Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 4 · 1 August 1905
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 4 Separat-Ausgabe „Die ✡ Welt“ Seite 7

No. 4 Separate Edition — "Die Welt" — Page 7

industriellen Entwicklungsmöglichkeiten und Bildung eines Stabes von Ingenieuren, Technikern, landwirtschaftschaftlichen Lehrern und Verwaltungsbeamten. Auch die Erlangung von Konzessionen für Bergbau und Hafenbauten etc. sei mit Nutzen zu betreiben. Die territoriale Ausnahme bestehe darin, dass in den Nachbarländern Palästinas, auf deren Erwerbung die politische Tätigkeit nicht gerichtet sei, der Infiltration oder praktischen Kolonisationsarbeit keinerlei Bedenken entgegenstünden. Diese Länder bezeichnete der Redner als die Interessensphäre des jüdischen Volkes. Redner sprach sodann über die anderen Punkte des Basler Programms und erwähnte unter besonderem Beifall der Versammlung das verächtliche Verhalten eines Teils des westeuropäischen Assimilationsjudentums gegenüber den Bestrebungen, den Sinn für jüdisches Selbstbewusstsein und Ehre zu erwecken.

(continued from page 6)

…industrial possibilities of development, and the formation of a staff of engineers, technicians, agricultural teachers and administrative officials. The obtaining of concessions for mining and harbour works, etc., might also be pursued with advantage. The territorial exception consists in this, that in the countries neighbouring Palestine, to the acquisition of which political activity is not directed, there are no objections whatever to infiltration or practical colonising work. These countries the speaker described as the sphere of interest of the Jewish people. The speaker then spoke on the other points of the Basle Programme and mentioned, to the especial applause of the assembly, the contemptible attitude of a part of Western European assimilationist Jewry towards the endeavours to awaken the sense of Jewish self-respect and honour.

Bezüglich der Organisationsprobleme behandelte der Redner eingehend die Prinzipien einer zweckmässigen Organisation. Er betonte, dass der Individualität des jüdischen Volkes und der Tatsache der Zerstreuung im Golus eine Dezentralisation entsprechen würde, während die politische Notwendigkeit für die scharfe Konzentration spreche. Beide Prinzipien müssten in der zionistischen Organisation vereinigt werden.

With regard to the problems of organisation, the speaker treated in detail the principles of an expedient organisation. He emphasised that decentralisation would correspond to the individuality of the Jewish people and to the fact of its dispersion in the Golus, while political necessity speaks for strict concentration. Both principles must be united in the Zionist organisation.

Redner befürwortet ein A. C. mit einem Präsidenten an der Spitze und bezeichnet als die geeignetste Persönlichkeit hierfür den grossen Inspirator unserer Bewegung, Dr. Max Nordau. In Verbindung mit diesem A. C. müsse ein Dreimännerkollegium geschaffen werden, welches gemeinschaftlich die Geschäfte der zionistischen Bewegung verwalte. Redner skizziert sodann die zionistische Organisation, die sich auf den Schekelzahlern aufbaue. Er hält jedoch ausser den Ortsgruppen auch die Bildung von zionistischen Sondervereinen für möglich, ferner die Bildung von Federationen neben der Landesorganisation in einem für sich geschlossenen Landgebiete. Falls diese Federation, wie z. B. die misrachistische sich über verschiedene Länder verbreite, hält derselbe dies für gefährlich, da hierdurch die Möglichkeit einer religiös gefärbten Sonderbewegung neben der allgemeinen zionistischen gegeben sei. Von dem grossen A. C. wünscht Redner, dass es nicht mehr aus den verschiedenen Landsmannschaften zusammengesetzt sein solle, sondern eine Vertretungskörperschaft der gesamten zionistischen Bewegung ohne Rücksicht auf die Landeszugehörigkeit der einzelnen Mitglieder. Redner schliesst mit dem Hinweis, dass der Zionismus sein Ziel nicht durch die Macht der vertretenen Meinungen erlangen könne, sondern nur auf dem Weg der Kompromisse und der gegenseitigen Verständigung und schliesst mit den Worten: „Nur eins steht über allen Kompromissen und das ist die zionistische Idee selbst, um die wir uns wie um ein Palladium auf diesem und den folgenden Kongressen Schulter an Schulter scharen wollen. Möge sich unsere künftige Führung das Vertrauen des jüdischen Volkes erwerben, dass sie dieses Heiligtum, das blau-weisse Banner unserer Zukunft unverletzt vorantrage durch den Sturm der Zeiten, bis wir in der Lage sind den Resten unseres grossen Führers eine Grabstätte dort zu bereiten, wo das Heim sein wird des jüdischen Volkes für die künftigen Aeonen der Menschheitsgeschichte.“ (Stürmischer Beifall).

The speaker advocates an A. C. with a President at its head, and names as the most suitable personality for this the great inspirer of our movement, Dr. Max Nordau. In connection with this A. C. a college of three men must be created, which would jointly administer the affairs of the Zionist movement. The speaker then sketches the Zionist organisation, which is built upon the shekel-payers. He considers it possible, however, besides the local groups, to form special Zionist societies, and further to form Federations alongside the national organisation within a self-contained territory. Should such a Federation, as for instance the Misrachist one, extend over various countries, he considers this dangerous, since it would give rise to the possibility of a religiously tinged separate movement alongside the general Zionist one. Of the Greater A. C. the speaker desires that it should no longer be composed of the various Landsmannschaften, but should be a representative body of the entire Zionist movement without regard to the country to which its individual members belong. The speaker concludes by pointing out that Zionism cannot attain its goal through the power of the opinions represented, but only by the way of compromise and mutual understanding, and closes with the words: "One thing alone stands above all compromises, and that is the Zionist idea itself, about which, as about a Palladium, we would rally shoulder to shoulder at this and the following Congresses. May our future leadership win the confidence of the Jewish people that it will bear this sanctuary, the blue-and-white banner of our future, inviolate before it through the storm of the times, until we are in a position to prepare a resting-place for the remains of our great leader there, where the home of the Jewish people shall be for the future aeons of the history of mankind." (Stormy applause.)

Nun hält Mr. Greenberg unter grossem Beifall die gestern von uns gebrachte Rede.

Now Mr. Greenberg, amid great applause, delivers the speech which we printed yesterday.

Rosenbaum beantragt, nicht mehr weiter zu debattieren, sondern die Wahlen vorzunehmen und dann den Beschluss zu fassen.

Rosenbaum moves that there be no further debate, but that the elections be held and the resolution then be passed.

Trietsch übt während der Geschäftsordnungsdebatte scharfe Kritik am Referat Bodenheimer wegen seiner politischen Bemerkungen.

Trietsch, during the debate on procedure, sharply criticises Bodenheimer's report on account of its political remarks.

Boruchow spricht russisch. Er ist der Meinung, man solle den Antrag Rosenbaum nicht zur Abstimmung bringen. Die verschiedenen Gruppen mit ihren verschiedenen Meinungen sollten sich vorerst äussern können, bevor zur Wahl der Kommission geschritten werde. In der Kommission müssten die verschiedenen Ansichten und Gruppen vertreten sein.

Boruchow speaks Russian. He is of the opinion that the Rosenbaum motion should not be put to the vote. The various groups with their various opinions should first be able to express themselves before proceeding to the election of the commission. The various views and groups must be represented on the commission.

Der Antrag Rosenbaum wird in die verschiedenen Sprachen übersetzt und in der Abstimmung mit grosser Mehrheit angenommen.

The Rosenbaum motion is translated into the various languages and is adopted on the vote by a large majority.

Dr. Gronemann spricht über Propaganda und Agitation. Wir bringen das Referat in den nächsten Nummern. Zum Schlusse stellte Redner folgende Anträge:

Dr. Gronemann speaks on propaganda and agitation. We shall bring the report in the next numbers. In conclusion the speaker moved the following resolutions:

Anträge zur Agitation.

Resolutions on Agitation.

I. Der Kongress stellt folgende Leitsätze für die Agitation auf:

I. The Congress lays down the following guiding principles for agitation:

  1. Bei der Propagierung des Zionismus ist die Darlegung des historischen Werdeganges der Bewegung und die nachdrückliche Betonung der nationalen Grundlage unserer Idee unerlässlich. Es ist ferner ausdrücklich festzustellen, dass der Zionismus nicht für einen Bruchteil, sondern für die Gesamtheit der Juden arbeitet.
  1. In the propagation of Zionism, an exposition of the historical development of the movement and an emphatic insistence upon the national foundation of our idea are indispensable. It is further to be expressly stated that Zionism works not for a fraction but for the whole body of the Jews.
  1. Der Schekel darf von denjenigen Juden entgegengenommen werden, welche sowohl die öffentlich-rechtliche Sicherung der angestrebten Heimstätte wie deren Errichtung in Palästina als wesentliche Bestandteile des Programms anerkennen, — auch über die nationale Grundlage des Zionismus unterrichtet sind.
  1. The shekel may be accepted from those Jews who recognise both the publicly and legally secured character of the homestead striven for and its establishment in Palestine as essential components of the programme, — and who are also instructed in the national foundation of Zionism.

II. Der Kongress beschliesst die Einsetzung eines Agitationsausschusses, bestehend aus dem Präsidenten der Organisation und 2 an dessem Sitze wohnenden Mitgliedern, sowie je einem Vertreter jeder Landsmannschaft.

II. The Congress resolves upon the appointment of an Agitation Committee, consisting of the President of the Organisation and 2 members residing at his seat, as well as one representative of each Landsmannschaft.

Diesem Ausschuss wird aufgegeben:

This committee is charged with:

a. Die Einrichtung einer Zeitungskorrespondenz unter dem Namen „Jüdische Korrespondenz“. b. Die Ausarbeitung eines jährlich neu zu redigierenden Agitationsplanes, — unter Berücksichtigung der besonderen Verhältnisse der einzelnen Länder. c. Die agitatorische Arbeit fortdauernd zu überwachen, um die Einheitlichkeit der Bewegung zu erhalten.

a. The establishment of a newspaper correspondence under the name "Jüdische Korrespondenz". b. The working out of a plan of agitation, to be revised anew every year, — with regard to the particular conditions of the individual countries. c. The continuous supervision of agitational work, in order to preserve the unity of the movement.

III. Sämtlichen Gliedern der Organisation wird zur Pflicht gemacht, den Agitationsausschuss in seiner Arbeit zu unterstützen, — insbesondere sind alle Ortsgruppen verpflichtet, dem Ausschussvertreter ihres Landes genauen Bericht über die entwickelte agitatorische Tätigkeit zu erstatten.

III. It is made the duty of all members of the Organisation to support the Agitation Committee in its work, — in particular all local groups are bound to render to the committee's representative for their country an exact report on the agitational activity carried on.

IV. Dem A.-C. wird aufgegeben, monatliche offizielle Mitteilungen über den Stand der Bewegung an die Vertrauensmänner gelangen zu lassen.

IV. The A.-C. is charged with sending monthly official communications on the state of the movement to the Vertrauensmänner.

Schluss der Sitzung 8 Uhr abends.

Close of the sitting, 8 o'clock in the evening.