Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 3 · 31 July 1905
8printed page
scan 8 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

„Die Welt“

Separat-Ausgabe No. 3

Seite 8

sollen, dass Greenberg alles auf seine eigene Verant-
wortlichkeit ausgeführt hat. Die Schande falle nicht
auf das jüdische Volk, sie falle auf das A. C. (Beifalls-
rufe.) Redner fährt dann fort: Wir sind hier auf dem
Kongress in einer Minderheit erschienen. Das wissen
wir. Vielleicht war es unsere Schuld, zum mindesten
teilweise. Wir haben nicht daran gedacht, das
Volk genügend aufzuklären; wir haben keine genügende
Agitation gemacht. Wir haben nicht daran gedacht,
dass für unsere Gegner die Tradition sprach, während
für uns etwas Neues, etwas Grosses, noch nie Dage-
wesenes, etwas Revolutionäres sprechen musste. Wir
haben nicht daran gedacht; wir waren noch zu jung;
wir sind eben im jüdischen Leben erschienen. Wir
haben auch — wenigstens viele von uns — noch anderes
zu tun. Sie wissen, welche gewaltige Bewegung das
Land erweckt hat und wie viele von uns gerade diese
Bewegung angezogen hat. Sie wissen, dass wir Ver-
sammlungen einberufen haben, dass wir in die Syna-
gogen gegangen sind, aber auch von dieser Tribüne aus
müssen wir das Volk zum Selbstschutz und zur Selbst-
hilfe aufrufen.“ (Lärm.)

Redner bespricht sodann den Territorialismus, dem
er eine grosse Zukunft voraussagt und erklärt schliesslich:

„Die zionistische Bewegung bedeute einen Auf-
schrei.“ Die ganze Geschichte des jüdischen Volkes,
seitdem es die Unabhängigkeit verloren hatte, war eine
abnorme. Im Verlauf dieser Geschichte wurde der
Gedanke gestärkt, dass ein freies Leben nur auf einem
eigenen Territorium möglich sei. Dieses Territorium
war Palästina. An eine Ausführung dieser Idee aber
konnte nicht gedacht werden. Die kulturellen Verhält-
nisse in der die Juden umgebenden Welt waren der
Befreiungsbewegung nicht günstig, die technischen Mittel
waren nicht geschaffen, der historische Moment nicht
gekommen. Das jüdische Volk musste wandern, von
Land zu Land.

Aber das erste Mal, als für das jüdische Volk die his-
torische Notwendigkeit kam, als ein moderner Ruf nach
nationaler Wiedergeburt ertönte, war der Ausdruck
davon die Automanzipation von Pinsker und Herzl,
diesen Zweien, die doch an zwei Wendepunkten des
zionistischen Lebens stehen. Niemand wird bestreiten,
dass sie Territorialisten waren. Sie erinnern sich an
das Wort von Leo Pinsker: „Das einzige, woran wir
denken müssen ist, dass wir nicht das heilige Land be-
kommen wollen, sondern dass wir ein Land bekommen
müssen, wo es auch sein mag. Dorthin werden wir
das Allerheiligste mitbringen, dort wird unser Land
das jüdische Land sein.“ Im Judenstaat von Herzl
kennen Sie doch das Kapitel, welches betitelt ist:
Palästina oder Argentinien? Auch Herzl hat nicht die
Notwendigkeit gesehen, nach Palästina zu gehen.

Wie kam es, dass wir uns heute vor einer Krisis
befinden und was ist der Beweggrund, dass wir, obwohl
das Uganda-Projekt nicht angenommen ist, doch vor
der ganzen jüdischen und nichtjüdischen Welt erklären,
dass wir Territorialisten bleiben? Weil wir das Land
nicht wählen, sondern weil wir zu diesem Land durch
die historische Notwendigkeit getrieben worden sind.
(Unruhe.)

Nach einem Exkurs über die Bewegung unter
Pinsker und Herzl fährt Redner fort:

„Was aus dem Zionismus geworden ist, das wissen
alle. Sie wissen, welche Lehren uns die 7 Jahre ge-
geben haben. Die grosse jüdische Bourgeoisie, an die
man sich doch ebenfalls im Namen der nationalen Idee
wendete, hat unserem Rufe nicht entsprochen, weder in
Deutschland, noch in England, noch in Italien, noch in
Oesterreich. Sie wissen, dass Herzl sich zuerst auf die

jüdische Bourgeoisie verlassen hat. Er hat geschrieben:
Wir werden uns an die Reichen wenden. Die Reichen
haben nicht geantwortet.

Der Mittelstand, der nicht auswanderte, der nicht
auswandern kann infolge der ökonomischen und sozialen
Stellung, an die er gebunden ist, hat getan, was er tun
musste. Er hat in den Zionismus hineingetragen, was
in seinem Herzen sich befand, die Kulturfrage. Auf
allen Kongressen wurde von der jüdischen Jugend der
jüdischen Renaissance die Kulturfrage zur Sprache ge-
bracht. Das war eine Idee nach dem Herzen des
Mittelstandes. Dafür waren die begeistert, die nicht
ganz indifferent geblieben waren.

Der Zionismus hat eine Bank, einen Nationalfonds
geschaffen. Sie wissen wie gross er geworden ist, welche
gewaltigen Mittel ihm zugeflossen sind.

In dieser Zeit entstand im jüdischen Volk eine neue
Bewegung. Die Auswanderung fing von neuem an. Der
heruntergekommene Mittelstand musste auswandern und
zu Arbeitern werden. Leider sind diese wandernden
Massen hier nicht genügend vertreten. Diese neue Aus-
wanderung geht nach Frankreich, England, Amerika und
objektive Beobachter konstatieren wiederum, dass die
Juden dort nur existieren, weil sie sich ausbeuten lassen,
(wohnen sie doch zu 14 in einem Zimmer, wo sonst 2
Platz finden). Sie konstatieren als etwas noch Wichtigeres,
dass sie nur Produktionsweisen betreiben, die täglich
mehr dem Untergang geweiht sind, wie das Handwerk
und die Kleinfabrikation. Die Juden haben also dort
keine materielle Gegenwart und keine materielle Zukunft.
So kam es, meine Herren, dass das Proletariat sich an
die Judenfrage gewendet hat. Das jüdische Proletariat
ahnt, dass die jüdische Bourgeoisie sich assimiliert und
assimilieren wird. Das jüdische Proletariat weiss aber,
dass sein nationales Streben, sein nationales Schaffen,
dass alles möglich sein wird, wenn das grosse jüdische
Volk, die Millionen von Juden auf eigenem Lande zu freier
Entwicklung gelangt sein werden. So kam es, dass das
jüdische Proletariat, dem das sozial-ökonomische Element
Hauptelement ist, gar nicht so leicht die Frage beant-
wortet hat, wie es die Herren getan haben. Das jüdische
Proletariat hat gesehen, dass diese Frage sich gar nicht
so beantworten lässt, wie die Leute es getan haben, für
die die Frage der Auswanderung, die soziale Frage, die
wirkliche Umwälzung, der Uebergang von einem Land
in das andere, von einem ökonomischen Verhältnis in
das andere nicht in Betracht kommen. Das jüdische Pro-
letariat hat gesehen, dass Palästina ein Teil eines leben-
digen Staates ist, dass es ein Organ in einem Organismus,
in einem Körper ist, der sich wie alle Organismen be-
tätigt und der es doch nicht erlauben wird, dass man
von ihm einen Teil wegreisst. Das jüdische Proletariat
sagt, dass die Türkei doch ein Land ist, die nicht wie
zum Beispiel die englische Regierung oder die franzö-
sische oder eine andere Kolonien hat, die nicht besetzt
sind. So, meine Herren, kam es, dass Sie vor diesem
heutigen Tage eine neue zionistische Organisation haben.

Wir sagen, dass zur Lösung der Judenfrage in den
Zionismus als Zentrum die soziale Frage der Juden, die
wandern müssen, die aus Russland noch wandern werden,
die Frage der jüdischen Arbeitermassen gestellt werden
muss. (Links grosser Beifall, Hüteschwenken auf der
Gallerie.)

Dr. Tschlenow.
Geehrter Kongress! Ich habe die Aufgabe über-
nommen, hier als Generalredner aufzutreten, nicht in
der Erwartung, jetzt diejenigen, die bisher noch keine
Meinung über diese wichtigste Frage haben, überzeugen
zu können. Zwei Jahre sind verflossen, seit in unsere
Bewegung ein neues Wort, eine neue Idee eingeführt

English · AI translation, checked against the German

"Die Welt" — Special Edition No. 3 — Page 8.

(continued from page 7)

…had it done as it should, that Greenberg carried out everything on his own responsibility. Let the disgrace fall not upon the Jewish people; let it fall upon the A. C. (Cries of applause.) The speaker then continues: We have appeared here at the Congress in a minority. That we know. Perhaps it was our fault, at least in part. We did not think of enlightening the people sufficiently; we did not carry on sufficient agitation. We did not reflect that tradition spoke for our opponents, whereas for us something new, something great, something never before seen, something revolutionary had to speak. We did not think of it; we were still too young; we have only just appeared in Jewish life. We have also — many of us at least — other things to do. You know what a mighty movement the country has awakened, and how many of us have been drawn by precisely this movement. You know that we have called meetings, that we have gone into the synagogues, but from this tribune too we must call upon the people to self-defence and to self-help." (Uproar.)

The speaker then discusses territorialism, for which he foretells a great future, and declares in conclusion:

"The Zionist movement signified an outcry." The whole history of the Jewish people since it lost its independence has been an abnormal one. In the course of this history the thought grew strong that a free life is possible only upon a territory of one's own. That territory was Palestine. But the carrying out of this idea could not be thought of. The conditions of culture in the world surrounding the Jews were not favourable to the movement of liberation, the technical means had not been created, the historic moment had not come. The Jewish people had to wander, from land to land.

But the first time that the historic necessity came for the Jewish people, when a modern call for national rebirth rang out, its expression was the Auto-Emancipation of Pinsker and Herzl, these two who stand, after all, at two turning-points of Zionist life. No one will dispute that they were territorialists. You remember the words of Leo Pinsker: "The one thing we must bear in mind is that we do not want to obtain the Holy Land, but that we must obtain a land, wherever it may be. Thither we shall bring the Holy of Holies with us; there our land will be the Jewish land." In Herzl's Jewish State you surely know the chapter which is entitled: Palestine or Argentina? Herzl too did not see the necessity of going to Palestine.

How has it come about that to-day we find ourselves facing a crisis, and what is the motive that, although the Uganda project has not been accepted, we nevertheless declare before the whole Jewish and non-Jewish world that we remain territorialists? Because we do not choose the land, but because we have been driven to this land by historic necessity. (Disturbance.)

After a digression on the movement under Pinsker and Herzl the speaker continues:

"What has become of Zionism, all know. You know what lessons the 7 years have given us. The great Jewish bourgeoisie, to which appeal was likewise made in the name of the national idea, did not respond to our call, neither in Germany, nor in England, nor in Italy, nor in Austria. You know that Herzl at first relied upon the Jewish bourgeoisie. He wrote: We shall turn to the rich. The rich did not answer.

The middle class, which did not emigrate, which cannot emigrate because of the economic and social position to which it is bound, did what it had to do. It carried into Zionism what lay in its heart, the culture question. At all the Congresses the culture question was brought up by the Jewish youth of the Jewish Renaissance. That was an idea after the heart of the middle class. Those were enthusiastic for it who had not remained wholly indifferent.

Zionism has created a Bank, a National Fund. You know how great it has become, what mighty means have flowed into it.

At this time a new movement arose among the Jewish people. Emigration began anew. The decayed middle class had to emigrate and become workmen. Unfortunately these wandering masses are not sufficiently represented here. This new emigration goes to France, England, America, and impartial observers again establish that the Jews there exist only because they let themselves be exploited (for they live 14 to a room where otherwise 2 would find space). They establish, as something still more important, that they carry on only such modes of production as are daily more doomed to decline, such as handicraft and petty manufacture. The Jews there, then, have no material present and no material future. Thus it came about, gentlemen, that the proletariat turned to the Jewish question. The Jewish proletariat divines that the Jewish bourgeoisie is assimilating and will assimilate. But the Jewish proletariat knows that its national striving, its national creation, that all will be possible when the great Jewish people, the millions of Jews, shall have attained free development on a land of their own. Thus it came about that the Jewish proletariat, for which the social-economic element is the chief element, has by no means answered the question so lightly as the gentlemen have done. The Jewish proletariat has seen that this question cannot at all be answered in the way it was answered by those people for whom the question of emigration, the social question, the real upheaval, the passage from one country into another, from one economic condition into another, do not come into consideration. The Jewish proletariat has seen that Palestine is part of a living State, that it is an organ in an organism, in a body which acts like all organisms and which will surely not permit a part to be torn away from it. The Jewish proletariat says that Turkey is, after all, a country which has not, as for instance the English Government or the French or another has, colonies that are unoccupied. Thus, gentlemen, it came about that before this present day you have a new Zionist organisation.

We say that, for the solution of the Jewish question, the social question of the Jews who must wander, who will yet wander out of Russia, the question of the Jewish working masses, must be placed in Zionism as its centre. (Great applause on the Left, waving of hats in the gallery.)

Dr. Tschlenow. Honoured Congress! I have undertaken the task of appearing here as a general speaker, not in the expectation of being able now to convince those who as yet have no opinion upon this most important question. Two years have passed since the introduction into our movement of a new word, a new idea