The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 4
„Die ✡ Welt“
Separat-Ausgabe No. 3
Wahlen in Russland; es muss festgestellt werden, wie es mit diesen Wahlen steht.
Dr. Nordau: Die Mandate sind ordnungsmässig dem Legitimationsausschusse zugewiesen worden und wird derselbe nicht verfehlen hier Bericht zu erstatten, sobald er seine Arbeit vollendet hat.
Dav. Trietsch: Meine Damen und Herren! Ich muss meinen vorherigen Antrag aufrecht erhalten, nachdem die Generalredner proportional nach den Anmeldungen zum Wort gewählt worden sind. Die Herren, die momentan in der Minderheit sind, werden auf diesen Proporzwahlmodus eingehen, denn Sie haben in den Vorkonferenzen selbst die Proportionalwahl beantragt. Es geht auch nicht an, dass wir es anders machen, denn es ist ja sonst möglich, dass wenn 10 Redner pro und 100 contra eingeschrieben sind, man sich mit 10 auf jeder Seite einigen würde. Das geht nicht an, darum muss ich darauf bestehen, dass mein eingereichter Antrag ordnungsgemäss zur Abstimmung kommt.
Dr. Nordau: Dieser Antrag kann nicht zur Abstimmung gelangen, da die Zione Zion auf ihre Redner verzichtet haben.
Dav. Trietsch: Dann werde ich meinen Antrag modifizieren. Ich habe nicht gemeint, dass nur 8 Generalredner sprechen sollen, aber es soll das proportionelle Verhältnis aufrecht erhalten werden. Wenn der Zione Zion 6 Redner hat, so soll die gegnerische Partei nur 2 haben, entsprechend der Proportionalität. Wir erreichen dadurch, dass wir den wenigen Rednern eine längere Zeit zum sprechen gewähren können. Wenn wir bis heute Abend den Uganda-Kongress erledigt haben wollen, so müssen wir die Redezeit bestimmen. Wir müssen meiner Ansicht nach heute mit diesem Punkte zu Ende kommen, es ist Zeit, dass wir zu Ende kommen.
Dr. Bodenheimer und Syrkin beharren auf der Aufrechterhaltung ihrer eingereichten Anträge.
Bettelheim (Pressburg): Wir müssen einen Modus finden, um den Frieden des Kongresses, dessen Ansehen sehr wichtig ist, aufrecht zu erhalten. Die Majorität will die Minorität nicht zerschmettern, sie will bloss, dass das Ansehen des Kongresses erhalten bleibe. Aber von Seite der Majorität darf verlangt werden, dass ihre Führer der Minorität eine gewisse Lebensfähigkeit zugestehen und nicht verlangen, dass diese Minderheit sich vollständig ihren Zielen, Hoffnungen und Ansichten begeben möge. (Beifall).
Halperin: Ich stelle den Antrag, dass die Abstimmung eine namentliche sei. Durch diese namentliche Abstimmung werden wir sehen, auf welcher Seite die loyale Majorität ist.
Delegierter Shire: Hochverehrte Versammlung! Als englischer Delegierter will ich hier zur Opposition sprechen gegen die Ausführungen von Zangwill. Herr Zangwill hat für die Annahme des Ostafrika-Projektes gesprochen mit Argumenten, welche seine Tendenz ganz verdeckt. Er will, dass dieser Kongress das Ostafrika-Projekt annehme. Als Engländer sage ich Ihnen aber, dass wenn wir dieses Projekt annehmen, wir das englische Judentum in Gefahr stellen. Wenn auch Herr Zangwill mit der Autorität eines bedeutenden Mannes zu Ihnen spricht, so sage ich Ihnen, dass seine Worte nicht massgebend sind; wenn der Kongress das Projekt begräbt, so wird ihm das englische jüdische Volk dafür dankbar sein. (Beifallsrufe und lebhafte Proteste). Zur Besprechung des Ostafrika-Projektes hat sich in England ein Verein gegründet, in dem alle politischen Parteien vertreten sind und dieser Verein hat sich gegen das Projekt ausgesprochen. Ich komme zu dem zweiten Punkt von Zangwill. Wir müssen heute klarlegen, dass der Kongress nicht eine Veranstaltung des Judentums, aber eine Veranstaltung des zionistischen Judentums ist. (Lang andauernder Beifall).
Herr Zangwill hat Ihnen nicht erzählt, dass Balfour Minister von England, der ein bedeutender Denker ist, sich in einer Rede offen für den Antisemitismus ausgesprochen hat.
Ich muss Sie darauf aufmerksam machen, dass in England Parteien gegen die Einwanderung des jüdischen Proletariats bestehen. In der sozialistischen Partei sind antisemitische Schriften gegen das jüdische Proletariat geschrieben worden.
Ich stehe hier und erzähle eine Tatsache. Ich war Sekretär von einem jüdischen Arbeiterverein in London. Wir haben eine Versammlung einberufen, eine Protestversammlung seitens der jüdischen Arbeiter. Viele unter Ihnen erinnern sich vielleicht des grossen Saales. Dort hatten viele sozialistische Redner im Namen der internationalen Solidarität für das jüdische Proletariat gesprochen. Einer dieser Redner war James Mac Donald, welcher Sozialdemokrat und Sekretär eines Arbeitervereines in London, Sekretär von 200,000 Arbeitern ist. Jetzt ist er ein bitterer Gegner des ganzen jüdischen Proletariats. Redner polemisiert, oft von lebhaftem Beifall und stürmischem Widerspruch unterbrochen gegen Zangwills Ausführungen. Er sagt im Verlaufe seiner längeren Rede:
Herr Zangwill giebt uns sechs Argumente, warum wir seine Resolution annehmen sollen. In einem Argument sagt er: Uganda ist half-way, ich sage: Es ist nicht der halbe Weg, sondern der falsche Weg und deshalb können wir die Resolution nicht annehmen.
Zangwill sagt: er wisse nicht, wann wir etwas erreichen können. Diese Frage hat sich schon jeder Zionist vor dem ersten Kongress gestellt. Wir wissen unser Ziel und werden es früher oder später erreichen. Wir brauchen nur anzufangen und das „Wann“ wird kommen. Zangwill spricht hier von der Armut von hunderttausenden von Leuten, das ist Missbrauch. Ich meine nicht Missbrauch überhaupt, sondern in dieser Debatte. Die Zionisten sind hier zusammengekommen, um zu denken und nicht von ihren Gefühlen zu sprechen. Eben deshalb, weil wir hunderttausende armer Leute haben, sind wir Zionisten, aber zu sagen, weil wir hunderttausende armer Leute haben, müssen wir das kleinste Projekt annehmen, auch wenn nur wenig tausend Leute plaziert werden können, das ist einfach ein Spiel mit Worten. Zangwill sagt, wir müssten Uganda annehmen, weil es uns proponiert worden ist. Aber müssen wir alles annehmen, was uns proponiert wird? Wir müssen zuerst bedenken, ob es gut ist für uns. Er sagt: Wie wagen wir eine solche Offerte zu verwerfen, da wir so viel Armut haben? Und er hat schon ein Ausnahmsgesetz geschaffen für die Armen, für das neue Land, welches er proponiert. Er sagt, die armen Leute können nicht hinfahren nach Uganda, es ist der Platz für reiche Leute.
Zangwill will die Zionisten bekehren, es ist besser er bekehre die Juden, die noch nicht Zionisten sind, anstatt die Zionisten zu bekehren zum Uganda-Projekt. (Beifall und Widerspruch.)
Mr. Zangwill (von anhaltendem Beifall empfangen) spricht englisch, Dr. A. Marmorek übersetzt:
Ich habe nicht das Recht zu antworten, aber ich bin gekommen um verschiedene Irrtümer richtig zu stellen, die ausgesprochen worden sind. Ich will nur sagen, dass es falsch ist, wenn Herr Shire erklärt, dass ich sagte, die grosse Anzahl von Emigranten könne das Territorium nicht bewohnen. Ich sage, sie können dieses Landangebot nicht annehmen, wenn bloss 5000
Page 4 — "Die ✡ Welt" — Special Edition No. 3
(continued from page 3)
…elections in Russia; it must be established how matters stand with these elections.
Dr. Nordau: The mandates have been duly referred to the Credentials Committee, and it will not fail to report here as soon as it has completed its work.
Dav. Trietsch: Ladies and gentlemen! I must maintain my earlier motion, now that the general speakers have been chosen in proportion to the entries for the floor. The gentlemen who are for the moment in the minority will accept this proportional mode of election, for you yourselves moved for proportional election in the preliminary conferences. Nor will it do for us to proceed otherwise; for otherwise it is possible that, with 10 speakers entered pro and 100 contra, agreement would be reached on 10 on each side. That will not do; therefore I must insist that the motion I have handed in be duly put to the vote.
Dr. Nordau: This motion cannot be put to the vote, since the Zione Zion have renounced their speakers.
Dav. Trietsch: Then I will modify my motion. I did not mean that only 8 general speakers should speak, but the proportional ratio is to be maintained. If the Zione Zion has 6 speakers, the opposing party should have only 2, in keeping with proportionality. We thereby gain this, that we can grant the few speakers a longer time for speaking. If we wish to have the Uganda Congress settled by this evening, we must fix the speaking time. In my view we must come to an end with this point to-day; it is time that we came to an end.
Dr. Bodenheimer and Syrkin insist upon maintaining the motions they have handed in.
Bettelheim (Pressburg): We must find a mode of keeping the peace of the Congress, whose standing is very important. The majority does not wish to crush the minority; it wishes only that the standing of the Congress be preserved. But it may be required on the part of the majority that its leaders grant the minority a certain capacity for life, and do not demand that this minority wholly renounce its aims, hopes and views. (Applause.)
Halperin: I move that the vote be by roll-call. By this roll-call vote we shall see on which side the loyal majority is.
Delegate Shire: Most honoured assembly! As an English delegate I wish to speak here in opposition, against the arguments of Zangwill. Mr. Zangwill has spoken for the acceptance of the East Africa project with arguments which entirely conceals his purpose. He wishes this Congress to accept the East Africa project. But as an Englishman I tell you that if we accept this project we place English Jewry in danger. Even though Mr. Zangwill speaks to you with the authority of an eminent man, I tell you that his words are not decisive; if the Congress buries the project, the English Jewish people will be grateful to it for doing so. (Cries of applause and lively protests.) For the discussion of the East Africa project a society has been founded in England in which all political parties are represented, and this society has declared itself against the project. I come to Zangwill's second point. We must make clear to-day that the Congress is not an undertaking of Jewry, but an undertaking of Zionist Jewry. (Long-continued applause.)
Mr. Zangwill has not told you that Balfour, Minister of England, who is an eminent thinker, has openly declared himself in a speech in favour of antisemitism.
I must draw your attention to the fact that in England there exist parties opposed to the immigration of the Jewish proletariat. In the Socialist Party antisemitic writings have been written against the Jewish proletariat.
I stand here and relate a fact. I was secretary of a Jewish workmen's society in London. We called a meeting, a meeting of protest on the part of the Jewish workmen. Many among you perhaps remember the great hall. There many socialist speakers had spoken for the Jewish proletariat in the name of international solidarity. One of these speakers was James Mac Donald, who is a Social Democrat and secretary of a workmen's society in London, secretary of 200,000 workmen. Now he is a bitter opponent of the whole Jewish proletariat. The speaker argues against Zangwill's contentions, frequently interrupted by lively applause and stormy dissent. In the course of his lengthy speech he says:
Mr. Zangwill gives us six arguments why we should accept his resolution. In one argument he says: Uganda is half-way; I say: It is not the half way, but the wrong way, and therefore we cannot accept the resolution.
Zangwill says he does not know when we can achieve anything. Every Zionist put this question to himself before the first Congress. We know our goal and shall reach it sooner or later. We need only begin, and the "When" will come. Zangwill speaks here of the poverty of hundreds of thousands of people; that is an abuse. I do not mean an abuse in general, but in this debate. The Zionists have come together here to think, and not to speak of their feelings. Precisely because we have hundreds of thousands of poor people, we are Zionists; but to say that because we have hundreds of thousands of poor people we must accept the smallest project, even if only a few thousand people can be placed, is simply a play upon words. Zangwill says we must accept Uganda because it has been proposed to us. But must we accept everything that is proposed to us? We must first consider whether it is good for us. He says: How dare we reject such an offer, when we have so much poverty? And he has already created an exceptional law for the poor, for the new land which he proposes. He says the poor people cannot go out to Uganda; it is the place for rich people.
Zangwill wishes to convert the Zionists; it were better he converted the Jews who are not yet Zionists, instead of converting the Zionists to the Uganda project. (Applause and dissent.)
Mr. Zangwill (received with sustained applause) speaks in English, Dr. A. Marmorek translating:
I have not the right to reply, but I have come to correct various errors that have been uttered. I will only say that it is wrong when Mr. Shire declares that I said the great number of emigrants could not inhabit the territory. I say they cannot accept this offer of land if only 5000