Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 2 · 29 July 1905
5printed page
scan 5 of 20

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 2 Separat-Ausgabe

„Die ✡ Welt“

Seite 5

Die argentinische Federation besteht aus 4 Vereinen in Buenos-Ayres, je einem in den Kolonien in Entre Rios, Moisesville und Mauritio, ferner in Coronel Guarez, Parana und Villa-Masia. Von den zionistischen Organen heisst das eine El Gionista (spagniolisch), das andere „Der Zionist“ (Jargon). Demnächst findet die zweite Landeskonferenz statt. Für die zionistischen Fonds wird stark gesammelt, die Einwanderer werden nach Möglichkeit unterstützt (die Federation hat ein Informationsbureau). Die Federation hat es sich zur Hauptaufgabe gestellt, starken moralischen Einfluss auf das jüdische Leben in Argentinien zu üben. Trotz der starken assimilatorischen Gegnerschaft ist ein steter Fortschritt zu verzeichnen. Die vollständige Einigung der Gruppen wird bei der zweiten Landeskonferenz sicher erreicht werden.

Auf dem VII. Kongresse sind 22 verschiedene Staaten aller Weltteile durch Delegierte vertreten, deren Zahl trotz des verdoppelten Zensus grösser ist, als in den früheren Jahren, ein Zeichen des lebhaften Interesses für unsere Bewegung, das sich wohl nicht glänzender dokumentieren kann, als durch Erwähnung des Umstandes, dass fast 100 Delegierte aus aussereuropäischen Ländern zum Kongress eingetroffen sind. Ganz besonders zahlreich ist wie immer die Delegation aus Russland. Auf welchem Gebiete man immer vom jüdischen Volke spricht, muss Russlands zuerst Erwähnung geschehen, leider steht es auch an erster Stelle, wenn man von jüdischer Not, von jüdischem Elend spricht.

Es ist charakteristisch für die geringen Hoffnungen, welche die Juden für die Zukunft in Russland hegen dürfen, dass mit der elementaren Freiheitsbewegung, welche alle Geister ergriffen hat, parallel die schrecklichen Judenverfolgungen einhergehen.

Kischenew ist kein ausserordentliches Ereignis mehr. Wer könnte sie aufzählen, diese Schlachtstätten, wo so viele namenlose Helden ihr Blut lassen mussten als Opfer ihrer Stammes- und Glaubenstreue und des unausgesetzt geschürten Rassen- und Volkshasses. Homel, Zitomir, Melitopol und viele, viele andere Namen werden traurige Erinnerungen in der jüdischen Leidensgeschichte bilden.

In einem Punkte jedoch haben sich doch die Zeiten geändert, indem die Juden sich nicht mehr wehrlos und geduldig wie Schlachttiere hinmorden lassen, sondern mutig und kühn sich gegen die überwiegenden Angreifermassen zur Wehre setzen und ihr Leben sehr teuer verkaufen und wie Dr. Tschlenow in seinem Berichte an die russische Landsmannschaft stolz hervorhebt, ist es das Verdienst des Zionismus, dass bei der jetzigen Freiheitsbewegung in Russland unsere Brüder nicht dem Beispiele der westeuropäischen Juden folgen und Assimilation treiben, sondern überall als Nationaljuden auftreten und als solche am Befreiungskampf sich beteiligen.

Die jüdische Auswanderung aus Russland hat im letzten Jahre erschreckende Dimensionen angenommen. Der Zunahme der zur Auswanderung treibenden Momente steht aber eine immer geringere und beschränktere Zahl der Länder gegenüber, denen sich die Emigranten zuwenden können, und die Frage „Wohin?“ wird immer aktueller und dringlicher. Die Auswanderungsfrage ist von allen den vielen Nöten momentan diejenige, die gewiss die grösste Aufmerksamkeit verdient. Aller Mittel bar, nur um das nackte Leben zu retten, kommen die Flüchtlinge, zumeist Männer, aber auch viele Frauen und Kinder, über die Grenze, auf die Wohltätigkeit und Menschenliebe vertrauend. Wo ist aber die allgemeine Nächstenliebe der nichtjüdischen Nationen für diese Elendesten der Elenden? Vergebens haben die Assimilanten sie erhofft und ersehnt als Zeichen der gleichen brüderlichen Behandlung der Juden durch die Nichtjuden. Vergebens! Wirksam und allein tätig ist die jüdische Wohltätigkeit gewesen, die nie versagt, welchen Stammes und Glaubens immer die Bittenden auch seien, und die auch den flüchtenden Brüdern im reichsten Masse zu teil wird. Aber durch Wohltätigkeit allein kann einem ganzen Volke Hilfe nicht gebracht werden, und so sehen sich die die zionistischen Ideen streng abweisenden assimilatorischen Kreise in Deutschland und Oesterreich genötigt, die von den Zionisten gepredigte und durch Beispiele als wirksam dokumentierte Sammlung und Organisierung der Kräfte in ihr Programm aufzunehmen. Die Grossloge Bnei Brith in Deutschland, berief in Gemeinschaft mit dem Hilfsvereine der deutschen Juden, im Dezember 1904 eine Konferenz aller jüdischen philanthropischen Gesellschaften nach Frankfurt am Main zum Behufe der Regelung der Auswanderungsfrage. Auch das zionistische A. C. folgte gerne der Einladung, da wir es stets für unsere Pflicht halten, dort nicht zu fehlen, wo es gilt, jüdisches Interesse wahrzunehmen.

Die Seele des Hilfsvereines der deutschen Juden ist ein Mann, der von glühendster Liebe zu seinem Volke erfüllt ist und ihm seine ganze energische Tätigkeit widmet. Sein Streben, die Auswanderung zu organisieren, verdient gewiss die Unterstützung aller Juden und wir stellten gerne unsere weitverzweigte Organisation dies- und jenseits der russischen Grenze für diesen Zweck zur Verfügung, obzwar wir uns von vornherein darüber klar waren, dass nur einem geringen Teile des Auswandererelends auf diese Weise Hilfe gebracht werden könne.

Es war eigentlich das erste Mal, dass Zionisten mit Nichtzionisten sich zu gemeinsamer Arbeit zusammenfanden, und es freut uns, konstatieren zu können, dass unsere Arbeits- und Opferfreudigkeit sich selbst die Anerkennung der Nichtzionisten errang.

Die errungene Position des Zionismus zeigt sich darin, dass sich bereits politische Parteien und Gruppierungen in ihm bilden. Warum soll denn unser intelligentes Volk den anderen Völkern in der Mannigfaltigkeit der Welt- und politischen Anschauungen nachstehen? Das A. C. hat den Fraktionierungen die möglichste Freiheit und Unterstützung angedeihen lassen, unter der Voraussetzung, dass das Baseler Programm das gemeinsame feste und unwandelbare Fundament sei, auf denen sich Sonderrichtungen aufbauen können, welche nicht vergessen dürfen, dass sie nur Teile sind des grossen Ganzen, das sie in ihrer Art mitzufördern, aber nicht zu zerstören berechtigt sind.

Wir haben von diesem Gesichtspunkte ausgehend, der Bildung einer Misrachi-Partei alle Förderung angedeihen lassen, dem Versuch derselben aber, neben den Landes-Organisationen sich als Organisation in der Gesamt-Organisation zu bilden, unser Veto entgegengestellt.

Ueber unsere zionistischen Institutionen, die Jüd. Kolonial-Bank, die Anglo-Palestine Company und den Nationalfonds werden noch Spezial-Referate Ihnen Gelegenheit zur Diskussion geben. Auf der diesjährigen General-Versammlung der Bank werden die seit längerer Zeit von den Aktionären gewünschten und von dem A. C. verbreiteten Statuten-Aenderungen zur Beschlussfassung kommen. Sie werden auch Gelegenheit haben, von den erfreulichen Fortschritten zu hören, welche die

English · AI translation, checked against the German

No. 2 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 5.

The Argentine Federation consists of 4 societies in Buenos-Ayres, one each in the colonies in Entre Rios, Moisesville and Mauritio, and further in Coronel Guarez, Parana and Villa-Masia. Of the Zionist organs, the one is called El Gionista (Spagnolish), the other "Der Zionist" (Jargon). The second national conference takes place shortly. Vigorous collections are being made for the Zionist funds, and the immigrants are assisted as far as possible (the Federation has an information bureau). The Federation has set itself as its chief task the exercise of a strong moral influence upon Jewish life in Argentina. Despite strong assimilationist opposition, steady progress is to be recorded. The complete union of the groups will certainly be achieved at the second national conference.

At the VIIth Congress 22 different states from every part of the world are represented by delegates, whose number, despite the doubled census, is greater than in former years — a sign of the lively interest in our movement, which can scarcely be documented more brilliantly than by mentioning the circumstance that nearly 100 delegates from countries outside Europe have arrived for the Congress. Especially numerous, as always, is the delegation from Russia. In whatever field one speaks of the Jewish people, Russia must be mentioned first; unhappily it stands in the first place, too, when one speaks of Jewish want and of Jewish misery.

It is characteristic of the slender hopes which the Jews may cherish for the future in Russia, that the terrible persecutions of the Jews go hand in hand with the elemental movement for freedom which has seized all minds.

Kishineff is no longer an extraordinary event. Who could enumerate them, these places of slaughter, where so many nameless heroes have had to shed their blood as victims of their loyalty to their race and faith, and of the ceaselessly stirred-up hatred of race and people? Homel, Zitomir, Melitopol and many, many other names will form sad memories in the Jewish history of suffering.

In one respect, however, the times have indeed changed, in that the Jews no longer let themselves be murdered defenceless and patient like beasts for the slaughter, but bravely and boldly defend themselves against the overwhelming masses of their assailants and sell their lives very dear; and, as Dr. Tschlenow proudly emphasises in his report to the Russian Landsmannschaft, it is the merit of Zionism that, in the present movement for freedom in Russia, our brethren do not follow the example of the Western European Jews and practise assimilation, but everywhere come forward as national Jews and take part as such in the struggle for liberation.

Jewish emigration from Russia has in the last year assumed alarming dimensions. Over against the increase of the causes driving men to emigrate, however, stands an ever smaller and more restricted number of countries to which the emigrants can turn, and the question "Whither?" becomes ever more pressing and urgent. Of all the many distresses, the emigration question is at the moment the one which assuredly deserves the greatest attention. Bereft of all means, merely to save their bare lives, the fugitives — for the most part men, but also many women and children — come across the frontier, trusting to charity and the love of mankind. But where is the universal love of neighbour of the non-Jewish nations for these most wretched of the wretched? In vain have the assimilationists hoped and longed for it as a token of equal and brotherly treatment of the Jews by the non-Jews. In vain! Jewish charity alone has been effective and active — that charity which never fails, of whatever race and faith the petitioners may be, and which falls in the richest measure to the lot of our fleeing brethren also. But help cannot be brought to a whole people by charity alone, and so the assimilationist circles in Germany and Austria, which sternly reject the Zionist ideas, find themselves compelled to take into their programme that gathering and organisation of forces which the Zionists have preached and have shown by example to be effective. The Grand Lodge Bnei Brith in Germany, in conjunction with the Hilfsverein der deutschen Juden, convened in December 1904 a conference of all Jewish philanthropic societies at Frankfort-on-Main for the purpose of regulating the emigration question. The Zionist A. C., too, gladly accepted the invitation, since we always hold it our duty not to be absent where Jewish interests are to be safeguarded.

The soul of the Hilfsverein der deutschen Juden is a man who is filled with the most ardent love for his people and devotes to it his whole energetic activity. His endeavour to organise the emigration assuredly deserves the support of all Jews, and we gladly placed our widely ramified organisation on this side of the Russian frontier and beyond it at the disposal of this purpose, although we were clear from the outset that only a small part of the emigrants' misery could be relieved in this way.

It was in fact the first time that Zionists came together with non-Zionists for common work, and we are glad to be able to state that our readiness for work and sacrifice won the recognition even of the non-Zionists.

The position Zionism has won shows itself in this, that political parties and groupings are already forming within it. Why, indeed, should our intelligent people stand behind other peoples in the variety of its philosophical and political views? The A. C. has granted the factions the greatest possible freedom and support, on the presupposition that the Basle Programme be the common, firm and unalterable foundation upon which particular tendencies may build — tendencies which must not forget that they are only parts of the great whole, which they are entitled to help advance in their own fashion, but not to destroy.

Proceeding from this point of view, we have given every encouragement to the formation of a Misrachi party, but have opposed our veto to its attempt to form itself, alongside the national organisations, as an organisation within the general organisation.

Concerning our Zionist institutions, the Jewish Colonial Bank, the Anglo-Palestine Company and the National Fund, special reports will yet give you occasion for discussion. At this year's General Meeting of the Bank, the amendments to the statutes long desired by the shareholders and circulated by the A. C. will come up for decision. You will also have occasion to hear of the gratifying progress which the