Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 2 · 29 July 1905
8printed page
scan 8 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Separat-Ausgabe No. 2

Page 8. — "Die Welt" — Special Edition No. 2.

mittelbar oder unmittelbar in Polemiken einen Kampf gegen die andern jüdischen Organisationen führte und in einer Angelegenheit des Propagandavorschlages die andern Organisationen zur Mitarbeit eingeladen habe, und in einer andern Sache, der Auswanderungsfrage, tatsächlich mitgearbeitet hat, so müssten wir unserer eigenen Ueberzeugung ins Gesicht schlagen, wenn wir an der Tätigkeit des A. C. negative Kritik üben wollten. Es bleibt uns nur eine würdigende Anerkennung und Beglückwünschung.

(continued from page 7)

…directly or indirectly waged a struggle in polemics against the other Jewish organisations, and in one matter, that of the propaganda proposal, invited the other organisations to co-operate, and in another matter, the emigration question, actually did co-operate — then we should be striking our own conviction in the face if we wished to exercise negative criticism upon the activity of the A. C. There remains for us only appreciative recognition and congratulation.

Ich will rühmend hervorheben, dass das A. C. auch in einer andern Richtung unsern Wünschen Rechnung getragen hat: durch die Veröffentlichung wenigstens eines Hauptberichtes, desjenigen der Uganda-Expedition, was unseren Beratungen die notwendige parlamentarische Basis gegeben hat. Eine Unterlassungssünde ist es aber, dass der Bericht über die El Arish-Expedition nicht veröffentlicht wurde. Sie wissen, dass wir gezwungen sein werden, über das El Arish-Projekt zu beschliessen, denn El Arish ist ein Stück von Palästina. Denn das engere Reformprogramm beschränkt sich auf einen einzigen Punkt, auf Methode der Heimstättegründung.

I wish to emphasise with praise that the A. C. has also met our wishes in another direction: by the publication of at least one principal report, that of the Uganda Expedition, which has given our deliberations the necessary parliamentary basis. It is a sin of omission, however, that the report on the El Arish Expedition was not published. You know that we shall be compelled to come to a decision on the El Arish project, for El Arish is a piece of Palestine. For the narrower programme of reform confines itself to a single point, to the method of founding the home.

Meine Herren! Sie wissen, wie sich die Dinge auf diesem Gebiete entwickelt haben. Der VI. Kongress stand unter dem tragischen Eindruck der offiziellen Eröffnung unserer Parteileitung. Die Tatsachen zwangen den Zionismus, sich um neue Wege umzusehen. Er konnte entweder an Palästina festhalten, dann musste er das Programm aufgeben und eine andere Taktik einnehmen, oder er konnte das Prinzip der Autonomie festhalten und dann Palästina aufgeben. Es ist allerdings versucht worden, eine Lösung in Form eines Mittelweges zu finden und aus dieser Tendenz heraus ist das Ihnen bekannte Nachtasylprojekt erwachsen. Nachdem dieses Projekt und wohl auch andere Projekte nicht in Erfüllung gehen, so bleibt uns nichts anderes übrig, als uns zur Erkenntnis durchzuringen, dass das Ziel des Zionismus nicht auf dem Wege über Afrika, Australien, Patagonien zu erreichen sei, sondern durch Palästina auf dem Wege eines systematischen, wirtschaftlichen und politischen Vordringens. Die weitaus überwiegende Majorität des Zionismus steht auf diesem Boden.

Gentlemen! You know how matters have developed in this field. The VIth Congress stood under the tragic impression of the official disclosure by our party leadership. The facts compelled Zionism to look about for new paths. It could either hold fast to Palestine, in which case it had to give up the programme and adopt another tactic, or it could hold fast to the principle of autonomy, and then give up Palestine. An attempt was indeed made to find a solution in the form of a middle way, and out of this tendency grew the night-shelter project known to you. Since this project, and presumably other projects too, are not being fulfilled, nothing remains for us but to struggle through to the recognition that the goal of Zionism is not to be reached by way of Africa, Australia, Patagonia, but through Palestine, by way of a systematic, economic and political advance. The vastly preponderant majority of Zionism stands upon this ground.

Die Autonomie wird überschätzt.

Autonomy is overrated.

Wenn Sie sich das Land bereits politisch gesichert haben, so müssen Sie es doch erst politisch erobern und diesen Prozess kann auch der schönste Charter nicht beschleunigen. Vergessen Sie nicht, dass die Massenkolonisation, in dem Tempo, wie man sie sich früher vorgestellt hat, unmöglich durchzuführen ist. Alle Mitglieder der Palästina - Kommission haben in längeren Referaten und kurzen polemischen Artikeln wiederholt dargetan, dass alle Versuche von rascher Massenkolonisation, die irgendwo unternommen worden sind, stets mit Katastrophen geendet haben, dass Kolonisationen nur dann erfolgreich sein können, wenn sie in kleinem Massstabe beginnend in vernünftigem Tempo zur Massenkolonisation anwachsen, und dass selbst diesen ersten Kolonisationen eine Versuchskolonisation vorangehen muss.

If you have already secured the country for yourselves politically, you must nevertheless first conquer it politically, and this process not even the finest Charter can hasten. Do not forget that mass colonisation, at the pace at which it was formerly imagined, cannot possibly be carried out. All the members of the Palestine Commission have repeatedly shown, in lengthy reports and short polemical articles, that all attempts at rapid mass colonisation undertaken anywhere have always ended in catastrophe; that colonisations can be successful only if, beginning on a small scale, they grow at a reasonable pace into mass colonisation; and that even these first colonisations must be preceded by an experimental colonisation.

Unser erster Grundsatz müsste lauten: Es sollen nur solche Konzessionen angestrebt werden, welche Bestätigung und formeller Ausdruck unserer tatsächlichen wirtschaftlichen Expansion sind und wir sollten uns nur um solche Konzessionen bemühen, für die wir sofort eine entsprechende Gegenleistung gewähren können.

Our first principle would have to run: Only such concessions are to be striven for as are the confirmation and formal expression of our actual economic expansion, and we should exert ourselves only for such concessions as we can at once grant a corresponding return for.

Hand in Hand mit diesen Unterhandlungen muss der wirtschaftliche Fortschritt in Palästina, die friedliche wirtschaftliche Durchdringung des Landes stattfinden. Ein derartiges System ist nicht die alte Kleinkolonisation, das ist grosse zionistische Politik, aber zionistische Realpolitik.

Hand in hand with these negotiations, the economic progress in Palestine, the peaceful economic penetration of the country, must take place. Such a system is not the old petty colonisation; that is great Zionist policy, but Zionist Realpolitik.

Bedenken Sie in Ruhe, welche Verluste uns das frühere System gebracht hat. Wir mussten, gezwungen durch dieses System, durch lange Jahre uns von allem Bodenkauf in Palästina fern halten. Wir mussten zusehen, wie die Preise des Bodens um Haifa und Jaffa herum um das zwanzig und hundertfache stiegen. Vor solchen Verlusten wird uns diese neue Politik schützen.

Consider calmly what losses the former system has brought us. Compelled by this system, we had for long years to hold ourselves aloof from all purchase of land in Palestine. We had to look on while the prices of land round about Haifa and Jaffa rose twentyfold and a hundredfold. This new policy will protect us from such losses.

Wir können aber unter keinen Umständen auf die Nebenländer Palästinas verzichten, weil sie das natürliche Ausdehnungsgebiet eines jüdischen Gemeinwesens bedeuten, weil sie zu den historischen Judensitzen gehören, weil in manchen Teilen eine weitgehende lokale Autonomie seitens der englisch-ägyptischen Regierung zugestanden wird und endlich, weil die Lage des jüdischen Proletariates eine derartige ist, dass wir durchaus darauf denken müssen, ein weites Abflussgebiet für dasselbe zu schaffen.

But under no circumstances can we renounce the neighbouring lands of Palestine, because they signify the natural field of expansion of a Jewish commonwealth, because they belong to the historic seats of the Jews, because in some parts a far-reaching local autonomy is conceded on the part of the Anglo-Egyptian Government, and finally because the situation of the Jewish proletariat is such that we absolutely must think of creating a wide outlet for it.

Damit komme ich zu den praktischen Schritten unseres Programms. Erwarten wir nichts mehr von mächtigen Beschützern, nichtjüdischen oder jüdischen! Verlassen wir uns nur auf uns selbst und auf unsere Mittel! Vernachlässigen dürfen wir weder diplomatische Beziehungen, noch die Beziehungen zu anderen jüdischen Organisationen. Aber unsere Lösung muss ausschliesslich heissen: Nationale Selbstbefreiung. Halten wir uns in erster Linie an die Regierungen jener Länder, in denen wir Konzessionen erringen wollen, also an die englische, ägyptische und türkische Regierung. Diese werden überhaupt keine besonderen pekuniären Opfer verlangen, wenn wir unbebaute Strecken mit Steuerzahlern füllen und neue wirtschaftliche Werte schaffen. Was die türkische Regierung anbelangt, so haben wir zunächst die Beseitigung jener Hindernisse zu verlangen, welche sich einer Kolonisation auf legaler Basis in den Weg stellen.

With that I come to the practical steps of our programme. Let us expect nothing more from mighty protectors, non-Jewish or Jewish! Let us rely only upon ourselves and upon our own means! We may neglect neither diplomatic relations nor relations with other Jewish organisations. But our solution must be exclusively: National self-emancipation. Let us address ourselves in the first place to the governments of those countries in which we wish to win concessions, that is, to the English, Egyptian and Turkish Governments. These will demand no particular pecuniary sacrifices at all if we fill uncultivated tracts with taxpayers and create new economic values. As regards the Turkish Government, we have first of all to demand the removal of those obstacles which stand in the way of a colonisation on a legal basis.

Es erhebt sich nun die Frage, auf welchem Wege wir dieses nationale Kolonisationswerk führen sollen. Wir werden landwirtschaftliche, industrielle und städtische Kolonien zu führen haben und die bereits in Palästina vorhandenen als Kern unseres jüdischen Gemeinwesens organisieren.

The question now arises, by what path we are to conduct this national work of colonisation. We shall have to conduct agricultural, industrial and urban colonies, and to organise those already existing in Palestine as the nucleus of our Jewish commonwealth.

Das jüdische Volk hat die Mittel zu seiner Selbstbefreiung, und das sind volkstümliche Siedlungsgenossenschaften, wo auch der ärmste durch kleine regelmässige Beiträge die Möglichkeit erhält, die Summe in einem Jahre zu beschaffen, welche für den Grundkauf und die Kosten der Ansiedlung nötig ist. Alle unsere Gesinnungsgenossen, die aus Palästina zurückkehren, bestätigen, dass die dortigen äussern Bedingungen für arbeitslustige Kolonisten nur ein geringfügiges Hindernis bedeuten. Jeder sorge dafür, dass er für sich und seine Familie in Palästina eine neue Existenz schafft, damit sorgt er auch für die Nation.

The Jewish people has the means for its self-emancipation, and these are popular settlement co-operatives, in which even the poorest, by small regular contributions, gains the possibility of raising within a year the sum needed for the purchase of land and the costs of settlement. All our fellow Zionists who return from Palestine confirm that the external conditions there signify only a trifling obstacle for colonists willing to work. Let each one see to it that he creates a new existence in Palestine for himself and his family; in so doing he provides for the nation as well.

Herr Dr. Marmorek verliest eine Liste von Herren, die zu Ordnern bestimmt werden.

Herr Dr. Marmorek reads a list of gentlemen who are appointed as stewards.

Dr. Syrkin (mit Beifall und Zischen empfangen): Bevor ich das Wort zur Tagesordnung ergreife, will ich in einigen Worten darstellen, wie der Gang der Diskussion sein sollte und wie er leider durch die Verlesung des Herrn Dr. Ussischkin nicht ist. Nach meiner Auffassung von der Geschäftsordnung hat sich nach dem Bericht des Herrn Dr. Nordau, des Präsidenten des Kongresses, eine Diskussion einzig und allein an den Bericht anzuschliessen. Ueber die Fragen, die mit den Richtungen im Zionismus zusammenhängen, wird die Diskussion bei einem andern Punkt einsetzen Ich betrachte es darum als eine Verletzung der Geschäftsordnung, wenn Herr Dr. Nossig mit einem Spezialreferat über ein Thema, das nicht

Dr. Syrkin (received with applause and hissing): Before I take the floor on the order of the day, I wish to set forth in a few words how the course of the discussion ought to be, and how, unfortunately, through Herr Dr. Ussischkin's reading, it is not. According to my understanding of the standing orders, after the report of Herr Dr. Nordau, the President of the Congress, a discussion must attach itself solely and exclusively to the report. On the questions connected with the tendencies within Zionism, the discussion will begin at another point I therefore regard it as a violation of the standing orders when Herr Dr. Nossig, with a special report on a subject which is not