Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 4 · 1 August 1905
1scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Redaction und Administration WIEN IX., Türkenstrasse 9. Telephon 14199.

Erscheint jeden Freitag.

Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaktion oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten.

Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und unverlangte Manuskripte weder zurückgesendet noch aufbewahrt.

Preise der Anzeigen Die viermal gespaltene Petitzeile oder deren Raum 30 h = 30 Pfg. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen.

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig Kr. 12.—, halbjährig Kr. 6.—, vierteljährig Kr. 3.—. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig Mk. 13.70, halbjährig Mk. 6.85, vierteljährig Mk. 3.45; England ganzjährig Shg. 14.—, halbjährig Shg. 7.—, vierteljährig Shg. 3.6; Russland ganzjährig R. 7.—, halbjährig R. 3.50, vierteljährig R. 1 75; Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig Frcs. 17.—, halbjährig Frcs. 8.50, vierteljährig 4.25; Amerika ganzjährig Doll. 3.40, halbjährig Doll. 1.70, vierteljährig Doll. —.85.

Basel, 1. August 1905 — 29. Thamuz 5665.

Ausserordentlicher Kongress. Dritte (Nacht)-Sitzung, Samstag, den 29. Juli 1905. Beginn 9 Uhr 20. Fortsetzung der Ostafrika-Debatte.

Nach Dr. Tschlenow ergreift Herr Chasan das Wort. Der Kern seiner Ausführungen ist folgender:

Unsere Bewegung ist im Stadium, ein Land zu suchen. Die Schwierigkeiten, Palästina zu bekommen sind sehr gross. Das werden auch die Herren Zione zugeben. Die Landfrage ist unsere Lebensfrage. Wenn wir kein Land bekommen, degeneriert unsere Rasse, unser nationaler Organismus wird zerstückelt. Das Objekt unserer Bemühungen soll nicht das jüdische Land, sondern das jüdische Volk sein.

Unsere Jugend sucht Arbeit. Sie, die ihr Blut auf russischen Schlachtfeldern vergiesst, wartet nur auf die Gelegenheit, es für die Heimat zu vergiessen.

Politische und praktische Arbeit in Palästina schliessen sich aus. Wir reden im Namen der ökonomischen Interessen: Alles andere ist Mystizismus und Romantik. (Grosser Beifall auf der Linken.)

Adolf Stand (gegen Ostafrika): Der jetzige Augenblick ist ein historischer. Zum ersten Mal seit 20 Jahrhunderten wurde dem Bettlervolke der Juden etwas angeboten und zwei Jahre später stehen wir vor einem noch schöneren Ereignis: zum ersten Mal in unserer langen Geschichte verbeugen wir uns nicht, sondern schreien laut in die Welt hinaus: Nein! (Beifall).

Da unsere Bewegung eine ideale Bewegung ist, so könnte man der Meinung sein, dass ihre Avant-garde die Jugend bilde. Bei uns ist die Jugend uns feindlich. Was an Kraft, Zähigkeit und Ausdauer jung sein soll, flüchtet sich in dem Moment, wo man Kraft, Zähigkeit und Ausdauer verlangt. Die zionistische Bewegung erfordert ungeheure Anstrengungen. Die Jugend wäre imstande, mit ihren gesunden Nerven die Hindernisse zu bewältigen. Aber wenn Zangwill kommt und die wirklichen Hindernisse schildert, mit welchem Applaus vernimmt unsere Jugend davon! Das ist nicht die Jugend, auf die ein Volk zählen kann, wenn es sich um das grösste Gut der Nation handelt (Beifall).

Der Schriftsteller Zangwill steht mir sehr hoch. Er ist der Stolz unserer Nation, nicht aber der Politiker. Mr. Zangwill sagt uns: ganz Europa kann mit der Türkei nicht fertig werden. Wie sollen wir Schnorrer ohne König mit dem Sultan handeln? Als vor 30 Jahren der Sozialismus begann, da hat ihn ganz Europa ignoriert. Als aber die ganze Jugend der zivilisierten Welt sich hinter ihm organisiert hatte, da begann Europa mit dieser Partei zu rechnen. (Beifall.) Vor zwei Jahren zitterte ganz Europa vor dem Koloss Russland und hielt ihn für unüberwindbar. Da kam ein winziges Völklein von nur 40 Millionen, aber mit 10 Herzl an der Spitze, den Togos, Kurokis, Oyamas und mit einer anderen Jugend, als diese Herren von der Rechten (Beifall) und besiegte den Koloss. Vor zwei Jahren würde ein japanischer Zangwill gesagt haben: „Was, du kleines Völklein willst Russland befehden, Russland mit seinem Sibirien, seinen Bergwerken, seinem unermesslichen Kredit, seinen Kosaken?“ (Beifall.) Ein Glück, dass Japan diese Zangwills nicht gehört hat. (Beifall.)

Wir können dasselbe tun. Die jüdischen Talente und die jüdische Jugend sind gottlob nicht ausgestorben. Wir haben Nordaus und Zangwills (Beifall). Wenn wir wollen, können wir unser Ziel erreichen. Eine starke Jugend bezwingt alle Hindernisse. (Beifall.)

Die Herren fechten mit Ghettoargumenten. Man argumentierte: „Wenn wir nein sagen, so verlieren wir ein Asyl. Wenn wir aber ja sagen, dann sind wir frei von Schuld.“ Wir haben 20 Jahrhunderte ohne Asyl gelebt. Asyle gibt es für Kranke und Verbrecher. Wir verzichten auf ein Asyl Wir sind frei von Schuld. Vor England sind wir sicher frei von Schuld, aber nicht frei von Schuld vor unserer eigenen Zukunft, wenn wir unser eigenes Land vergessen. Meine Herren! Wenn wir in dieser Frage entscheiden, dann werden wir uns nicht nach diesen Herren richten, sondern nach dem, was unsere glorreichen Vorfahren oft getan haben. Als man unseren Vorfahren sagte, dass sie einen andern Glauben annehmen sollten, gingen sie auf den Scheiterhaufen und sagten nein. Wenn man uns sagt, dass wir ein anderes Land annehmen sollen, sagen wir frei und entschlossen: nein. (Lang anhaltender Beifall.)

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse 9. Telephone 14199.

Published every Friday.

Correspondence is to be addressed not to individuals but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and unsolicited manuscripts are neither returned nor kept.

Advertising rates: the four-column petit line or its space, 30 h = 30 Pfg. The advertising section closes on Tuesday evening.

Subscription prices: Austria-Hungary: yearly Kr. 12.—, half-yearly Kr. 6.—, quarterly Kr. 3.—. Abroad: Germany yearly Mk. 13.70, half-yearly Mk. 6.85, quarterly Mk. 3.45; England yearly Shg. 14.—, half-yearly Shg. 7.—, quarterly Shg. 3.6; Russia yearly R. 7.—, half-yearly R. 3.50, quarterly R. 1 75; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly Frcs. 17.—, half-yearly Frcs. 8.50, quarterly 4.25; America yearly Doll. 3.40, half-yearly Doll. 1.70, quarterly Doll. —.85.

Basle, 1st August 1905 — 29th Tammuz 5665.

Extraordinary Congress. Third (Night) Session, Saturday, 29th July 1905. Opened at 9.20. Continuation of the East Africa debate.

After Dr. Tschlenow, Mr. Chasan takes the floor. The substance of his remarks is as follows:

Our movement is at the stage of seeking a land. The difficulties of obtaining Palestine are very great. Even the gentlemen of the Zione will admit that. The land question is a question of life for us. If we get no land, our race degenerates and our national organism is broken in pieces. The object of our endeavours should be not the Jewish land, but the Jewish people.

Our youth is seeking work. Those who shed their blood on Russian battlefields are only waiting for the opportunity to shed it for the homeland.

Political work and practical work in Palestine are mutually exclusive. We speak in the name of economic interests: everything else is mysticism and romanticism. (Great applause on the Left.)

Adolf Stand (against East Africa): The present moment is a historic one. For the first time in twenty centuries something was offered to the beggar-people of the Jews, and two years later we stand before an event more splendid still: for the first time in our long history we do not bow, but cry aloud to the world: No! (Applause.)

Since our movement is an idealistic movement, one might suppose that its vanguard would be formed by the young. With us the young are hostile to us. Whatever ought to be young in strength, tenacity and endurance takes flight the moment strength, tenacity and endurance are demanded. The Zionist movement calls for immense exertions. The young, with their sound nerves, would be capable of overcoming the obstacles. But when Zangwill comes and depicts the real obstacles, with what applause our youth receives it! That is not the youth on which a people can count when the nation's greatest treasure is at stake (Applause).

I hold Zangwill the writer in very high esteem. He is the pride of our nation; but not the politician. Mr. Zangwill tells us: all Europe cannot manage Turkey. How are we schnorrers without a king to deal with the Sultan? When Socialism began thirty years ago, all Europe ignored it. But when the whole youth of the civilised world had organised itself behind it, Europe began to reckon with that party. (Applause.) Two years ago all Europe trembled before the colossus of Russia and held it to be invincible. Then came a tiny little people of only 40 millions, but with 10 Herzls at its head, the Togos, Kurokis, Oyamas, and with a youth other than that of these gentlemen of the Right (Applause), and vanquished the colossus. Two years ago a Japanese Zangwill would have said: "What, you little people would make war on Russia, Russia with her Siberia, her mines, her boundless credit, her Cossacks?" (Applause.) It is fortunate that Japan did not listen to these Zangwills. (Applause.)

We can do the same. Jewish talents and Jewish youth, thank God, have not died out. We have Nordaus and Zangwills (Applause). If we will it, we can reach our goal. A strong youth conquers every obstacle. (Applause.)

These gentlemen fence with ghetto arguments. It was argued: "If we say no, we lose an asylum. But if we say yes, then we are free of guilt." We have lived twenty centuries without an asylum. Asylums are for the sick and for criminals. We renounce an asylum We are free of guilt. Before England we are certainly free of guilt, but not free of guilt before our own future, if we forget our own land. Gentlemen! When we decide this question, we shall be guided not by these gentlemen, but by what our glorious forefathers so often did. When our forefathers were told that they should adopt another faith, they went to the stake and said no. When we are told that we should adopt another land, we say freely and resolutely: no. (Long-continued applause.)