The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Separat-Ausgabe No. 3
zu kolonisieren. Es ist also möglich, dass wir im einen oder im andern Lande eine Konzession bekommen.
Der Zionismus ist in Palästina schwerer zu ver- wirklichen als in anderen Ländern. (Rufe: Antizionist!) Unter der jüdischen Lebensfrage verstehe ich die Land- frage. Ich gehe über von den Prinzipien zu dem Prak- tischen und sage, das Ugandaprojekt ist bei uns kein Zufall, keine Erscheinung, sondern ganz natürlich. (Vors. Marmorek bittet den Redner, sich kurz zu fassen, da noch andere Herren sprechen wollen.)
Herr Prof. Warburg hat uns in seinem heutigen Berichte vorgelesen, das man eine Expedition nach Uganda geschickt hat und das Land sich für uns nicht eigne. Es wird auch viel Schwindel dabei sein. (Ruf: Sie sind ein bezahlter Schwindler! Grosser Lärm.)
Dr. Marmorek: Ich muss den Redner bitten, das zu- rückzuziehen. (Geschieht). Also ist der Zwischenfall er- ledigt.
Chassan fährt weiter: Die Expedition hat das Land nicht erforschen können in der kurzen Zeit, sie hat sich beeilt zurückzukommen, um dem Kongress Be- richt zu erstatten. In Uganda haben wir die Möglichkeit, das Ziel des Zionismus zu verwirklichen. (Stürmische Zurufe: Schluss! Man soll ihm das Wort entziehen! Grosse Unruhe.) Vorsitzender Dr. Marmorek bittet, den Redner anzuhören, da er bald fertig sei.
Chassan: Ich stelle also den Antrag: Der VII. Kon- gress drückt seine Zufriedenheit aus mit dem, was das A.-C. getan hat, aber die Unterhandlungen sollen weiter fortgesetzt werden. Es soll eine neue Expedition geschickt werden. (Grosse Unruhe.)
Vorsitzender Dr. Marmorek: Der Kon- gress hat sein Programm, die Diskussion der Uganda- frage richtig zu Ende geführt. Es liegt der Antrag vor, hier abzubrechen und die Sitzung morgen abends um halb 9 Uhr fortzusetzen.
Es liegt ferner ein Antrag der Herren Dr. Hantke und Dr. Kalmus vor. Sie beantragen die Wahl von je vier Generalrednern für beide Parteien. Diese Wahl kann noch heute durchgeführt werden. Ich werde die Sitzung auf 10 Minuten unterbrechen und die Herren bitten, sich zur Wahl in zwei Säle zu begeben.
Herr Jochelmann beklagt sich. Ich habe ihm, wie er behauptet, das Wort nicht gegeben. Als ich Herrn Jochelmann aufgerufen hatte, da hiess es, er habe das Wort mit Herrn Chassan getauscht, deshalb ist er auch an die Stelle des Herrn Chassan gekommen.
Dr. Braude: Mit Rücksicht darauf, dass die eigentliche Zweiteilung der Parteien kaum exakt ist, und dass es bei den Herren, die sich für pro und contra einschrieben, doch verschiedene Schattierungen gibt und verschiedene Meinungsäusserungen auch noch zur Gel- tung kommen sollten. schlage ich vor, dass wir im Sinne des bereits gestellten Antrages Bodenheimer die Generalredner durch die Landsmannschaften wählen, damit die Schattierungen innerhalb der Landsmannschaft zur Geltung kommen. Da aber die Möglichkeit vorliegt, dass innerhalb der Landsmannschaften die Majorität sich zu einer Unterdrückung der Minorität könnte verleiten lassen, schlage ich vor, dass unabhängig von den Lands- mannschaften auch die Fraktionen sich selbständig durch Generalredner vertreten lassen.
Es giebt Landsmannschaften, wo wir ruhig annehmen können, dass die Parteien sich verständigen. Hingegen würde mein Antrag in solchen Landsmannschaften, wo das nicht der Fall ist, den Fraktionen die Möglichkeit geben, vertreten zu sein. Die Zahl der Generalredner würde dadurch nicht erheblich vermehrt werden.
Dr. Deiches: Ich muss meinen Antrag aufrecht halten, dass ungeachtet dessen, dass jede Richtung
eine gewisse Anzahl Generalredner wählt, die Zione- Zion zwei hervorragende Vertreter entsenden, die ihren Standpunkt vertreten.
Dr Syrkin: Ich spreche hier im Namen der sozialistisch-zionistischen Delegation, welche durch 30 Delegierte vertreten ist und hinter sich 10,000 orga- nisierte Arbeiter hat. Wir verlangen vom Kongress, dass aus unserer Mitte 6 Generalredner gewählt werden (Widerspruch). Sie sind moralisch verpflichtet, einer Minorität, die sich so sehr im jüdischen öffentlichen Leben in Russland betätigt, volle Redefreiheit zu ge- währen. Weil diese Minorität etwas so prononciert Verschiedenes ist, so hat sie das Recht hier erschöpfend zum Ausdruck zu kommen Gerade weil Sie wissen, dass Sie die Macht in Händen haben und der Kongress wahrscheinlich in Ihrem Sinne entscheiden wird, werden Sie vor der jüdischen und gesamten öffentlichen Meinung verantwortlich sein, wenn Sie diesem gerechten Verlangen nicht entsprechen.
Delegierter Herbst: Ich bitte Sie, zu berücksich- tigen, dass bei der Entscheidung der Frage der Anzahl der Generalredner hauptsächlich das Moment in Betracht kommt, wie die Juden der verschiedenen Länder gemäss ihrer geringeren oder grösseren Freiheit und ihren wirt- schaftlichen Verhältnissen zu dieser Frage Stellung nehmen. Infolgedessen beantrage ich, sich nicht auf die Anzahl der zu wählenden Generalredner zu be- schränken, sondern auch den verschiedenen Ländern und Landsmannschaften die Möglichkeit zu geben, durch einen Redner ihre Stellung kundzugeben.
Vizepräsident Dr. Marmorek verliest noch ein- mal die verschiedenen Anträge und fährt fort: Ich glaube der weitgehendste Antrag ist der von Herrn Dr. Braude. Herr Dr. Braude hat jedoch die Anzahl der General- redner nicht bestimmt (Zuruf: Je einen!) Es giebt 23 Landsmannschaften und jede hat mindestens eine oder zwei Fraktionen. Das macht zwischen 30 und 60 Redner.
Dr. Bodenheimer: Es haben sich verschiedene Landsmannschaften vereinigt. Von den übrigen wird wohl der grösste Teil überhaupt auf Generalredner ver- zichten.
Vizepräsident Dr. Marmorek: Auf eine solche vage Zusicherung kann sich der Kongress nicht einlassen. Ich werde den Antrag Braude zur Abstimmung bringen. Es erfolgt nun die Abstimmung. Der Antrag Braude wird mit sehr grosser Mehrheit abgelehnt. Ebenso der Antrag Syrkin (Gelächter).
Dagegen wird der Antrag Hantke, Kalmus (Wahl von je 4 Generalrednern beider Parteien) mit grosser Majorität angenommen (Beifall).
Vizepräsident Dr. Marmorek: Es liegt noch ein Antrag des Hrn. Dr. Soskin zur Geschäftsord- nung vor, dass jeder Redner blos 15 Minuten sprechen dürfe (Pfiffe, auf der Rechten Proteste.)
Dr. Soskin: Ich erinnere zur Begründung meines Antrages daran, dass am letzten Kongress bei der Generaldebatte über das Ostafrikaprojekt ebenfalls blos 15 Minuten Redezeit angenommen wurden.
Vizepräsident Dr. Marmorek: Ich spreche noch- mals den schwersten Tadel aus gegen denjenigen, der trotz der Warnung des verehrten Hrn. Präsidenten Nordau wiederum gepfiffen hat.
Abramowitsch: Wenn wirklich die Majorität ihre Beschlüsse auf jede Weise zum Durchbruch bringen will, so soll Sie es gleich mit Tücherschwenken tun. Mir gefiele das besser, als diese scheinbar parlamenta- rische Art und Weise.
Vizepräsident Dr. Marmorek: Sie dürfen nur über die Form der Abstimmung sprechen, und sonst keine Begründung geben.
Page 6 — "Die Welt" — Special Edition No. 3.
(continued from page 5)
…being colonised. It is therefore possible that we may obtain a concession in the one country or the other.
Zionism is harder to realise in Palestine than in other countries. (Cries: Anti-Zionist!) By the vital question of the Jews I understand the land question. I pass from principles to the practical, and I say that the Uganda project is with us no accident, no mere phenomenon, but something entirely natural. (The Chairman, Marmorek, asks the speaker to be brief, as other gentlemen still wish to speak.)
Professor Warburg read out to us in his report to-day that an expedition had been sent to Uganda and that the country was not suitable for us. There will be a good deal of humbug in that too. (A cry: You are a paid humbug! Great uproar.)
Dr. Marmorek: I must ask the speaker to withdraw that. (This is done). The incident is therefore closed.
Chassan continues: The expedition could not explore the country in so short a time; it made haste to return in order to report to the Congress. In Uganda we have the possibility of realising the aim of Zionism. (Stormy interjections: Enough! He should be ruled out of order! Great disturbance.) The Chairman, Dr. Marmorek, asks that the speaker be heard, as he will soon be finished.
Chassan: I therefore move: The Seventh Congress expresses its satisfaction with what the A.-C. has done, but the negotiations are to be carried further. A new expedition is to be sent. (Great disturbance.)
The Chairman, Dr. Marmorek: The Congress has properly brought its programme, the discussion of the Uganda question, to a close. A motion lies before us to break off here and to continue the sitting to-morrow evening at half-past 8.
There is further a motion by Dr. Hantke and Dr. Kalmus. They move the election of four general speakers for each of the two parties. This election can still be carried out to-day. I shall adjourn the sitting for 10 minutes and ask the gentlemen to repair to two halls for the election.
Herr Jochelmann complains. As he asserts, I did not give him the floor. When I had called upon Herr Jochelmann, it was said that he had exchanged his turn with Herr Chassan; that is why he has come in Herr Chassan's place.
Dr. Braude: In view of the fact that the actual division of the parties into two is hardly exact, and that among the gentlemen who put down their names pro and contra there are after all various shades, and various expressions of opinion ought also to come to their due, I propose that, in the sense of the motion already put by Bodenheimer, we have the general speakers elected by the national groups, so that the shades within each national group may come to their due. But since there is the possibility that within the national groups the majority might be led on to suppress the minority, I propose that, independently of the national groups, the fractions also be represented on their own by general speakers.
There are national groups where we may safely assume that the parties will come to an understanding. In such national groups, on the other hand, where this is not the case, my motion would give the fractions the possibility of being represented. The number of general speakers would not be considerably increased thereby.
Dr. Deiches: I must maintain my motion that, notwithstanding that each tendency elects a certain number of general speakers, the Zione Zion send two eminent representatives to set forth their standpoint.
Dr Syrkin: I speak here in the name of the Socialist-Zionist delegation, which is represented by 30 delegates and has behind it 10,000 organised workmen. We demand of the Congress that 6 general speakers be chosen from our midst (Dissent). You are morally bound to grant full freedom of speech to a minority which is so active in the Jewish public life of Russia. Because this minority is something so pronouncedly different, it has the right to find full expression here Precisely because you know that you hold the power in your hands and that the Congress will probably decide in your sense, you will be answerable before Jewish and all public opinion if you do not comply with this just demand.
Delegate Herbst: I ask you to take into consideration that in deciding the question of the number of general speakers the chief point to be weighed is how the Jews of the various countries, according to their lesser or greater freedom and their economic circumstances, take their stand on this question. I therefore move that we do not restrict ourselves to the number of general speakers to be elected, but also give the various countries and national groups the possibility of making known their position through one speaker.
Vice-President Dr. Marmorek reads out the various motions once more and continues: I believe the most far-reaching motion is that of Dr. Braude. Dr. Braude, however, has not fixed the number of general speakers (An interjection: One each!) There are 23 national groups, and each has at least one or two fractions. That makes between 30 and 60 speakers.
Dr. Bodenheimer: Various national groups have united. Of the rest, the greater part will probably forgo general speakers altogether.
Vice-President Dr. Marmorek: The Congress cannot rely upon so vague an assurance. I shall put the Braude motion to the vote. The vote now takes place. The Braude motion is rejected by a very large majority. Likewise the Syrkin motion (Laughter).
The Hantke-Kalmus motion (election of 4 general speakers for each of the two parties), on the other hand, is adopted by a large majority (Applause).
Vice-President Dr. Marmorek: There is still a motion on the order of business by Dr. Soskin, that each speaker be allowed to speak for only 15 minutes (Whistling; protests on the Right.)
Dr. Soskin: In support of my motion I recall that at the last Congress, in the general debate on the East Africa project, a speaking time of only 15 minutes was likewise adopted.
Vice-President Dr. Marmorek: I once more express the severest censure of the person who, in spite of the warning of our honoured President Nordau, has again whistled.
Abramowitsch: If the majority really means to force its resolutions through in every way, then let it do so at once by waving handkerchiefs. I should like that better than this seemingly parliamentary manner.
Vice-President Dr. Marmorek: You may speak only on the form of the vote, and give no other grounds.