The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Separat-Ausgabe No. 2
1903 gesandt hat, in dem er die Bedingungen festsetzt, unter denen der Vorschlag allein akzeptabel sein könnte. Er sagte:
„Vier Elemente sind meiner Ansicht nach notwendig, um uns das Anerbieten der englischen Regierung als innerhalb der Grenzen der praktischen Politik erscheinen zu lassen:
-
Die Ausdehnung des Gebietes muss eine genügende sein, um Einwanderung nach einem solchen Massstabe zu ermöglichen, dass sie mit der Zeit den Druck merklich verringert, der heutzutage auf den Juden im Osten lastet.
-
Das Gebiet muss also durch ein Volk wie das unsrige kolonisierbar sein.
-
Der Konzession müssen solche autonome Rechte erteilt werden, dass der jüdische Charakter der Niederlassung erhalten bleibt.
-
Und was wahrscheinlich die Hauptsache ist — die Begeisterung unseres eigenen Volkes für das Anerbieten muss solcher Art sein, dass alle die so naheliegenden Schwierigkeiten, die auch unter den günstigsten Verhältnissen bei der Errichtung einer Niederlassung sich fühlbar machen müssen, dadurch überwunden werden können.“
Es erübrigt nur noch, in Ihrem Namen der Kommission unsere Anerkennung auszusprechen für die Art und Weise, in der sie ihre Arbeit vollbracht hat, und zu bemerken, dass Mr. Wilbusch die schwierige Aufgabe, bei der Untersuchung des Territoriums zu helfen und seinen Bericht zusammen zu stellen, übernahm ohne irgend welche Besoldung und einzig von dem Wunsche geleitet, unserer Organisation, von welcher er ein eifriges und loyales Mitglied ist, einen Dienst zu erweisen.
Ich muss zum Schluss noch meinem Gefühl der tiefsten Dankbarkeit für Sir Clement Hill, der bis vor kurzem an der Spitze des Protektorat-Departements stand, Ausdruck geben, und auch für die andern Mitglieder des Auswärtigen, für die stets gleiche Hülfsbereitschaft und Liebenswürdigkeit, die uns von der englischen Regierung zu Teil geworden ist, seitdem das Anerbieten ursprünglich gemacht wurde. (Lang anhaltender Beifall.)
Die Rede Zangwills.
Zangwill, von stürmischem Beifall begrüsst, spricht englisch, Dr. Magnus übersetzt seine Rede Satz für Satz ins Deutsche.
Zangwill: Ich möchte Sie bitten, eine Resolution anzunehmen als Antwort auf das Anerbieten der britischen Regierung und ich ersuche Sie, nicht aus Respekt für mich selbst, sondern aus Respekt für die britische Regierung mich ruhig anzuhören, wenn auch manche von Ihnen mit meinen Ausführungen nicht einverstanden sein sollten. Sie sind alle hieher gekommen mit bereits festen Entschlüssen und ich werde daher nicht ausführlicher sein, sondern nur das sagen, was der Ernst dieses Gegenstandes erfordert. Ich will Herrn Ussischkin Gelegenheit geben, die Frage heute vorzubringen, die gestern nicht zur Tagesordnung gehörte. Herr Ussischkin hat in einer Sache recht. Die Frage ist unvermeidlich. Ich will nur Sie und ihn bitten, meine Argumente verstehen zu wollen und mir nicht mit Karikaturen und rhetorischen Wendungen zu antworten.
Howonischakmo! In unserer Antwort auf das Anbot der britischen Regierung müssen wir „ja“ oder „nein“ antworten. Dass wir unser „ja“ bedingungslos sagen, ist unmöglich. Wenn wir aber „nein“ sagen, dann sind wir in Gefahr der jüdischen Freiheit und dem Asilrecht in England ins Gesicht zu schlagen. Diejenigen, die jetzt versuchen die jüdische Einwanderung von England auszuschliessen, werden sagen, die Juden hätten ein grosses und fruchtbares Territorium angeboten erhalten. Sie nehmen es nicht an — so mögen sie zum Teufel gehen. (Grosse Heiterkeit!)
Aber Sie werden sagen, was hat das mit dem Zionismus zu tun, was hat der Zionismus mit den wandernden Massen, die überhaupt keinen Schekel bezahlt haben, zu tun? (Protestrufe.) Die britische Regierung hat uns als die Vertreter des jüdischen Volkes anerkannt, und sollen wir uns weniger schätzen als uns die britische Regierung schätzte?
Wir sind mehr als ein Parlament von Zionisten, wir sind ein Parlament der Juden aus 23 Staaten der Welt. Wir haben Pflichten nicht allein den Zionisten gegenüber, sondern gegenüber ganz Israel und wir müssen die Juden auch gegen ihren eigenen Willen retten, ob sie den Schekel bezahlt haben oder nicht. Es gibt Millionen und Millionen Juden, die niemals Schekel bezahlt haben. Ich meine unsere Kindeskinder — und wir arbeiten doch für diese Kindeskinder —, für diese Millionen von Kindeskindern, diese endlosen Millionen wie ich hoffe, für die wir Palästina einmal erlangen werden. (Beifall.) Es gibt auch andere Zionisten, die ihren Schekel nicht bezahlen, nämlich die Maranno-Zionisten. In diesen Maranno-Zionisten, die mit uns im geheimen sympathisieren, liegt unsere grösste Hoffnung. Denn ihrer sind mehr, weit mehr als der werktätigen Zionisten selbst. Wir dürfen keine Art von Zionisten aus unserer Bewegung ausschliessen. Wir müssen vielmehr daran denken, dass wir auch die Interessen der antizionistischen Juden zu vertreten haben.
Wenn wir nicht unsere wandernden Massen gefährden und nicht einfach den Antisemiten Waffen in die Hände geben wollen, so müssen wir der ganzen Welt klar machen, dass das angebotene Territorium nicht das ist, welches die englische Regierung uns ursprünglich zugedacht hat, nicht das „grosse und reiche Territorium“, von dem Mr. Balfour kürzlich im Parlament gesprochen hat. Wir müssen uns und andern klar machen, dass dem nicht so ist. (Beifall!) Wir dürfen der britischen Regierung kein einfaches „Nein“ antworten, wir müssen für dieses Nein gute Gründe angeben. Der einfachste Grund ist der, dass das angebotene Territorium nicht Palästina ist. (Anhaltender Beifall.) Ich wusste, dass ich bei diesem Punkte Beifall finden würde, aber es ist jetzt zu spät, wir hätten diese Antwort auf dem VI. Kongresse geben sollen. (Tosender Beifall)
Beim VI. Kongress hätten wir dies tun können. Jetzt nachdem wir eine Expedition ausgesendet haben, können wir es nicht mehr. Jetzt können wir nur sagen, dass das Angebot für uns nicht gut genug ist. Das ist es auch tatsächlich, was das A. C. in seinem Berichte sagt. Wenn wir dies der britischen Regierung antworten, was soll sie hindern, uns ein besseres Territorium anzubieten (Beifall), denn das Angebot der britischen Regierung war ehrlich und kein Wahlmanöver. Aber wenn die britische Regierung uns ein besseres Territorium anbietet, was sollen wir dann sagen? (Rufe: Nein! Proteste, Beifall). Sie sehen, wir können das Prinzip, das hier in Frage kommt, nicht ausser Acht lassen. Herr Ussischkin hat recht; die Frage ist unvermeidlich. Es muss hier und sogleich beschlossen werden. Ich bringe deshalb folgende Resolution vor:
Der Kongress beschliesst, das hochherzige Anerbieten der Regierung Sr. britischen Majestät, dem jüdischen Volke ein grosses und fruchtbares Gebiet zur Ansiedelung mit Selbstverwaltungsrechten unter britischer
Page 12. — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 2.
(continued from page 11)
…1903 sent, in which he lays down the conditions under which alone the proposal could be acceptable. He said:
"Four elements are in my opinion necessary to make the offer of the English Government appear to us as within the bounds of practical politics:
-
The extent of the territory must be sufficient to allow of immigration on such a scale that in time it will perceptibly lessen the pressure which at present weighs upon the Jews in the East.
-
The territory must therefore be colonisable by a people such as ours.
-
Such autonomous rights must be granted to the concession that the Jewish character of the settlement is preserved.
-
And, what is probably the chief thing — the enthusiasm of our own people for the offer must be of such a kind that all the difficulties, so near at hand, which even under the most favourable conditions must make themselves felt in the establishment of a settlement, can thereby be overcome."
It only remains to express in your name our appreciation to the commission for the manner in which it has accomplished its work, and to remark that Mr. Wilbusch undertook the difficult task of helping in the examination of the territory and of compiling his report without any remuneration whatsoever, guided solely by the wish to render a service to our Organisation, of which he is a zealous and loyal member.
In conclusion I must further give expression to my feeling of the deepest gratitude to Sir Clement Hill, who until recently stood at the head of the Protectorate Department, and also to the other members of the Foreign Office, for the unvarying readiness to help and the kindness which have been shown us by the English Government ever since the offer was originally made. (Long-continued applause.)
Zangwill's Speech.
Zangwill, greeted with stormy applause, speaks in English; Dr. Magnus translates his speech sentence by sentence into German.
Zangwill: I should like to ask you to adopt a resolution in answer to the offer of the British Government, and I beg you, not out of respect for myself but out of respect for the British Government, to hear me quietly, even though some of you should not agree with what I say. You have all come here with your minds already made up, and I shall therefore not be lengthy, but shall say only what the gravity of this subject demands. I wish to give Mr. Ussischkin the opportunity of bringing forward to-day the question which yesterday did not belong to the order of the day. Mr. Ussischkin is right in one thing. The question is unavoidable. I would only ask you and him to try to understand my arguments and not to answer me with caricatures and turns of rhetoric.
Howonischakmo! In our answer to the offer of the British Government we must answer "yes" or "no." That we should say our "yes" unconditionally is impossible. But if we say "no," then we are in danger of striking Jewish freedom and the right of asylum in England in the face. Those who are now trying to exclude Jewish immigration from England will say the Jews had been offered a large and fertile territory. They do not accept it — so let them go to the devil. (Great laughter!)
But you will say, what has that to do with Zionism, what has Zionism to do with the wandering masses, who have never paid a shekel at all? (Cries of protest.) The British Government has recognised us as the representatives of the Jewish people, and are we to value ourselves less than the British Government valued us?
We are more than a parliament of Zionists; we are a parliament of the Jews from 23 States of the world. We have duties not only towards the Zionists but towards all Israel, and we must save the Jews even against their own will, whether they have paid the shekel or not. There are millions and millions of Jews who have never paid the shekel. I mean our children's children — and it is for these children's children that we are working, after all —, for these millions of children's children, these endless millions, as I hope, for whom we shall one day obtain Palestine. (Applause.) There are also other Zionists who do not pay their shekel, namely the Maranno-Zionists. In these Maranno-Zionists, who sympathise with us in secret, lies our greatest hope. For they are more, far more numerous than the working Zionists themselves. We must exclude no kind of Zionist from our movement. We must rather bear in mind that we have to represent the interests of the anti-Zionist Jews as well.
If we do not wish to endanger our wandering masses and simply to put weapons into the hands of the antisemites, then we must make it clear to the whole world that the territory offered is not that which the English Government originally intended for us, not the "large and rich territory" of which Mr. Balfour recently spoke in Parliament. We must make it clear to ourselves and to others that this is not so. (Applause!) We must not answer the British Government with a simple "No"; we must give good reasons for this No. The simplest reason is that the territory offered is not Palestine. (Sustained applause.) I knew that I should meet with applause on this point, but it is too late now; we ought to have given this answer at the VIth Congress. (Thunderous applause)
At the VIth Congress we could have done this. Now that we have sent out an expedition, we can do so no longer. Now we can only say that the offer is not good enough for us. That is in fact what the A.C. says in its report. If we answer the British Government thus, what is to prevent it from offering us a better territory (Applause), for the offer of the British Government was honest and no electioneering manœuvre. But if the British Government offers us a better territory, what are we to say then? (Cries: No! Protests, applause). You see, we cannot leave out of account the principle which is here in question. Mr. Ussischkin is right; the question is unavoidable. It must be decided here and at once. I therefore bring forward the following resolution:
The Congress resolves, with respect to the generous offer of the Government of His Britannic Majesty to the Jewish people of a large and fertile territory for settlement with rights of self-government under British