einen bekannten englischen Kolonial- forscher, Major Gibbons, der schon mehrere grosse Ex- peditionen im tropischen Afrika erfolgreich durchgeführt hatte, deren Resultate in Buchform von ihm niederge- legt worden sind. Da durch diese Wahl für die Erfor- schung der politischen und allgemein geographischen Verhältnisse des Konzessionsgebietes genügend gesorgt war, einigte man sich bei der Wahl des hauptsächlichen Begleiters auf einen Naturforscher, Alfred Kaiser, aus Arbon in der Schweiz gebürtig, der einen sehr grossen Teil seines Lebens in Afrika zugebracht hat, und be- sonders auch dadurch sich für diese Expedition empfahl, dass er schon einmal das uns angebotene Konzessions- gebiet durchquert und seine Route in genauen Karten niedergelegt hatte; er war also mit den lokalen Ver- hältnissen des in Betracht kommenden Landes so ver- traut, wie es bei den gegebenen Umständen möglich war. (Zwischenrufe: Warten Sie nur! Erneute Zwischen- rufe und Unterbrechungen.) Präsident Dr. Nordau: Lassen Sie doch den Berichterstatter sprechen! Be- richterstatter Warburg:

Während Major Gibbons besonders ein Kenner der zentralafrikanischen Hochländer ist, besitzt Kaiser grosse Erfahrungen in Bezug auf die ostafrikanischen Hochländer nicht nur in Folge einer mit Dr. Schöller und Dr. Schilling gemeinschaftlich ausgeführten Expe- dition in das afrikanische Seengebiet, sondern besonders auch durch eine längere Reise mit dem berühmten Afrikaforscher Prof. Schweinfurth in die Hochländer von Erythräa bei Abessinien; da er sich ausserdem viele Jahre lang als Forschungsreisender in Aegypten und auf der Sinai-Halbinsel aufgehalten hat, so besitzt er auch gute Kenntnisse der wirtschaftlichen Verhältnisse arider resp. bewässerbarer Gegenden, während er an- dererseits in seiner mehrjährigen Stellung als wissen- schaftlicher Beirat der deutschen Nordwest-Kamerun- gesellschaft auch mit der Produktionsfähigkeit des Wald- und Sawannengebietes Afrikas sich hinreichend vertraut gemacht hat. Schliesslich bemühten wir uns noch, als freiwilligen Begleiter einen Zionisten und Kenner der jüdischen Bevölkerung Osteuropas (Gelächter und Wider- spruch), d. h. des für eine eventuelle Kolonisation haupt- sächlich in Betracht kommenden Elementes, der Expe- dition beizugesellen. Wir hätten am liebsten als solchen einen praktischen Landwirt mitgesandt; ein solcher war aber in der Kürze der Zeit nicht zu erlangen, d. h. wenigstens niemand, der sofort abkömmlich war und auch sonst den Anforderungen einer solchen Expedition entsprochen hätte. Unsere Wahl fiel deshalb auf einen Ingenieur, Herrn N. Wilbuschewitsch, einen Russen, der, selbst auf dem Lande aufgewachsen, sowohl als Sohn eines Mühlenbesitzers als auch in Folge seines Studiums besondere Erfahrung bezüglich der Wasser- kräfte besitzt; auch hat er durch die Niederschrift der Ergebnisse einer technischen Studienreise nach Palästina hinreichend dokumentiert, dass er im Stande ist, die vielen zerstreuten Eindrücke einer Expertise zu einem abgerundeten Gesamtbild zusammenzufassen. Seine Auf- gabe war speziell, die technischen Fragen und Industrie- möglichkeiten des in Betracht kommenden Gebietes zu studieren. Wenn die Schlussfolgerungen seines Berichtes in manchen Punkten von Major Gibbons beanstandet wurden, so handelt es sich dabei doch nur um solche Fragen allgemeiner Natur, welche der eigentlichen Kom- petenz von Herrn Wilbuschewitsch nicht unterlagen; die Tatsachen und Schlüsse seines, die technischen Verhält- nisse behandelnden Berichtes bleiben jedenfalls in vollem Umfange bestehen und wir können ihm nur dankbar sein, dass er uns so wertvolle Bereicherungen und Ver- vollständigungen der Ergebnisse dieser Expedition ge- bracht hat (Beifall).

Mit der Entsendung der Expedition hat also die Tätigkeit der Kommission aufgehört; die Ergebnisse der Expedition wurden dem A.-C. sofort vorgelegt, und die Kommission wurde, unserer Auslegung ihrer Tätigkeit entsprechend, nicht weiter zusammengerufen. (Lebhafter Beifall und Händeklatschen).

Die Rede Mr. Greenbergs:

Der 6. Kongress beschloss gemäss dem Briefe, welchen Sir Clement Hill im Auftrag der britischen Regierung gesandt hatte, eine Kommission seitens der zionistischen Bewegung auszusenden, um mit dem High Commissioner des Protektorates von Ostafrika zu ver- handeln und ein Territorium zum Zwecke der jüdischen Siedelung auszuwählen, das einer lokalen autonomen Re- gierung unterstellt werden sollte. Aber der Kongress unterlies es, die Mittel zur Aussendung der Kommission aufzubringen, was sofort grosse Schwierigkeiten verur- sachte; zwar war Dr. Herzl im Besitz einer Art von Versprechen aus Südafrika, bezüglich Fonds, die für die Kommission genügt hätten, aber es wurde nichts daraus. Ebensowenig wurde etwas aus dem Versuch, den ich in London machte, ein kleines Syndikat zu bilden zur Aus- rüstung der Kommission, in dem die Absicht bestand, dass die Beisteuernden zusammen mit dem Jewish Colonial Trust einen Anteil an dem Nutzen der even- tuellen Konzession haben sollten. Die wohlhabenden Leute, an die ich mich wandte, begegneten mir mit ge- mischten Gefühlen. Die Gewinnchance des Projektes überwog nicht das Unbehagen, mit einem zionistischen Plan verknüpft zu werden, der auf der Anerkennung der nationalen Existenz unseres Volkes beruhte, während die Vorsicht, mit der sie stets an jedes Geschäft heran- zutreten pflegen, ihnen einen Plan verdächtig machte, an den die Zionisten nicht mit ihren eigenen Fonds her- antreten wollten.

So blieb die Sache bis zum Herbst 1903. Dann kam Charkow und die starke Agitation gegen den Plan und eben diese war es, die Dr. Herzl veranlasste, eine beträchtliche Modifikation des Anerbietens des Britischen Gouvernement zu erwirken.

Anstatt die Kommission auszusenden, um die Re- gierung bei dem Aussuchen eines passenden Territoriums zu unterstützen, wurde er beauftragt, die Regierung zu ersuchen, selbst das Territorium zu bestimmen. Ich

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 2.

From the above resolution of the 6th Congress it does not appear quite clearly whether the Commission was also to examine the question of the settlement itself, or whether it was only to stand by the A.C. in the dispatch of the expedition. The Commission itself took the view that only the latter had been meant, in the sense of the interpretation of Dr. Herzl, who, according to the minutes, said by way of explanation: "Finally I should like to draw your attention to the fact that this motion represents a motion for exploration and nothing more."

The activity of the Commission now began with the individual members studying the literature, until then wholly unknown to them, on the region of East Africa in question, and with a correspondence being opened on the more important questions. Opinions as to the composition of the exploring expedition at first differed somewhat, but agreement was reached when it was seen that no large expedition could be fitted out, and that, in view of the funds available, one must confine oneself to what was necessary.

Above all we attached importance to the expedition's consisting of men whose colonial experience and whose reputation as independent persons should be beyond all doubt; and so the choice of leader of the expedition fell upon a well-known English colonial explorer, Major Gibbons, who had already successfully carried out several large expeditions in tropical Africa, the results of which he has set down in book form. Since by this choice the exploration of the political and general geographical conditions of the concession territory was sufficiently provided for, agreement was reached, in the choice of the principal companion, upon a naturalist, Alfred Kaiser, a native of Arbon in Switzerland, who has spent a very large part of his life in Africa and who recommended himself for this expedition particularly by the fact that he had once before crossed the concession territory offered to us and had set down his route in exact maps; he was therefore as familiar with the local conditions of the country in question as was possible in the given circumstances. (Interruptions: Just you wait! Renewed interruptions and disturbances.) President Dr. Nordau: Do let the reporter speak! Reporter Warburg:

While Major Gibbons is especially an authority on the highlands of Central Africa, Kaiser possesses great experience with regard to the East African highlands, not only in consequence of an expedition into the African lake region carried out jointly with Dr. Schöller and Dr. Schilling, but more especially through a lengthy journey with the celebrated African explorer Prof. Schweinfurth into the highlands of Eritrea near Abyssinia; since, moreover, he has spent many years as an exploring traveller in Egypt and on the Sinai Peninsula, he also possesses a good knowledge of the economic conditions of arid or irrigable regions, while on the other hand, in his position of several years as scientific adviser to the German North-West Cameroon Company, he has also made himself sufficiently familiar with the productive capacity of the forest and savannah region of Africa. Finally we endeavoured to attach to the expedition, as a voluntary companion, a Zionist with a knowledge of the Jewish population of Eastern Europe (laughter and dissent), that is, of the element chiefly to be considered for an eventual colonisation. We should have preferred to send a practical farmer in that capacity; but such a man was not to be had in the shortness of the time, that is, at least no one who could be spared at once and who would also have met the other requirements of such an expedition. Our choice therefore fell upon an engineer, Mr. N. Wilbuschewitsch, a Russian, who, having himself grown up in the country, possesses special experience with regard to water-power, both as the son of a mill-owner and in consequence of his studies; he has also sufficiently shown, by writing up the results of a technical study tour to Palestine, that he is able to gather the many scattered impressions of an expert survey into a rounded general picture. His task was specially to study the technical questions and industrial possibilities of the territory in question. If the conclusions of his report were objected to by Major Gibbons on some points, these are nevertheless only questions of a general nature which did not fall within Mr. Wilbuschewitsch's proper competence; the facts and conclusions of his report dealing with the technical conditions in any case stand in their full extent, and we can only be grateful to him for having brought us such valuable enrichments and completions of the results of this expedition (Applause).

With the dispatch of the expedition, then, the activity of the Commission ceased; the results of the expedition were at once laid before the A.C., and the Commission, in accordance with our interpretation of its activity, was not called together again. (Lively applause and clapping of hands).

Mr. Greenberg's Speech:

The 6th Congress resolved, in accordance with the letter which Sir Clement Hill had sent on behalf of the British Government, to send out a commission on the part of the Zionist movement to negotiate with the High Commissioner of the Protectorate of East Africa and to select a territory for the purpose of Jewish settlement, which was to be placed under a local autonomous government. But the Congress omitted to raise the means for sending out the commission, which at once caused great difficulties; Dr. Herzl was indeed in possession of a kind of promise from South Africa concerning funds which would have sufficed for the commission, but nothing came of it. Just as little came of the attempt I made in London to form a small syndicate to equip the commission, the intention being that the contributors, together with the Jewish Colonial Trust, should have a share in the profit of the eventual concession. The well-to-do people to whom I applied met me with mixed feelings. The chance of profit in the project did not outweigh their discomfort at being linked with a Zionist plan resting on the recognition of the national existence of our people, while the caution with which they are always wont to approach any business made a plan suspicious to them which the Zionists themselves would not approach with their own funds.

So the matter remained until the autumn of 1903. Then came Charkow and the strong agitation against the plan, and it was precisely this which induced Dr. Herzl to obtain a considerable modification of the offer of the British Government.

Instead of sending out the commission to assist the Government in choosing a suitable territory, he was instructed to request the Government itself to fix the territory. I