Die Welt · Vol. X, No. 1 · 5 January 1906
14printed page
scan 12 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

14 ————— DIE WELT — No. 1

FEUILLETON.

JAKOB GORDIN.

Die jüdische Volksliteratur ist jung, noch jünger das jüdische Volkstheater. Es ist ein Volkstheater, aber kein National- theater. Unüberwindliche Schwierigkeiten von innen und aussen standen und stehen seiner Entwicklung im Wege, vor allem die Rechtlosigkeit und Not der russischen Juden, denen man ein jüdisches Theater nicht gestatten wollte, denen es auch zu schlecht geht, als dass sie die nötige Musse und die geeignete Stimmung fürs Theater aufbrächten. Nicht viel besser steht es in Galizien und Rumänien. Die reichen und die gebildeten Klassen des

jüdischen Volkes wenden sich von diesem Theater ab, die ärmeren und unwissenden können es ganz allein nicht erhalten. Bleibt Amerika. Aber auch dort geht ein Auflösungsprozess vor sich. Die aufstrebende, jüngere, gebildete Generation amerikanisiert sich, will vom „Jargon“ und vom „Jargontheater“ wenig wissen. Kein Wunder somit, dass das jüdische Theater in Amerika nicht auf der Höhe moderner Kunst steht.

Und dennoch besitzt das jüdische Theater noch etwas anderes, als die naiv-grotesken Stücke von Goldfaden, Latteiner usw., und dennoch hat die jüdische Literatur auch eine ernste künstlerische Dramaturgie aufzuweisen.

Der Erste, der das jüdische Drama modernisierte, der ins jüdische Theater von New York echte Kunst einziehen liess, war Jakob Gordin.

Gordin ist ein Dramatiker von Natur aus. Er versteht wie kein anderer jüdischer Schriftsteller die ganze Polyphonie des jüdischen Lebens, des Alten und des Neuen. Er sieht das Leben, er spürt die Übergänge. Er ist ein moderner Mensch. Ein Fünfziger, ist er ein Schüler der grossen russischen Schriftsteller, der Psychologen von der Art Tolstoi's und Dostojewski's. Seine literarische Laufbahn hat er als russischer Schriftsteller und Theaterkritiker begonnen. In Odessa, wo er anfangs der achtziger Jahre des verflossenen Jahrhunderts für die grosse Odessaer Zeitung „Odesskyja Nowosti“ schrieb, war er unter seinem Pseu- donym: „Jwan der Beissende“ bekannt. Denn scharf war seine Feder und schonungslos. Wäre er in Russland geblieben, hätte

er russisch geschrieben, Jakob Gordin wäre wahrscheinlich einer der gefeiertsten europäischen Dramatiker und die Juden wären die Ersten, die ihn anerkannt hätten.

Aber es kam anders. Er wanderte in den achtziger Jahren nach Amerika aus. Dort griff er zur jüdischen Sprache — und eröffnete eine neue Aera in der Geschichte des jüdischen Dramas.

Er war der Erste, der Werke geschaffen hat, die einen künstlerischen und sozialen Wert haben, so z. B. „Der jüdische König Lear“, „Der Schwur“, „Sibirien“, „Gott, Mensch und Teufel“ u. a. Seine Dramen, deren Darsteller der geniale Schauspieler Jakob Adler und seine Truppe sind, waren für das amerikanische Ghetto eine grosse Sensation. Die Juden von New York East-Side sahen zum ersten Mal auf den Brettern ihres Theaters das Leben. Nicht nur das jüdische. Nicht eine blosse Karikatur, eine Nachäffung waren die Gordin'schen Dramen, die in Amerika von manchen als „realistisch“ verschrieen wurden. Im Rahmen des jüdischen Lebens rollte Gordin die Probleme der Moderne und der Gesellschaft auf, er zeigte den Juden ihr Dasein von einer neuen Seite.

Wer aber in der breiten, grossen Masse der Judenschaft kennt Gordin, den besten Dramatiker, den sie bisher hatte? Wo in der Welt konnten die Juden auf einen Dramatiker hinweisen, der ihre Seele verstehe, ihr Leben ernst nehme, sie nicht wie Tendenz- puppen behandle? Als Tschirikow's „Juden“ erschienen, da wusste alle Welt davon, man diskutierte das Werk, man spielte es auf allen Bühnen. Und doch ragt Gordin himmelhoch über Tschirikow!

Es ist sicherlich an der Zeit, diesen Bann zu brechen, zumal eine Schaar neuer vielversprechender Kräfte, wie Pinski, Asch u. a., dem jüdischen Theater ihr Talent zugewendet hat und, insbesondere in dem freiwerdenden Russland, die bedeutendsten jüdischer Schriftsteller mit aller Wärme sich für die Errichtung moderner Schaubühnen einsetzen.

Wir glaubten zur Einführung in das Schaffen Gordins kein geeigneteres Werk wählen zu können als sein Drama: „Gott, Mensch und Teufel“, das mit Recht sein bestes genannt wird.

Es ist ein auf der breitesten Basis aufgebautes Drama. Der Bruch oder vielmehr der Zusammenbruch der alten jüdischen Gesell- schaftsordnung und Weltanschauung soll dramatisch dargestellt werden; dabei aber auch die psychische Entwicklung der einzelnen Juden, vom Kleinbürger auf- und abwärts, vom frommen und patriachalischen Ghettojuden zum modernen Menschen.

Das jüdische Leben in Osteuropa stellt ein eigenartiges soziales Gebilde dar. Es hat in einer überraschend kurzen Zeit die Ent- wickelung eines ganzen Zeitalters durchgemacht. Wie ein Keil drang die neue wirtschaftliche Gestaltung des europäischen Milieus ein und spaltete und zerbrach das alte feste Gefüge. Und weil diese Entwicklung eine so rasche, beinahe elementare ist, so ge- staltete sie sich dramatisch.

Das Drama von Gordin bringt dieses Kämpfen und Ringen des Alten mit dem Neuen, des Innenlebens mit dem Druck von aussen, des Willens zur alten und der Notwendigkeit der neuen Ordnung, zum künstlerischen Ausdruck.

Es ist somit gewissermassen ein Schicksalsdrama. Nicht im Sinne der Griechen. Aber im Sinne etwa von Ibsen und Haupt- mann. Ein Milieudrama, das sich mit eiserner Notwendigkeit aus sich heraus entwickelt. Bei dieser Gattung der Dramen fallen die Unterschiede des Tragischen und Komischen. Die Grenzen fliessen ineinander, weil ein ganzes Stück Leben in all seiner Buntheit erfasst, herausgehoben, erläutert wird. Deshalb hat auch das Drama Gordins gewissermassen eine Doppelfassade. Es ist ein

English · AI translation, checked against the German

14 — "Die Welt" — No. 1

FEUILLETON.

JAKOB GORDIN.

The Jewish popular literature is young; younger still is the Jewish popular theatre. It is a popular theatre, but not a national theatre. Insuperable difficulties from within and without stood and still stand in the way of its development, above all the lack of rights and the want of the Russian Jews, to whom a Jewish theatre was not to be permitted, and who are, besides, too badly off to muster the necessary leisure and the proper mood for the theatre. Matters are not much better in Galicia and Roumania. The rich and the educated classes of the Jewish people turn away from this theatre; the poorer and ignorant classes cannot maintain it all alone. There remains America. But there too a process of dissolution is going on. The rising, younger, educated generation is becoming Americanised and will have little to do with the "Jargon" and the "Jargon theatre." No wonder, then, that the Jewish theatre in America does not stand at the height of modern art.

And yet the Jewish theatre possesses something more than the naïvely grotesque pieces of Goldfaden, Latteiner and the like, and yet Jewish literature has also a serious artistic dramaturgy to show.

The first to modernise the Jewish drama, the first to let true art enter the Jewish theatre of New York, was Jakob Gordin.

Gordin is a dramatist by nature. He understands, as no other Jewish writer does, the whole polyphony of Jewish life, of the old and of the new. He sees life; he feels the transitions. He is a modern man. A man of fifty, he is a pupil of the great Russian writers, of the psychologists of the type of Tolstoi and Dostojewski. He began his literary career as a Russian writer and dramatic critic. In Odessa, where at the beginning of the eighties of the past century he wrote for the great Odessa newspaper "Odesskyja Nowosti," he was known under his pseudonym: "Jwan the Biter." For his pen was sharp and merciless. Had he remained in Russia, had he written in Russian, Jakob Gordin would probably be one of the most celebrated European dramatists, and the Jews would be the first to have acknowledged him.

But it fell out otherwise. In the eighties he emigrated to America. There he took up the Jewish language — and opened a new era in the history of the Jewish drama.

He was the first to create works that have an artistic and social value, as for example "The Jewish King Lear," "The Oath," "Siberia," "God, Man and Devil," and others. His dramas, whose interpreters are the gifted actor Jakob Adler and his company, were a great sensation for the American ghetto. The Jews of the New York East Side saw life for the first time upon the boards of their theatre. Not only Jewish life. No mere caricature, no aping, were the Gordin dramas, which in America were decried by some as "realistic." Within the frame of Jewish life Gordin unrolled the problems of the modern age and of society; he showed the Jews their existence from a new side.

But who among the broad, great mass of Jewry knows Gordin, the best dramatist it has had hitherto? Where in the world could the Jews point to a dramatist who understood their soul, who took their life seriously, who did not treat them like puppets of a thesis? When Tschirikow's "The Jews" appeared, all the world knew of it; the work was discussed, it was played on every stage. And yet Gordin towers sky-high above Tschirikow!

It is surely time to break this spell, the more so as a band of new and promising talents, such as Pinski, Asch and others, has turned its gifts to the Jewish theatre, and, particularly in a Russia now becoming free, the most eminent Jewish writers are championing with all warmth the establishment of modern stages.

We believed that we could choose no more suitable work as an introduction to Gordin's creation than his drama "God, Man and Devil," which is rightly called his best.

It is a drama built upon the broadest basis. The breach, or rather the collapse, of the old Jewish social order and view of the world is to be represented dramatically; and with it also the psychical development of individual Jews, from the petty burgher upwards and downwards, from the pious and patriarchal ghetto Jew to the modern man.

Jewish life in Eastern Europe presents a peculiar social formation. In a surprisingly short time it has passed through the development of an entire epoch. Like a wedge the new economic shaping of the European milieu forced its way in, and split and shattered the old firm structure. And because this development is so rapid, almost elemental, it took on a dramatic form.

Gordin's drama brings to artistic expression this struggling and wrestling of the old with the new, of the inner life with the pressure from without, of the will to the old order and the necessity of the new.

It is thus in a certain sense a drama of fate. Not in the sense of the Greeks; but in the sense, say, of Ibsen and Hauptmann. A drama of milieu, which develops out of itself with iron necessity. In this class of drama the distinctions between the tragic and the comic fall away. The boundaries flow into one another, because a whole piece of life in all its variegation is grasped, lifted out, and elucidated. That is why Gordin's drama too has, in a certain sense, a double façade. It is a