Die Welt · Vol. X, No. 1 · 5 January 1906
13printed page
scan 11 of 22

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

No. 1 — DIE WELT — 13

währten Dienste an. Das Handelsobjekt war — die jüdisch- nationale Autonomie, die beanspruchte Provision — das gnädigliche Versprechen einiger Mandate sowohl im galizischen Landtage wie auch im Reichsrate, und der „ehrliche Makler“, der Retter in der Polennot. — Herr Dr. Byk, Präsident der Lem- berger Kultusgemeinde. Dr. Byk sah in der Erreichung einer jüdisch-nationalen Autonomie nichts mehr als die Gewinnung von so und so vielen jüdischen Man- daten. Mit ein paar Mandaten, meinte er, wäre das Schäflein, das immer geschoren wird, ganz, der Wolf satt, und Herr Dr. Byk — ein Retter der Polen und Wohltäter der Juden. Nur eines vergass dieser findige Kopf, dass es Gott sei Dank noch Juden gibt, denen die Zuerkennung einer jüdisch-nationalen Autonomie seitens der Regierung mehr ist als bloss die Frage einiger Mandate. Andere wieder, die vielleicht weniger idealistisch veranlagt sind, sehen nicht ein, warum sie, die Juden, die ihnen gebührenden Mandate erst der polnischen Grossmut verdanken, also sie erst aus zweiter Hand empfangen sollen, wenn eine Möglich- keit vorhanden ist, sie aus erster Hand zu bekommen und dafür Niemandem, selbst nicht Herrn Dr. Byk, zu Danke verpflichtet zu sein .... Wieder andere noch praktischer denkende Juden haben überhaupt kein Ver- trauen zu den Versprechungen der Polen und den Ver- heissungen des Dr. Byk. Daran, scheint es, dachte Herr Dr. Byk gar nicht. Der erste Schritt, den Herr Dr. Byk in dieser Angelegenheit unternahm, war ein — journalistischer. Er veröffent- lichte einen Artikel in der „Polnischen Korrespondenz“, worin er eine jüdisch-nationale Autonomie durch Sophismen bekämpfte. — Von dem assimilatorischen Standpunkt ausgehend, dass wir Juden nur eine Religionsgenossenschaft wären, können, ja dürfen wir nach seiner Ansicht, auf eine jüdisch-nationale Autonomie keinen Anspruch erheben. Wir sollten daher, nach Dr. Byk, eine solche selbst dann nicht annehmen, wenn sie uns die Regie- rung anbietet. Wir wären auch übrigens gar nicht reif für eine Autonomie. Wir wären es aber auch den Polen, unter denen wir leben — soll wohl heissen, kaum geduldet werden — schuldig, solche Absichten fahren zu lassen. —

Wir wären schon deshalb keine Nation, weil wir weder eine Sprache noch ein Land haben. Uebrigens wäre eine jüdisch- nationale Autonomie ihm, dem Dr. Byk, keineswegs ein Fortschritt, sondern vielmehr ein Rückschritt in jene schlechte, alte Zeit des Judenghettos. Das etwa ist die Quintessenz jenes Artikels.

Herr Dr. Byk liess es aber dabei nicht bewenden, er liess dem geschriebenen Worte die Tat folgen. Kaum begannen die Reichsratsferien, war er schon bei der Arbeit. Eine Versammlung jüdischer „Notabeln“ aus Galizien sollte eine Resolution in dem von den Polen gewünschten Sinne fassen und diese der Regierung überreichen. Um aber auch seiner Sache sicher zu sein, wurden nur wenige Leute etwa 22, darunter 14 vom hiesigen Kultus- vorstand, alle treue Gesinnungsgenossen des Herrn Dr. Byk, eingeladen. Zur besonderen Vorsicht wurde sogar der beabsichtigte Coup geheim gehalten. Es sollte eigentlich ein Konventikel sein, aus dem man ja, nach erfolgter Resolutionsfassung, in der polnischen Presse eine solenne Versammlung jü- discher Notabeln aus allen Enden Galiziens machen könnte. Aber wieder sollte sich das alte Sprichwort: Nichts ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen, bewahrheiten. Trotz aller Vorsicht des Herrn Dr. Byk, bekamen die Zionisten Wind und entsendeten eine Deputation an Dr. Byk mit dem Er- suchen, es möge ihnen gestattet werden, bei Beratung einer so eminenten jüdischen Frage teilzunehmen. Schroff wurde sie abgewiesen. Da setzte sich in aller Eile das hiesige zionistische D. C. mit den anderen galizischen D. C. in Verbindung, und sämtliche Städte Galiziens wurden aufgefordert, auf telegraphischem Wege gegen das Stattfinden eines solchen Konventikels und gegen dessen eventuellen Beschlüsse Protest zu erheben. Es liefen auch eine Masse solcher Tele- gramme ein. Ausserdem traten hier sämtliche zionistische Vereine zusammen und beschlossen, einen demonstrativen Massen- aufzug vor dem Cultusgebäude während der Tagung des Konventikels zu veranstalten. Am 26. Dezember a. p. gegen 4 Uhr nachmittags, bewegte sich auch ein nach vielen Hunderten zählender Zug jüdischer Bürger, Akademiker und Arbeiter, durch die Strassen der Stadt dem Cultusgebäude zu. Voran gingen die Poale Zion mit Fahnen und einigen grossen Tafeln. Vor dem Cultusgebäude war eine Volksversammlung unter freiem Himmel beabsichtigt, um tausendstimmig gegen die Beschlüsse jener Miniaturversammlung zu protestiren; jedoch der wacht- habende Portier wollte nun das Tor verrammeln, in diesem Augen- blicke aber drang ein Teil der Demonstranten in das Gebäude und zog in den Sitzungssaal, (wobei das mehrfach aufgebauschte Ereignis sich so vollzog, dass mehrere Scheiben eingedrückt wurden). Beim Anblick der Eindringlinge verliessen Dr. Byk und seine

Genossen in Eile den Saal und telefonierten an die Polizei. Inzwischen besetzten die im Saale anwesenden Zionisten die leer gewordenen Plätze und hielten in der Kahalstube eine Protestversammlung ab. Neuerlich begab sich eine zionistische Deputation zu Dr. Byk, die aber nur infolge eindringlicher Vorstellungen seitens des inzwischen eingetroffenen Polizeikommissärs empfangen wurde. Wieder hat er sich gezeigt, welch ein gelehriger Schüler Herr Dr. Byk ist. Er hat es schnell seinen polnischen Herren abgeguckt, wie man Juden empfängt und äffte es ihnen nach. An der Türschwelle stehend, den Eintritt ins Zimmer durch seinen Körper deckend, empfing er die Deputation. Auch dieamal wurde die Deputation auf die schroffste Weise abgewiesen und selbst ihrem bescheidenen Verlangen, als Zuschauer auf der Galerie der Beratung beiwohnen zu dürfen, wollte Dr. Byk nicht willfahren und gab dem Polizeikommissär die Weisung mit aller Strenge den Saal sobald als möglich räumen zu lassen.

Welchen Eindruck das Benehmen der Herrn Dr. Byk den Zio- nisten gegenüber auf die fremden Teilnehmer an diesem Kon- ventikel, die keineswegs im Geruche des Zionismus stehen, machte, geht deutlich aus den authentischen Äusserungen, die sie im Privatgespräche einem dem Schreiber dieser Zeilen nahestehenden, Herrn gegenüber machten, hervor: „Die Art des Empfanges der zionistischen Deputation seitens des Herrn Dr. Byk hat unser vollstes Missfallen erregt. An der Türschwelle empfängt man keine Deputationen, über haupt diese Deputation (die zionistische) war doch Spre- cherin einer grossen Partei im Judentum. Wir waren alle dafür, dass man einige Zionisten zur Be- ratung zuziehe und haben hervorgehoben, dass die zionistische als rein jüdische Partei von der Teil- nahme an der Beratung einer so wichtigen jüdischen Sache nicht ausgeschlossen werden darf. Aber die Herren von Lemberg und hauptsächlich Herr Dr. Byk wollten es keineswegs zugeben und schützten vor, dass es angesichts der Demonstration wie eine Ein- schüchterung aussehen würde.“ —

Als der Saal durch die Polizei geräumt wurde, setzte das Konventikel seine Beratungen fort. Seitens mehrerer Teil- nehmer wurde auch das Verhalten der Polen gegen- über den Juden einer scharfen Kritik unterzogen und nach mehrstündiger Berathung wurde jene Resolution gefasst, deren Wortlaut in Ihrem gesch. Blatte vom 29. Dez. a. p. bereits veröffentlicht wurde. — Ein Zukunftsbild aber bot für eine Stunde die luxuriös eingerichtete Gemeindestube. Angelweit aufgerissen wurden die Thüren und herein stürmte die jüdische Jugend mit ihrem jüdischen Herzen und ihren rein-jüdischen Idealen. Reine gesunde Luft verwehte für eine Stunde jenen Jahrzehnte alten sinnverwirrenden Moder. j. s. p.

S. H. Kolomea, 2. Januar 1906. Die Frage der Anerkennung der jüdischen Nationalität bei der Wahlreform in Oestereich hat bei uns, in einer der grössten ostgalizischen Städte, viele Anhänger gewonnen und energische Tätigkeit hervorgerufen. Auf Anregung des Arbeitsconventes der zionistischen Vereine („Beth Israel“, „Z'irê Zion,“ „Rachela,“ „Safa Chaja“ und „Poale Zion“) hat sich ein Komitee gebildet, bestehend aus den massgebendsten Männern unserer Stadt, dass mit allen Kräften arbeitet, um eine Aktion betreffs Anerkennung der jüdischnationalen Autonomie ein- zuleiten. Vorsitzender dieses Aktienkomitees ist Herr Dr. Salomon Rosenheck. Die erste Arbeit dieses Komitees war die, dass man telegraphisch an alle grossen östereichischen Tageblätter einen energischen Protest gegen die von Dr. Byk und Genossen einbe- rufene Versammlung sandte, worin man ihnen das Recht ab- sprach, im Namen des Juden aufzutreten. Ferner wurde beschlossen, einen in 10 000 Exemplaren abgedruckten Aufruf unter das Volk zu verteilen, worin man die Bedeutung der jüdischnationalen Autonomie klarlegt und die Juden auffordert, mit allen Kräften für die Autonomie einzutreten. In Anbetracht der Beschlüsse der galizischen Distrikte, hat man für Sonntag, den 7. ds. Mts. eine grosse Volksversammlung einberufen mit der einzigen Tagesordnung: „Die Stellungnahme der Juden zur neuen Wahl- reform.“ Für den 15. ds. Mts. ist eine noch grössere Volks- versammlung mit derselben Tagesordnung geplant, in der als Referent Reichsratsabgeordneter Dr. Straucher aus Czernowitz auftreten wird. Ausserdem wurde beschlossen, bereits mit 1. ds. Mts. eine Kommission von Haus zu Haus zu schicken, um Unter- schriften zu sammeln. Am 30. Dezember v. Js. sprach in der grossen Synagoge der hiesige Stadtprediger Herr Isaak Weber über die jüdischnationale Autonomie. Seine formvollendende Predigt machte auf die grosse Menge einen tiefen Eindruck. Für den 7. ds. Mts. werden einige Akademiker die benachbarten Städte besuchen und dort Volksversammlungen einberufen.

English · AI translation, checked against the German

No. 1 — "Die Welt" — 13

(continued from page 12)

…ven services. The object of trade was — Jewish national autonomy; the commission claimed — the gracious promise of a few mandates both in the Galician Diet and in the Reichsrat; and the "honest broker," the saviour in the Poles' distress — Herr Dr. Byk, President of the Lemberg Jewish Community. Dr. Byk saw in the attainment of a Jewish national autonomy nothing more than the gaining of so and so many Jewish mandates. With a couple of mandates, he thought, the lamb that is always being shorn would be whole, the wolf sated, and Herr Dr. Byk — a saviour of the Poles and a benefactor of the Jews. Only one thing this resourceful head forgot: that there are still, thank God, Jews to whom the granting of a Jewish national autonomy by the Government is more than merely the question of a few mandates. Others again, perhaps less idealistically disposed, do not see why they, the Jews, should owe the mandates due to them first to Polish magnanimity, and so receive them only at second hand, when there is a possibility of getting them at first hand and of being beholden for them to no one, not even to Herr Dr. Byk .... Others still, Jews of yet more practical mind, have no confidence whatever in the promises of the Poles and the assurances of Dr. Byk. Of this, it seems, Herr Dr. Byk never thought at all. The first step that Herr Dr. Byk took in this matter was a — journalistic one. He published an article in the "Polish Correspondence," in which he combated a Jewish national autonomy by sophistries. — Proceeding from the assimilationist standpoint that we Jews are merely a religious community, we cannot, indeed may not, in his opinion, lay any claim to a Jewish national autonomy. We ought therefore, according to Dr. Byk, not to accept one even if the Government offers it to us. Besides, we are not at all ripe for autonomy. We also owe it, however, to the Poles among whom we live — which is presumably meant to say, are barely tolerated — to abandon such intentions. —

We are not a nation, if only because we have neither a language nor a land. Moreover, a Jewish national autonomy would be for him, Dr. Byk, by no means an advance but rather a step back into that bad old time of the Jewish ghetto. That, roughly, is the quintessence of that article.

But Herr Dr. Byk did not let matters rest there; he made the deed follow the written word. Hardly had the Reichsrat recess begun when he was already at work. A meeting of Jewish "notables" from Galicia was to pass a resolution in the sense desired by the Poles and present it to the Government. But in order to be quite sure of his cause, only a few people, about 22, among them 14 from the local communal board, all faithful sharers of Herr Dr. Byk's views, were invited. As a special precaution, the intended coup was even kept secret. It was really meant to be a conventicle, out of which, once the resolution had been passed, one could then make in the Polish press a solemn assembly of Jewish notables from every corner of Galicia. But once again the old proverb was to prove true: Nothing is spun so fine but it comes to the sun. In spite of all Herr Dr. Byk's caution, the Zionists got wind of it and sent a deputation to Dr. Byk with the request that they be permitted to take part in the deliberation of so eminently Jewish a question. It was brusquely turned away. Thereupon the local Zionist D. C. in all haste put itself in communication with the other Galician D. C.s, and all the towns of Galicia were called upon to protest by telegraph against the holding of such a conventicle and against its possible resolutions. A mass of such telegrams did indeed come in. Besides this, all the Zionist societies here met together and resolved to organise a demonstrative mass procession before the communal building during the sitting of the conventicle. On December 26, a. p., towards 4 o'clock in the afternoon, a procession of Jewish citizens, university men and workmen, numbering many hundreds, accordingly moved through the streets of the town towards the communal building. In front went the Poale Zion with flags and several large placards. An open-air popular meeting was intended before the communal building, in order to protest with a thousand voices against the resolutions of that miniature assembly; but the porter on duty now wanted to bar the gate, whereupon at that moment part of the demonstrators forced their way into the building and proceeded into the council chamber (the event, much exaggerated, taking place in such a way that several panes were pushed in). At the sight of the intruders Dr. Byk and his associates hastily left the hall and telephoned to the police. In the meantime the Zionists present in the hall occupied the seats that had become empty and held a protest meeting in the Kahal chamber. Once more a Zionist deputation went to Dr. Byk, but it was received only in consequence of urgent representations on the part of the police commissary, who had meanwhile arrived. Once again it was shown what an apt pupil Herr Dr. Byk is. He had quickly picked up from his Polish masters how one receives Jews, and aped it after them. Standing on the threshold, barring entry to the room with his body, he received the deputation. This time, too, the deputation was turned away in the most brusque manner, and Dr. Byk would not grant even its modest request to be allowed to attend the deliberation as spectators in the gallery, and he instructed the police commissary to have the hall cleared with all severity as soon as possible.

What impression Herr Dr. Byk's behaviour towards the Zionists made upon the outside participants in this conventicle, who are by no means in the odour of Zionism, appears clearly from the authentic remarks which they made in private conversation to a gentleman closely connected with the writer of these lines: "The manner in which the Zionist deputation was received by Herr Dr. Byk has aroused our fullest displeasure. One does not receive deputations on the threshold; and above all this deputation (the Zionist one) was, after all, the spokesman of a great party in Judaism. We were all in favour of calling in a few Zionists to the deliberation, and pointed out that the Zionist party, as a purely Jewish party, must not be excluded from taking part in the deliberation of so important a Jewish matter. But the gentlemen from Lemberg, and chiefly Herr Dr. Byk, would by no means admit it, and pleaded that in view of the demonstration it would look like intimidation." —

When the hall had been cleared by the police, the conventicle continued its deliberations. On the part of several participants the conduct of the Poles towards the Jews was also subjected to sharp criticism, and after a deliberation of several hours that resolution was passed whose wording has already been published in your esteemed paper of December 29, a. p. — But for one hour the luxuriously furnished communal chamber offered a picture of the future. The doors were flung wide open, and in stormed the Jewish youth with its Jewish heart and its purely Jewish ideals. For one hour pure, healthy air blew away that decades-old, bewildering mustiness. j. s. p.

S. H. Kolomea, January 2, 1906. The question of the recognition of Jewish nationality in the electoral reform in Austria has won many adherents with us, in one of the largest towns of Eastern Galicia, and has called forth energetic activity. On the initiative of the working convention of the Zionist societies ("Beth Israel," "Z'irê Zion," "Rachela," "Safa Chaja" and "Poale Zion") a committee has been formed, consisting of the most authoritative men of our town, which is working with all its strength to set on foot an action for the recognition of Jewish national autonomy. The chairman of this action committee is Herr Dr. Salomon Rosenheck. The first work of this committee was to send by telegraph to all the great Austrian daily papers an energetic protest against the meeting convened by Dr. Byk and his associates, in which it denied them the right to come forward in the name of the Jews. It was further resolved to distribute among the people an appeal printed in 10 000 copies, in which the significance of Jewish national autonomy is made clear and the Jews are called upon to stand up for autonomy with all their strength. In view of the resolutions of the Galician districts, a great popular meeting has been convened for Sunday, the 7th inst., with the single item on the agenda: "The Attitude of the Jews to the New Electoral Reform." For the 15th inst. a still larger popular meeting with the same agenda is planned, at which Dr. Straucher, Member of the Reichsrat, from Czernowitz, will appear as speaker. It was further resolved to send a commission from house to house, beginning as early as the 1st inst., to collect signatures. On December 30 of last year the town preacher here, Herr Isaak Weber, spoke in the great synagogue on Jewish national autonomy. His polished sermon made a deep impression on the great crowd. For the 7th inst. several university men will visit the neighbouring towns and convene popular meetings there.