Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 4 · 1 August 1905
16scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die Welt“

Separat-Ausgabe. No. 3

ERSTE

Pflanzenfett-Fabrik

die unter der Kontrolle eines strengreligiösen Rabbinates arbeitet, wünscht das alleinige Verkaufsrecht in allen grösseren Städten zu vergeben. Nur gut geeignete Bewerber mit Kapital wollen ihre Offerten freundlichst der Administration dieses Blatt es einsenden


Zu verkaufen

in Heiden, stark besuchter Luft- und Molkenkurort, ein

Hotel und Pension

welches sich vorzüglich für eine israelitische Pension eignen würde, da Heiden sehr stark von Israeliten be- sucht wird. Offerten gefälligst an die Expedition.


Notiz für Basel!

Bei Bedarf von Damen- oder Herren-Bekleidung jeder Art, einfachen bis feinsten Genres, bitten wir höflichst um Besuch unserer Magazine. — Spezialität: Reisebekleidung.

Moden - Magazine WORMANN SÖHNE

nahe d. neuen Rheinbrücke


Für England und die Kolonien wird ein erstklassiges Londoner Haus zur Uebernahme des ALLEINVERKAUFS sehr rentabler elektrotechnischer Artikel gesucht. Adresse zur Zeit des Kongresses: An die Administration der „WELT“, BASEL, für Abonnement. 3450


Bestes kosmetisches Mittel, welches das Gesicht frisch und rein macht.

Quelle der Schönheit Patent in England

Crême Cazimi

Metamorphose

gegen Sommersprossen. Einziger Beweis der Echt- heit die Unterschrift: Cazimi Ohne diese Unterschrift Nachahmung. Zu haben in allen Apotheken Drogerie- und Parfümerie- Magaz. Haupt-Depot Drogen- und Parfumerie - Handels- Gesellschaft J. B. Segal in Wilna und Odessa.


Berlin W., Schaperstrasse 9.

Israelitisches Töchterpensionat

- - Fortbildungs - Anstalt - -

MARIE KUTNEWSKY.


Streng כשר Streng כשר

Bad Kissingen

Hotel und Pension Herzfeld

Grosses feingeführtes Restaurant das ganze Jahr geöffnet. Maxstrasse unweit der neuen Synagoge


CLICHÉS aller Arten für Buchdruck

Prospekte, Illustrationen und Preiscourants etc. CARL WOTTITZ WIEN, VIII/2, BLINDENGASSE 1 3FARBEN-CLICHÉ 4-FARBEN-CLICHÉ TELEPHON 12047


Spezialverkehr m. d. Russland N. Katzner Spedition und Kommission Podwoloczyska, Woloczyska, Brody und Radziwiłów Feste Durchfrachten von und nach Russ- land. Exakte fachmännische Verzollung. Export von Holzwolle, Eierkistenbrettern. Produktion u. Export natürlicher Sensen- wetz-teine sowie anderer Materialien aus Porphyrstein


Staunend

billig sind unsere allgem. beliebten

15 Uhren-Spezialitäten

Nickel-Anker Syst. Roskopf fl.2.50
Goldin-Rem. m. Sprungdeck. „4.—
Extra flach. Stahl-Rem., offen „4.50
detto mit Sprungdeckel . . . „5.—
Silb. Herren-Rem., 6 Rubis „4.50
Silb. Damen-Remont. . . . „5.—
detto mit Sprungdeckel . . . „7.—
Riesen-Eisenbahner-Uhr . „6.—
Taschen-Weckeruhr . . . . „7.—
Taschen-Kalenderuhr . . . „7.50
Silb Ank. off. Syst. Glashütte „7.50
Tula-Silb. Sav. Gold inlage „8.—
Prima Silb. Anker-Sav. . . „10.—
Echt Gold. Damenuhr . . „10.—
Feine Repetier-Taschenuhr „25.—

Die Preise verstehen sich für Händler bei mindest 3 Stück pro Sorte zollfrei. — Einzelne Muster K 1.— mehr. — Versand geg. Kassa oder Nachnahme.

Uhren-Engros Kommandit-Gesell- schaft S. KOMMEN & Co., BASEL (Schweiz), Bahnhofstrasse 17.


Streng כשר Neu eröffnet Streng כשר

in

Engadin St. Moritz-Bad Schweiz

Pension und Restaurant International

Erstklassig eingerichtetes grosses Restaurant Schöne Zimmer. — Zivile Preise. — (Telephon)

Der Besitzer: A. Hirsch (früher in Davos-Dorf).


HUBERTUS-Sprudel

Mineralwasser- und Kohlensäure-Industrie

Hönningen a. Rh.

Hervorragendes Erfrischungsgetränk!

Sieben goldene Medaillen und Ehrenpreise Schutzmarke

Höchste Auszeichnung Grand Prix Internationale Hygiene-Ausstellung Paris 1904.

Chemisch reine, aus natürlicher Quelle gewonnene flüssige Kohlensäure!

Tüchtige solvente Vertreter für Export gesucht.

Verkauf Ia. nahtloser Stahlflaschen mit besten Ventilen.

English · AI translation, checked against the German

Page 16 — "Die Welt" — Special Edition. No. 3

FIRST

Vegetable Fat Factory

working under the supervision of a strictly religious rabbinate, wishes to grant the sole right of sale in all the larger towns. Only well-qualified applicants with capital are kindly requested to send their offers to the administration of this paper


For Sale

in Heiden, a much-frequented climatic and whey-cure resort, a

Hotel and Pension

which would be eminently suited for an Israelite pension, since Heiden is very much frequented by Israelites. Offers kindly to the office.


Notice for Basle!

When in need of ladies' or gentlemen's clothing of every kind, from the simplest to the finest styles, we most courteously request a visit to our establishments. — Speciality: travelling clothes.

Fashion Establishments WORMANN SÖHNE

near the new Rhine bridge


For England and the Colonies a first-class London house is sought to take over the SOLE AGENCY of very profitable electro-technical articles. Address during the Congress: To the Administration of the "WELT", BASLE, for subscription. 3450


The best cosmetic preparation, which makes the face fresh and clear.

Source of Beauty Patented in England

Crême Cazimi

Metamorphose

against freckles. The only proof of genuine- ness is the signature: Cazimi Without this signature, an imitation. To be had at all chemists', druggists' and perfumers' shops. Chief depot: Drug and Perfumery Trading Company J. B. Segal in Vilna and Odessa.


Berlin W., Schaperstrasse 9.

Israelite Boarding School for Young Ladies

- - Finishing Establishment - -

MARIE KUTNEWSKY.


Strictly כשר Strictly כשר

Bad Kissingen

Hotel and Pension Herzfeld

Large, finely conducted restaurant open all the year round. Maxstrasse, not far from the new synagogue


BLOCKS of all kinds for letterpress printing

Prospectuses, illustrations and price-lists etc. CARL WOTTITZ VIENNA, VIII/2, BLINDENGASSE 1 3-COLOUR BLOCKS 4-COLOUR BLOCKS TELEPHONE 12047


Special traffic with Russia N. Katzner Forwarding and Commission Podwoloczyska, Woloczyska, Brody and Radziwiłów Fixed through-rates to and from Russia. Exact, expert customs clearance. Export of wood-wool, egg-box boards. Production and export of natural scythe-whetstones, as well as other materials of porphyry


Astonishingly

cheap are our universally popular

15 Watch Specialities

Nickel lever, Roskopf system fl.2.50
Goldin keyless, with hunting case „4.—
Extra flat steel keyless, open-face „4.50
ditto with hunting case . . . „5.—
Silver gentlemen's keyless, 6 rubies „4.50
Silver ladies' keyless . . . . „5.—
ditto with hunting case . . . „7.—
Giant railwayman's watch . „6.—
Pocket alarm watch . . . . „7.—
Pocket calendar watch . . . „7.50
Silver lever, open-face, Glashütte system „7.50
Tula silver hunter, gold inlay „8.—
Prime silver lever hunter . . „10.—
Real gold ladies' watch . . „10.—
Fine repeater pocket watch „25.—

The prices are for dealers, for a minimum of 3 pieces of each kind, duty free. — Single samples K 1.— more. — Dispatch against cash or cash on delivery.

Watch Wholesale Limited Partnership S. KOMMEN & Co., BASLE (Switzerland), Bahnhofstrasse 17.


Strictly כשר Newly opened Strictly כשר

in

Engadine St. Moritz-Bad Switzerland

Pension and Restaurant International

Large restaurant, furnished in first-class style Fine rooms. — Moderate prices. — (Telephone)

The proprietor: A. Hirsch (formerly in Davos-Dorf).


HUBERTUS-Sprudel

Mineral Water and Carbonic Acid Industry

Hönningen on the Rhine

An excellent refreshing beverage!

Seven gold medals and prizes of honour Trade mark

Highest Award Grand Prix International Hygiene Exhibition Paris 1904.

Chemically pure liquid carbonic acid obtained from a natural spring!

Capable, solvent agents wanted for export.

Sale of prime seamless steel cylinders with the best valves.