The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 10
„Die ✡ Welt“
Separat-Ausgabe No. 3
einen andern Weg suchen. Wir müssen, auf öffentlich-rechtlichen Grundlagen eine Heimstätte schaffen, welche, wenn auch nur von einem Teile bewohnt, die politischen Verhältnisse und das innere Leben, die materielle und geistige Lage des ganzen Volkes ändern wird. Unser Volk stellt eine Reihe von Kolonien, die in allen Weltteilen zerstreut sind, vor, die aber keine Metropole besitzen. Diese Metropole müssen wir dem jüdischen Volke schaffen. „Dann, sagt Dr. Herzl in seinem „Basler Kongress“, „werden wir das odiose Privileg beseitigen, dass wir eine Ausnahmestellung einnehmen, weil wir als Juden geboren sind.“ Denn wir werden dann keine Ausnahme zwischen den Völkern machen. In dieser Metropole wird das Volk sich auch geistig selbständig entwickeln können, da wird sein geistiges Leben frei gedeihen und das Bedürfnis nach nationalem Leben erfüllt werden. Allen zerstreuten Teilen werden aus diesem Zentrum Hilfe und frische nationale Kräfte zufließen. Diese Metropole für einen Teil des jüdischen Volkes zu gründen, das ist die nächste Aufgabe des Zionismus, das heisst, die Heimstätte für das jüdische Volk zu schaffen.
Eine Zeitlang dachte man, und es sind auch jetzt noch viele da, die so denken, dass man dazu nur ein Territorium braucht, ein Stück Land, und wenn wir das bekommen, dann werden wir schon alles übrige lösen. Unser verewigter Führer war in der ersten Zeit seiner Tätigkeit derselben Ueberzeugung. Ein Stück Land soll man uns geben, alles übrige werden wir selbst besorgen, sagt er in seinem „Judenstaat“. Wir aber, Zionisten, sagen: für unsere Aufgabe, für die Schaffung eines Zentrums, einer Metropole für das ganze Judenvolk, welche die politische Lage und das innere Leben des ganzen Volkes gründlich abändern könnte, gibt es nur ein Land, und das ist unser Palästina, unser historisches Land (lang anhaltender Beifall). Ich kann dies hier nicht mit vielen Worten begründen, muss aber kurz folgendes sagen.
Wenn wir uns vorstellen, dass wir nur einen Teil des jüdischen Volkes dort ansiedeln werden, so kann unserem Zwecke nur ein solches Land entsprechen, welches in den Augen des Judenvolkes, wie auch der andern Völker die Autorität eines Zentrums, des ganzen zertreuten Judenvolkes besitzen wird. Erinnern wir uns an Esra. Er ist nur mit 1500 Familien nach Palästina zurückgekommen und das jüdische Reich wurde mit dieser kleinen Zahl hergestellt. In jedem andern Lande würde es nur eine Gruppe von Juden bilden, aber nie die Metropole, das Zentrum des Volkes. Und auch jetzt nirgends, ausser in diesem einen Lande kann ein Teil des Volkes die nötige Autorität in unsern und in fremden Augen bekommen.
-
Wir haben gesehen, dass neben der leiblichen Not die sittliche dasteht als der zweite Teil: das Bedürfnis des Judenvolkes nach selbständiger nationaler Entwicklung. Das können wir nur dort erreichen, wo wir nicht von starker Kultur umgeben sind, und, am leichtesten, dort, wo unser Volksgeist seinen eigenen Boden findet lebende Traditionen, wo die Gegenwart mit der Vergangenheit in harmonische Verbindung kommt.
-
Schliesslich und hauptsächlich muss das Land eine solche Attraktionskraft besitzen, dass die kollossal schwierige Aufgabe, die wir übernommen haben, gelingen könnte. Die Geschichte hat solche Präzedenzien nicht aufzuweisen. Und bei unserer Lage, unserem Mangel an Mitteln und Kräften müssen wir mehr, als alle andern auf solche Imponderabilia rechnen. Hören Sie, was unser verstorbener Führer Herzl darüber in einem Briefe an Baron Hirsch geschrieben hat: «Glauben Sie mir, die Politik eines ganzen Volkes — besonders wenn es so in aller Welt zerstreut ist — macht man nur mit Imponderabilien, die hoch in der Luft schweben. — Und wer damit nichts anzufangen weiss, der mag ein vortrefflicher und nüchterner Mann sein und selbst ein Wohltäter in grossem Stil. Führen wird er die Menschen nicht, und es wird keine Spur von ihm bleiben.» —
Wie prophetisch klingen diese Worte! Denken Sie, dass Baron Hirsch einen solchen Kongress wie den unsrigen hätte zusammenbringen können? Nein! Herzl hat ihn zusammengebracht, weil er den Weg zum Herzen des jüdischen Volkes gefunden hat. (Lebhafter Beifall).
Alle diese Bedingungen zusammen haben wir nur und ausschliesslich in einem Lande, in unserem, historisch uns gehörenden Lande! Hier ist es möglich, diese Metropole zu schaffen, von hier wird die Lage des ganzen Volkes beeinflusst, das Aufheben der Ausnahmestellung in allen Ländern und die Erfüllung des Bedürfnisses nach nationalem Leben und Entwicklung.
Viele, die zuerst mit dem Judenstaate begonnen haben, sind nachher zu dieser Ueberzeugung gekommen, darunter Dr. Herzl. Als wir das letzte Mal im April 1904 in Wien zusammen waren, hat er sich an uns mit folgenden Worten, die ich nie vergessen werde, gewandt: „Als Judenstaatler“, sagte er, „bin ich zu Euch gekommen; ich habe Euch meine Visitkarte überreicht. Herzl — Judenstaatler! Im Laufe der Jahre, im Laufe meiner Arbeit, als ich näher mit meinem Volke in Berührung gekommen bin, habe ich vieles gelernt, und jetzt sage ich Euch: Das Problem des jüdischen Volkes ist nur in Palästina zu lösen.“
Dies war das Testament unseres Führers, welches er in der letzten Sitzung, die er in Wien noch geleitet hat, in unserer Gegenwart abgab.
Ja, nur das Problem des jüdischen Volkes, des ganzen Volkes, das ist die Aufgabe des Zionismus. Nicht philosophische Hilfe, nicht Emigrationsfragen, sondern das ganze Problem im Kern zu lösen, die Bedingungen der politischen Lage des ganzen Volkes und des innern Volkslebens zu ändern — das ist unser Zweck. Und mit unserem Führer zusammen sagen wir: Nur in Palästina kann unser Problem gelöst werden.
Jetzt, Herr Zangwill, wenn Sie uns über andere Länder fragen, werden Sie unsere Antwort verstehen. Unserem Zwecke entspricht nur ein Land; in andern werden wir es nicht erreichen. Wenn wir den Zweck schon erreicht haben, dann Kolonien gründen, ja mit Vergnügen. Jetzt ist Ihr Vorschlag zu früh.
Nun kommt man und sagt uns: das was ihr wollt, ist aber ungeheuer schwer. Zangwill und Chasan haben hier sehr schwarze Bilder gemalt. Ja, dass unsere Aufgabe von kolossaler Schwierigkeit ist, das wissen wir und wussten wir früher. Wir sagen aber: ein Volk kann, wenn es will.
Die Frage war nur, ob das Volk wirklich will. Und das haben diese zwei Jahre bewiesen. Denken Sie nicht, dass die Chasans nur hier unser Land so beschimpfen und beschmutzen wollten, dass wir die grösste Kraft anwenden mussten, um ihn ruhig anzuhören. Die Chasans haben dies in sehr vielen Städten Russlands mit Eifer getrieben. Und nun sehen Sie rechts und links, und Sie werden jeden Zweifel aufgeben, ob das Volk will und was es will. Und wenn es wirklich will, dann — l'owdo tiquosscinu! (Starke Beifallsbezeugungen.)
Nicht alle teilen unsere Hoffnung und Sicherheit. Die Territorialisten sagen nein, sie wollen und können nicht nach Palästina gehen. Wir zwingen niemanden, mit uns mitzugehen. Uganda steht Ihnen frei.
Page 10 — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 3
(continued from page 9)
…seek another way. We must create, on a basis of public law, a homestead which, even though inhabited only by a part, will change the political conditions and the inner life, the material and spiritual situation, of the whole people. Our people presents a series of colonies scattered over all parts of the world, but possessing no metropolis. This metropolis we must create for the Jewish people. "Then," says Dr. Herzl in his "Basle Congress," "we shall abolish the odious privilege of holding an exceptional position because we were born Jews." For we shall then form no exception among the nations. In this metropolis the people will also be able to develop spiritually in independence; there its spiritual life will flourish freely and the need for a national life will be fulfilled. To all the scattered parts help and fresh national forces will flow from this centre. To found this metropolis for a part of the Jewish people — that is the next task of Zionism, that is to say, to create the homestead for the Jewish people.
For a time it was thought, and there are many even now who think so, that for this one needs only a territory, a piece of land, and that once we obtain it we shall settle all the rest. Our departed Leader was of the same conviction in the first period of his activity. Let them give us a piece of land, we shall see to all the rest ourselves, he says in his "Jewish State." But we Zionists say: for our task, for the creation of a centre, a metropolis for the whole Jewish people, which could thoroughly alter the political situation and the inner life of the whole people, there is only one country, and that is our Palestine, our historic land (long-sustained applause). I cannot establish this here at length, but must briefly say the following.
If we consider that we shall settle only a part of the Jewish people there, then only such a country can answer our purpose as will possess, in the eyes of the Jewish people as well as of the other nations, the authority of a centre of the whole scattered Jewish people. Let us remember Ezra. He returned to Palestine with only 1500 families, and the Jewish commonwealth was restored with this small number. In any other country they would have formed merely a group of Jews, but never the metropolis, the centre of the people. And now too, nowhere save in this one country can a part of the people acquire the necessary authority in our own eyes and in the eyes of others.
-
We have seen that beside the physical distress stands the moral, as the second part: the need of the Jewish people for an independent national development. This we can attain only where we are not surrounded by a strong culture, and most easily there where our national spirit finds its own soil, living traditions, where the present enters into harmonious union with the past.
-
Finally and chiefly, the country must possess such a power of attraction that the colossally difficult task which we have undertaken may succeed. History has no such precedents to show. And in our situation, with our want of means and forces, we must count more than all others upon such imponderabilia. Hear what our late Leader Herzl wrote on this in a letter to Baron Hirsch: «Believe me, the policy of an entire people — especially when it is so scattered over all the world — is made only with imponderables that float high in the air. — And whoever does not know what to do with them may be an excellent and sober man, and even a benefactor in the grand style. He will not lead men, and no trace of him will remain.» —
How prophetic these words sound! Do you think that Baron Hirsch could have brought together such a Congress as ours? No! Herzl brought it together because he found the way to the heart of the Jewish people. (Lively applause).
All these conditions together we have only and exclusively in one country, in our own country, which historically belongs to us! Here it is possible to create this metropolis; from here the situation of the whole people will be influenced, the abolition of the exceptional position in all countries and the fulfilment of the need for national life and development.
Many who began with the Jewish State afterwards came to this conviction, among them Dr. Herzl. When we were last together in Vienna in April 1904, he turned to us with the following words, which I shall never forget: "As a man of the Jewish State," he said, "I came to you; I handed you my visiting-card. Herzl — man of the Jewish State! In the course of the years, in the course of my work, as I came into closer touch with my people, I have learned much, and now I say to you: The problem of the Jewish people can be solved only in Palestine."
This was the testament of our Leader, which he delivered in our presence at the last session he still presided over in Vienna.
Yes, only the problem of the Jewish people, of the whole people — that is the task of Zionism. Not philosophical help, not questions of emigration, but to solve the whole problem at its root, to change the conditions of the political situation of the whole people and of the inner life of the people — that is our aim. And together with our Leader we say: Only in Palestine can our problem be solved.
Now, Mr. Zangwill, when you ask us about other countries, you will understand our answer. Only one country answers our purpose; in others we shall not attain it. When we have once attained the purpose, then found colonies — yes, with pleasure. For now your proposal is too early.
Now people come and tell us: but what you want is enormously difficult. Zangwill and Chasan have painted very black pictures here. Yes, that our task is of colossal difficulty we know, and knew before. But we say: a people can, if it will.
The only question was whether the people really wills it. And that these two years have proved. Do not think that it was only here that the Chasans sought so to revile and besmirch our land that we had to exert the greatest strength in order to hear him out calmly. The Chasans have pursued this with zeal in very many towns of Russia. And now look to the right and to the left, and you will give up every doubt as to whether the people wills it and what it wills. And if it truly wills it, then — l'owdo tiquosscinu! (Loud demonstrations of applause.)
Not all share our hope and certainty. The Territorialists say no, they will not and cannot go to Palestine. We compel no one to go along with us. Uganda is open to you.