14 — "Die Welt" — No. 1
FEUILLETON.
JAKOB GORDIN.
The Jewish popular literature is young; younger still is the Jewish popular theatre. It is a popular theatre, but not a national theatre. Insuperable difficulties from within and without stood and still stand in the way of its development, above all the lack of rights and the want of the Russian Jews, to whom a Jewish theatre was not to be permitted, and who are, besides, too badly off to muster the necessary leisure and the proper mood for the theatre. Matters are not much better in Galicia and Roumania. The rich and the educated classes of the Jewish people turn away from this theatre; the poorer and ignorant classes cannot maintain it all alone. There remains America. But there too a process of dissolution is going on. The rising, younger, educated generation is becoming Americanised and will have little to do with the "Jargon" and the "Jargon theatre." No wonder, then, that the Jewish theatre in America does not stand at the height of modern art.
And yet the Jewish theatre possesses something more than the naïvely grotesque pieces of Goldfaden, Latteiner and the like, and yet Jewish literature has also a serious artistic dramaturgy to show.
The first to modernise the Jewish drama, the first to let true art enter the Jewish theatre of New York, was Jakob Gordin.
Gordin is a dramatist by nature. He understands, as no other Jewish writer does, the whole polyphony of Jewish life, of the old and of the new. He sees life; he feels the transitions. He is a modern man. A man of fifty, he is a pupil of the great Russian writers, of the psychologists of the type of Tolstoi and Dostojewski. He began his literary career as a Russian writer and dramatic critic. In Odessa, where at the beginning of the eighties of the past century he wrote for the great Odessa newspaper "Odesskyja Nowosti," he was known under his pseudonym: "Jwan the Biter." For his pen was sharp and merciless. Had he remained in Russia, had he written in Russian, Jakob Gordin would probably be one of the most celebrated European dramatists, and the Jews would be the first to have acknowledged him.
But it fell out otherwise. In the eighties he emigrated to America. There he took up the Jewish language — and opened a new era in the history of the Jewish drama.
He was the first to create works that have an artistic and social value, as for example "The Jewish King Lear," "The Oath," "Siberia," "God, Man and Devil," and others. His dramas, whose interpreters are the gifted actor Jakob Adler and his company, were a great sensation for the American ghetto. The Jews of the New York East Side saw life for the first time upon the boards of their theatre. Not only Jewish life. No mere caricature, no aping, were the Gordin dramas, which in America were decried by some as "realistic." Within the frame of Jewish life Gordin unrolled the problems of the modern age and of society; he showed the Jews their existence from a new side.
But who among the broad, great mass of Jewry knows Gordin, the best dramatist it has had hitherto? Where in the world could the Jews point to a dramatist who understood their soul, who took their life seriously, who did not treat them like puppets of a thesis? When Tschirikow's "The Jews" appeared, all the world knew of it; the work was discussed, it was played on every stage. And yet Gordin towers sky-high above Tschirikow!
It is surely time to break this spell, the more so as a band of new and promising talents, such as Pinski, Asch and others, has turned its gifts to the Jewish theatre, and, particularly in a Russia now becoming free, the most eminent Jewish writers are championing with all warmth the establishment of modern stages.
We believed that we could choose no more suitable work as an introduction to Gordin's creation than his drama "God, Man and Devil," which is rightly called his best.
It is a drama built upon the broadest basis. The breach, or rather the collapse, of the old Jewish social order and view of the world is to be represented dramatically; and with it also the psychical development of individual Jews, from the petty burgher upwards and downwards, from the pious and patriarchal ghetto Jew to the modern man.
Jewish life in Eastern Europe presents a peculiar social formation. In a surprisingly short time it has passed through the development of an entire epoch. Like a wedge the new economic shaping of the European milieu forced its way in, and split and shattered the old firm structure. And because this development is so rapid, almost elemental, it took on a dramatic form.
Gordin's drama brings to artistic expression this struggling and wrestling of the old with the new, of the inner life with the pressure from without, of the will to the old order and the necessity of the new.
It is thus in a certain sense a drama of fate. Not in the sense of the Greeks; but in the sense, say, of Ibsen and Hauptmann. A drama of milieu, which develops out of itself with iron necessity. In this class of drama the distinctions between the tragic and the comic fall away. The boundaries flow into one another, because a whole piece of life in all its variegation is grasped, lifted out, and elucidated. That is why Gordin's drama too has, in a certain sense, a double façade. It is a