Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 3 · 31 July 1905
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2

„Die ✡ Welt“

Separat-Ausgabe No. 3

Präsident Dr. Nordau: Eine Polemik scheint mir hier nicht am Platze zu sein, weil Mr. Gibbons nicht in der Lage ist, sich zu wehren.

Wilbuschewitsch: Ich möchte bloss resümieren, dass mein Bericht falsch verstanden wurde. Ich halte das Gebiet für sehr günstig, aber bloss für Nomadenvölker.

Hierauf erhält Israel Zangwill das Wort, der mit stürmischem Beifall empfangen wurde. (Die Rede wurde bereits in Nr. 2 veröffentlicht.)

Nach Zangwill erhält Sir Francis Montefiore das Wort.

Sir Francis Montefiore (Lebhaft begrüsst). (Lärm links, Rufe: Hinaus! Lärm und Tumult, rechts ebenfalls Lärm, der erst nach einiger Zeit eingestellt wird).

Vorsitzender Vizepräsident Dr. Alexander Marmorek: Meine Herren Ordner! Es handelt sich hier um die Würde der Tribüne. Sir Montefiore verlangt das Wort, und ich bitte Sie, ihn anzuhören.

Sir Francis Montefiore (englisch, Dr. Weitzmann übersetzt Wort für Wort ins Deutsche). Ich halte es für eine grosse Ehre, der erste zu sein, der in absoluter Opposition gegen die Resolution des Herrn Zangwill sich befindet. Ich habe auch die Ehre mitzuteilen, dass ich der grossen nationalen Bewegung sehr ergeben bin, indem ich auf ein gut ausgedachtes Kolonisationsprojekt einen grossen Wert lege, und dem Vorschlage der britischen Regierung den grössten Wert beilege. Zur gleichen Zeit ist mein Herz zum heiligen Lande gewendet, welches immer das gelobte Land der Juden bleiben wird. Ich glaube, dass meine Ansicht mehr durch das Gefühl als durch blosse Vernunfterwägungen begründet ist, aber ich glaube auch, dass wir beides haben müssen. Es ist notwendig, um ein Land zu kolonisieren, dass der Boden sowie das Klima günstig sind, aber neben diesen Sachen ist es auch notwendig, dass eine Liebe für das Land, welches zu kolonisieren ist, besteht. (Hört! hört!) Wie gross die Liebe des jüdischen Volkes zum Lande seiner Väter ist, ist ersichtlich, wenn wir einen Blick werfen auf den Verlauf der Geschichte. Seit der Zeit, seit demjenigen Momente, als wir unsere Selbstständigkeit verloren haben, hat das jüdische Volk sich immer zum Lande der Väter gewandt. Wenn schwere Zeiten über das Judentum hereinbrachen, war es uns ein Trost, wenn gute Zeiten kamen, so war die Liebe zum Ahnenlande das Mittel, welches das Volk zusammenhielt. Noch bevor Ostafrika vor den Kongress gebracht worden ist, war es die Liebe für Zion, welche die Juden aus allen Ländern zu diesem Kongress hergebracht hat. In früheren Tagen haben sehr viele Juden den Wunsch gehabt, nach Palästina zu gehen, um dort zu sterben, jetzt ist die Zahl derjenigen gewachsen, die den Wunsch haben, nach Palästina zu gehen, um dort zu leben.

Sie haben so oft gehört, wenn man gegen Ostafrika gesprochen hat, dass ich derjenige war, der für die Aussendung einer Kommission nach Ostafrika gestimmt hat. Aber wenn ich dies getan habe, habe ich es nur deswegen getan, weil mich unser sel. Führer darum ersucht hat.

Da die Stimme des Uebersetzers für die grosse Versammlung nicht ausreicht, ersucht der Vorsitzende Dr. Marmorek Herrn Dr. Magnus, die Rede zu übersetzen.

Sir Francis Montefiore: Ich möchte darauf verweisen, dass der Wert des Ost-Afrika Angebotes tatsächlich vorhanden war, es war nämlich ein diplomatischer Gewinn, denn es hat uns ein- für allemal gezeigt, dass eine grosse Regierung wie die englische, die Juden als eine Nation anerkannt hat, und die Zionisten als den Hauptteil dieser Nation. In Bezug auf die Fruchtbarkeit und Annehmbarkeit des Ost-Afrika-Anerbietens meine ich, sei es unnötig, irgend etwas hier zu sagen, denn diese Frage ist von der ausgesandten Kommission schon entschieden worden. Aber ich möchte, wenn Sie es mir erlauben, noch einmal darauf hinweisen, dass Palästina ein Land ist, das dazu geeignet ist, kommerziellen und agrikulturellen Zwecken zu dienen (Beifall). Was die Bodenbestandteile anbetrifft, ist Palästina keineswegs unfruchtbar und der schlechte Zustand Palästinas ist nur wegen der Vernachlässigung der Landwirtschaft eingetreten. Es ist gut bekannt, dass die besten Autoritäten annehmen, dass Palästina ein Land sei, das sich ganz gut entwickeln liesse. Seitdem ich das letzte Mal die Ehre gehabt habe, vor dem Kongress zu reden, habe ich die Genugtuung gehabt, mit Herrn Colonel Conder bekannt zu werden, der die beste lebende Autorität ist für Palästina. (Hört!) Ich bin in Kenntnis gesetzt worden, dass es der Wunsch des Herrn Vorsitzenden ist, dass wir jetzt die Frage von Palästina nicht anschneiden sollen. Diese Frage liegt sehr nahe, aber ich möchte nur sagen, dass wenn die Ostafrikafrage entschieden worden ist, alle Zionisten zusammen arbeiten müssen, damit unsere Arbeit Erfolg habe.

Es schien mir immer, dass wenn wir im Grunde dieselben Gefühle haben, wir doch zusammen arbeiten können und dass wir die Ansichten der Parteien immer berücksichtigen müssen. Ich möchte in Erinnerung bringen, dass wir eine grosse Aufgabe haben und dass wir vernichtet werden, wenn wir nicht zusammenarbeiten. Ich weiss, dass es viele Redner gibt, die über diese Frage sprechen werden und ich meine, man kann der Versammlung den besten Dienst erweisen, wenn man seine eigenen Bemerkungen so kurz wie möglich macht. (Sehr richtig). Ich möchte zum Schlusse nur dies bemerken, dass es meine Hoffnung ist, dass diejenigen, denen das Wohl des Volkes am Herzen liegt, eine gemeinsame Basis für gemeinsame Arbeit auszuarbeiten versuchen werden (Beifall) und dass Sie dabei nicht verführt werden durch die Behauptung, dass es verschiedene Arten von Juden gibt und dass die Juden nicht auf gemeinsamer Basis zusammen arbeiten können. Ich weiss ganz gut, dass es verschiedene Unterschiede zwischen Juden gibt, aber es sind nur zufällige Unterschiede des Standes und des Reichtums; denn sind wir nicht alle Kinder derselben Rasse und Verehrer desselben Glaubens? (Grosser Beifall). Wir sind eins und im Namen dieser Einigkeit möchte ich wünschen, dass unsere Arbeit Erfolg habe. (St. Beifall).

Vors. Dr. Marmorek: In der Uebersetzung der Rede des Herrn Greenberg ist folgender Passus ausgelassen worden, der lautet:

Erlauben Sie mir, unserem edlen Freunde den tiefsten Dank des Kongresses für die selbstlose grosse Hilfeleistung, die er uns durch die Ermöglichung der Aussendung der Expedition gewährt hat, auszusprechen. Um so tiefer ist die Beschämung, dass wir auf Nichtjuden angewiesen waren. Je tiefer aber diese Beschämung, um so grösser der Ruhm der Hilfe. Es ist jedoch eine Bedingung mit dem Anerbieten verknüpft, dass der Geber absolut anonym bleibt. Ich erhielt nur die Erlaubnis, den Namen zweien Personen zu nennen, die offiziell mit unserer Bewegung verknüpft sind. (Beifall).

Vorsitzender Dr. Nordau: Es sind 120 Redner für die Ostafrika-Frage eingeschrieben. Es leuchtet Ihnen gewiss ein, dass nicht 120 Redner zum Worte kommen können. Wir würden für diese Angelegenheit allein mindesten 20-25 Sitzungen notwendig haben. Es ist des-

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 3

President Dr. Nordau: A polemic does not seem to me in place here, since Mr. Gibbons is not in a position to defend himself.

Wilbuschewitsch: I should merely like to sum up by saying that my report was misunderstood. I consider the territory very favourable, but only for nomadic peoples.

Israel Zangwill is thereupon given the floor, and was received with stormy applause. (The speech has already been published in No. 2.)

After Zangwill, Sir Francis Montefiore is given the floor.

Sir Francis Montefiore (warmly greeted). (Noise on the left, cries of: Out! Noise and tumult, on the right likewise noise, which subsides only after some time.)

Presiding Vice-President Dr. Alexander Marmorek: Gentlemen stewards! What is at stake here is the dignity of the platform. Sir Montefiore asks for the floor, and I beg you to hear him.

Sir Francis Montefiore (in English, Dr. Weitzmann translating word for word into German). I hold it a great honour to be the first who stands in absolute opposition to the resolution of Mr. Zangwill. I have also the honour to state that I am deeply devoted to the great national movement, in that I set great value upon a well-conceived scheme of colonisation, and attach the greatest value to the proposal of the British Government. At the same time my heart is turned towards the Holy Land, which will ever remain the Promised Land of the Jews. I believe that my view rests more upon feeling than upon mere considerations of reason; but I believe also that we must have both. In order to colonise a country it is necessary that the soil and the climate be favourable; but besides these things it is necessary also that there exist a love for the land which is to be colonised. (Hear! hear!) How great the love of the Jewish people for the land of its fathers is, becomes evident when we cast a glance over the course of history. From the time, from the very moment, when we lost our independence, the Jewish people has ever turned towards the land of its fathers. When hard times broke upon Jewry, it was our consolation; when good times came, love for the ancestral land was the means that held the people together. Even before East Africa was brought before the Congress, it was the love of Zion that brought the Jews of all lands hither to this Congress. In former days very many Jews had the wish to go to Palestine to die there; now the number has grown of those who have the wish to go to Palestine to live there.

You have heard so often, when East Africa has been spoken against, that I was the one who voted for the dispatch of a Commission to East Africa. But if I did so, I did it only because our late Leader asked it of me.

As the translator's voice does not suffice for the great assembly, the Chairman, Dr. Marmorek, requests Dr. Magnus to translate the speech.

Sir Francis Montefiore: I should like to point out that the value of the East Africa offer was indeed real: it was, namely, a diplomatic gain, for it showed us once for all that a great Government such as the English has recognised the Jews as a nation, and the Zionists as the principal part of that nation. As to the fruitfulness and acceptability of the East Africa offer, I think it needless to say anything here, for that question has already been decided by the Commission that was sent out. But I should like, if you will permit me, to point out once more that Palestine is a country fitted to serve commercial and agricultural purposes (Applause). As regards the constituents of its soil, Palestine is by no means barren, and the poor condition of Palestine has come about only through the neglect of agriculture. It is well known that the best authorities hold Palestine to be a country which could be developed quite well. Since I last had the honour of speaking before the Congress, I have had the satisfaction of making the acquaintance of Colonel Conder, who is the best living authority on Palestine. (Hear!) I have been informed that it is the wish of the Chairman that we should not now broach the question of Palestine. That question lies very near; but I would only say that when the East Africa question has been decided, all Zionists must work together, so that our work may succeed.

It has always seemed to me that if at bottom we have the same feelings, we can surely work together, and that we must always take the views of the parties into account. I would recall that we have a great task, and that we shall be destroyed if we do not work together. I know that there are many speakers who will speak upon this question, and I think one can render the assembly the best service by making one's own remarks as brief as possible. (Quite right.) In closing I would remark only this: that it is my hope that those who have the welfare of the people at heart will endeavour to work out a common basis for common work (Applause), and that you will not be led astray thereby by the assertion that there are different kinds of Jews and that the Jews cannot work together on a common basis. I know quite well that there are various differences among Jews, but they are only accidental differences of station and of wealth; for are we not all children of the same race and worshippers of the same faith? (Great applause.) We are one, and in the name of this unity I would wish that our work may succeed. (Loud applause.)

Chairman Dr. Marmorek: In the translation of Mr. Greenberg's speech the following passage was omitted, which reads:

Allow me to express to our noble friend the deepest thanks of the Congress for the great and unselfish help which he has rendered us by making possible the dispatch of the expedition. All the deeper is the shame that we were dependent upon non-Jews. But the deeper this shame, the greater the glory of the help. A condition, however, is attached to the offer, that the giver remain absolutely anonymous. I received permission only to name the name to two persons who are officially connected with our movement. (Applause.)

Chairman Dr. Nordau: 120 speakers have entered their names on the East Africa question. It will surely be clear to you that 120 speakers cannot have the floor. For this matter alone we should need at least 20–25 sittings. It is there-