Die Welt · Vol. IX, Separate Edition 6 · 3 August 1905
3printed page
scan 3 of 8

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 6 Separat-Ausgabe

„Die ✡ Welt“

Seite 3

Der Antrag des Delegierten Schachtel, den zweiten Dividendencoupon der Bankaktien der Palästina-Kommission zur Verfügung zu stellen, wird von Dr. Heymann ernstlich bekämpft und vom Präsidenten nicht zur Abstimmung gebracht.

Dr. Mühsam beantragt, dass ausser des 4 Generalrednern, die zur Organisation sprechen, auch noch ein Redner zur Propaganda aufgestellt werde.

Herr Moritz Levy (Basel) bittet um Auskunft über die Legalisierung des Nationalfonds. Der Nationalfondskommissär, Herr Kremenezki, verspricht die Beantwortung für die nächste Sitzung.

Hierauf erteilt der Präsident Herrn Wolffsohn das Wort zur Mitteilung über die Ergebnisse der ausserordentlichen Generalversammlung der Bank.

Wolffsohn: Es wird gewünscht, dass ich hier mitteile, wie die Abstimmung der zweiten Generalversammlung auf Abänderung der Statuten ausgefallen ist. Es wurden betreffs der ersten Resolution 5922 Stimmen für die Abänderung und 568 dagegen abgegeben. Für die zweite Resolution wurden 5905 Stimmen für und 578 Stimmen dagegen abgegeben. Die Abänderung der Statuten ist somit angenommen. (Bravo!)

Dann erhalten die 4 Generalredner, Boruchow, Dr. Braude, Herr Simon und Herr Matusssow das Wort zur Kritik des Berichtes der Organisationskommission. Sämtliche Redner stellen Abänderungsanträge. Dr. Ehrenpreis, der Referent der Organisationskommission, verteidigt deren Entwurf. Hierauf interpelliert Dr. Magnus das Präsidium wegen eines Flugblattes, das von Herrn Dr. Gronemann und 4 andern Herrn gezeichnet ist. Dr. Gronemann gibt die Erklärung ab, dass gegen sein Wissen das Flugblatt im Kongresse verteilt worden sei. Ueber das meritorische, ob jemand, der ein anderes Territorium ausserhalb Palästinas und seiner Nebenländer in Aussicht nehme, der zionistischen Organisation angehören könne, erklärt der Vorsitzende Dr. Marmorek, dass wohl den einzelnen Zionisten die theoretische Arbeit für eine solche Aenderung der vom diesjährigen Kongresse gefassten Resolution gestattet werden könne, dass aber selbstverständlich die Leitung und alle Organisationen unbedingt bis zu einer event. von einem spätern Kongresse vorgenommenen Abänderung strikte an der Resolution festhalten müssen. Nach einigen geschäftlichen Mitteilungen wird hierauf die Sitzung um halb 12 Uhr nachts geschlossen.

Die letzte Kongress-Sitzung.

Mittwoch, Beginn $^3!/_412$ Vormittag.

Die für 10 Uhr vormittags angesetzte Sitzung konnte erst um $^3!/_41$ Uhr eröffnet werden, weil der Permanenzausschuss mit seinen Vorschlägen nicht früher fertig geworden war. Den Vorsitz führt Dr. Alex. Marmorek. Zuerst hält Dr. Adler das Wort, der namens der Misrachi-Gruppe die Erklärung abgibt, dass sie auch fernerhin fest und treu für den Zionismus einstehen wolle. Hierauf erhält das Wort zur Verlesung der Anträge des Permanenzausschusses Herr Dr. Hantke. Seine Vorschläge werden vom Kongresse mit grosser Majorität angenommen. Der Kongress wählte folgendes engere A. C.:

D. Wolffsohn, Prof. Warburg, Jacobus Kann, Dr. Kohan Bernstein, Ingenieur M. Ussischkin, Leopold J. Greenberg und Dr. Alex. Marmorek.

Ueber den Sitz des A. C., als welcher Berlin oder Köln in Frage kommt, wird das grosse A. C. entscheiden.

In das grosse A.-C. wurde gewählt: Zunächst die frühern Mitglieder des engern A.-C. Dr. L. Kahn, Dr. O. Kokesch, Ingenieur J. Kremenezki und Architekt Oskar Marmorek. Mit immer sich erneuerndem Beifall nimmt der Kongress die Wahl der vier Herren vor. Ferner für Oesterreich: M. T. Schnirer, Dr. Weleminsky, Dr. Goldwasser, Dr. Korkis und A. Stand. Für Ungarn: Samu Bettelheim. Für Deutschland: Dr. Bodenheimer, Berthold Feiwel, Dr. Friedemann, Dr. A. Hantke. Italien: Dr. Felice Ravenna. Schweiz: Dr. Edmund Wormser. Belgien: Heinrich Grünau. Serbien: Dr. Alkalay. Bulgarien: Dr. Rimalowsky. Rumänien: S. Pineles, Dr. Moskowitz und Heinrich Rosenbaum. Vereinigte Staaten: Dr. Harry Friedenwald, Lewin Epstein, Zolotkoff, Cyrus Sulzberger, Dr. Magnus. Kanada: Clarence de Sola. Südafrika: Goldreich, Kessler. Russland: Dr. Tschlenow, Ingenieur Temkin, Scheinkin, Dr. Lewin, Dr. Sapir, Rechtsanwalt Rosenbaum, Dr. Jakobsohn, Slatopolski, Michael Rabinowitsch, Dr. Leo Kohan, Bezallel Jaffe: Dr. Idelsohn, Ingen. Bruck, Rabbiner Rabinowitsch, Isaak Goldberg und N. Sokolow. Australien: Herr Vecht. Die Skandinavischen Länder: Dr. Fraenkel. England: Sir Francis Montefiore, Joseph Cowen, Dr. Dreyfuss, Mr. Moser und Dr. Weitzmann. Argentinien: N. Crenowitsch.

Hierauf wurden noch gewählt: 10 Mitglieder des Legitimationsausschusses, 3 des Kongressgerichtes, ferner zum Kongressanwalt: Dr. Max Bodenheimer, zu Revisoren: Herr Bodlischewski, Herr Feldstein, Herr Gewitsch und Dr. Klee.

In die Palästina-Kommission wurden gewählt: Prof. Warburg, Dr. Soskin und Prof. Franz Oppenheimer. In die Propaganda-Kommission 25 Mitglieder.

Nach den Wahlen wurden die Anträge des Organisationsausschusses angenommen. Hierauf übergibt Herr Frommensohn die Flagge, die auf der Weltausstellung in St. Louis flatterte ins Eigentum des Kongresses. Dr. Adler dankt namens des Kongresses dem Präsidium für seine energische und doch stets gerechte Leitung der Geschäfte. Hierauf übernimmt Herr D. Wolffsohn den Vorsitz und hält folgende Schlussrede:

„Wir sind mit der Arbeit zu Ende. Mir fällt die ehrenvolle Aufgabe zu, diesen Kongress zu schliessen, nachdem es leider unserem hochverehrten Präsidenten, Dr. Nordau, der ihn eröffnet hat, rein unmöglich war, bis zum Schlusse hier zu bleiben.

Hoher Kongress! Ich danke Ihnen für die soeben vollzogene Wahl, obwohl ich mir bewusst bin, dass uns eine schwere, verantwortungsvolle Last auferlegt wurde, doppelt schwer, wenn wir zu dem hinaufschauen, der diese Tribüne unseres Volkes geschaffen und unsere Bewegung geleitet hat. Keiner von uns kann es wagen, sich mit dieser Grösse zu messen. Wir haben nur den guten, festen Willen, unserer Sache und unserem Volke zu dienen.

Ich habe nunmehr die Pflicht, die angenehme Pflicht, allen zu danken, die uns bei diesem Kongresse mitgeholfen und unterstützt haben. Vor allem der Stadt Basel für ihre bewährte Gastfreundschaft, dann der Synagogengemeinde, ihrem Vorstand und ihren Beamten, den Komitees und allen, die zu der würdigen Trauerfeier unseres unvergesslichen Führers, Dr. Herzl, beigetragen haben.

Sie alle haben bewiesen, dass sie ein warmes Herz für unsere heilige Sache haben. Aber auch denen, die nicht von unserem Volke sind, die hieher gekommen sind, um uns ihre Sympathien zu beweisen, auch denen danke ich für ihr warmes freundliches Interesse. Unser Volk ist dankbar und wird nie die Guten und Edlen vergessen, die uns in unserer Not helfend zur Seite gestanden.

English · AI translation, checked against the German

No. 6 Special Edition — "Die ✡ Welt" — Page 3.

The motion of the delegate Schachtel, to place the second dividend coupon of the Bank shares at the disposal of the Palestine Commission, is earnestly opposed by Dr. Heymann and is not put to the vote by the President.

Dr. Mühsam moves that, besides the 4 general speakers who are to speak on organisation, one speaker on propaganda also be put up.

Herr Moritz Levy (Basle) asks for information about the legal establishment of the National Fund. The National Fund Commissioner, Herr Kremenezki, promises an answer for the next session.

Thereupon the President gives the floor to Herr Wolffsohn for a statement on the results of the extraordinary general meeting of the Bank.

Wolffsohn: It is desired that I should state here how the vote of the second general meeting on the amendment of the statutes has turned out. On the first resolution 5922 votes were cast for the amendment and 568 against. On the second resolution 5905 votes were cast for and 578 against. The amendment of the statutes is therefore adopted. (Bravo!)

Then the 4 general speakers, Boruchow, Dr. Braude, Herr Simon and Herr Matusssow, receive the floor for criticism of the report of the Organisation Commission. All the speakers put forward amending motions. Dr. Ehrenpreis, the reporter of the Organisation Commission, defends its draft. Thereupon Dr. Magnus interpellates the Presidium concerning a leaflet signed by Dr. Gronemann and 4 other gentlemen. Dr. Gronemann makes the declaration that the leaflet was distributed in the Congress without his knowledge. On the substance of the matter, whether one who contemplates another territory outside Palestine and its neighbouring countries can belong to the Zionist Organisation, the chairman, Dr. Marmorek, declares that individual Zionists may well be permitted theoretical work towards such a change in the resolution passed by this year's Congress, but that, as a matter of course, the management and all organisations must hold strictly and unconditionally to the resolution until any eventual amendment of it by a later Congress. After some business announcements the session is thereupon closed at half past 11 at night.

The Last Session of the Congress.

Wednesday, beginning at a quarter to 12 in the forenoon.

The session fixed for 10 o'clock in the morning could not be opened until a quarter to 1, because the Standing Committee had not finished its proposals earlier. Dr. Alex. Marmorek takes the chair. First Dr. Adler speaks, who declares in the name of the Misrachi group that it will continue to stand firmly and faithfully for Zionism. Thereupon Dr. Hantke receives the floor to read the motions of the Standing Committee. His proposals are adopted by the Congress by a large majority. The Congress elected the following Inner A. C.:

D. Wolffsohn, Prof. Warburg, Jacobus Kann, Dr. Kohan Bernstein, Engineer M. Ussischkin, Leopold J. Greenberg and Dr. Alex. Marmorek.

As to the seat of the A. C., for which Berlin or Cologne comes into question, the Greater A. C. will decide.

To the Greater A.-C. were elected: first, the former members of the Inner A.-C., Dr. L. Kahn, Dr. O. Kokesch, Engineer J. Kremenezki and the architect Oskar Marmorek. With ever-renewed applause the Congress elects these four gentlemen. Further, for Austria: M. T. Schnirer, Dr. Weleminsky, Dr. Goldwasser, Dr. Korkis and A. Stand. For Hungary: Samu Bettelheim. For Germany: Dr. Bodenheimer, Berthold Feiwel, Dr. Friedemann, Dr. A. Hantke. Italy: Dr. Felice Ravenna. Switzerland: Dr. Edmund Wormser. Belgium: Heinrich Grünau. Servia: Dr. Alkalay. Bulgaria: Dr. Rimalowsky. Roumania: S. Pineles, Dr. Moskowitz and Heinrich Rosenbaum. United States: Dr. Harry Friedenwald, Lewin Epstein, Zolotkoff, Cyrus Sulzberger, Dr. Magnus. Canada: Clarence de Sola. South Africa: Goldreich, Kessler. Russia: Dr. Tschlenow, Engineer Temkin, Scheinkin, Dr. Lewin, Dr. Sapir, Advocate Rosenbaum, Dr. Jakobsohn, Slatopolski, Michael Rabinowitsch, Dr. Leo Kohan, Bezallel Jaffe: Dr. Idelsohn, Engin. Bruck, Rabbi Rabinowitsch, Isaak Goldberg and N. Sokolow. Australia: Herr Vecht. The Scandinavian countries: Dr. Fraenkel. England: Sir Francis Montefiore, Joseph Cowen, Dr. Dreyfuss, Mr. Moser and Dr. Weitzmann. Argentina: N. Crenowitsch.

Thereupon were further elected: 10 members of the Credentials Committee, 3 of the Congress Court; further, as Congress Attorney: Dr. Max Bodenheimer; as auditors: Herr Bodlischewski, Herr Feldstein, Herr Gewitsch and Dr. Klee.

To the Palestine Commission were elected: Prof. Warburg, Dr. Soskin and Prof. Franz Oppenheimer. To the Propaganda Commission, 25 members.

After the elections the motions of the Organisation Committee were adopted. Thereupon Herr Frommensohn hands over into the possession of the Congress the flag which flew at the World's Fair in St. Louis. Dr. Adler thanks the Presidium in the name of the Congress for its energetic and yet always just conduct of business. Thereupon Herr D. Wolffsohn takes the chair and delivers the following closing speech:

"We have come to the end of our work. To me falls the honourable task of closing this Congress, since it was, unhappily, quite impossible for our highly revered President, Dr. Nordau, who opened it, to remain here to the close.

Honoured Congress! I thank you for the election just completed, although I am conscious that a heavy burden, full of responsibility, has been laid upon us, doubly heavy when we look up to him who created this tribune of our people and led our movement. None of us can venture to measure himself against that greatness. We have only the good, firm will to serve our cause and our people.

I now have the duty, the pleasant duty, of thanking all who have helped and supported us at this Congress. Above all the city of Basle for its proven hospitality, then the Synagogue community, its board and its officials, the committees, and all who contributed to the worthy memorial service for our unforgettable leader, Dr. Herzl.

They have all proved that they have a warm heart for our sacred cause. But to those also who are not of our people, who have come hither to show us their sympathies, to them too I give thanks for their warm and friendly interest. Our people is grateful and will never forget the good and noble who have stood helpfully by our side in our distress.