Die Welt · Vol. X, No. 1 · 5 January 1906
12printed page
scan 10 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

12 — DIE WELT — No. 1

12 — "Die Welt" — No. 1

die mit klarem Sinne und warmen Herzen die Ereignisse einzuschätzen wussten. Die zahlreichen Juden, die sich in Buenos-Ayres und den übrigen grossen Städten des Landes niedergelassen haben, haben es bisher leider nicht verstanden, ihre nationalen Ansprüche, ihre Interessen als geschlossene Volksgemeinschaft im argentinischen Staate, der erst im Werden begriffen ist und noch keine festen, starren, unverrückbaren Formen angenommen hat, zur Geltung zu bringen. Sie haben auch aus verschiedenen Gründen, die ich lieber verschweigen möchte, den nichtjüdischen Bewohnern des Landes weder durch ihre geistige und moralische Ueberlegenheit noch durch ihre politische Reife imponiert. In dem weiten reichen Lande der Llanos wäre noch Platz genug für eine grosse jüdisch-politische Tätigkeit, die Tausenden und Abertausenden von Juden die Möglichkeit gewähren würde, in Freiheit und Wohlstand zu leben. Dazu bedurfte es der Bildung einer politischen bewussten jüdischen Partei hierzulande, und diese Rolle ist uns, d. h. den Zionisten, zugefallen.

(continued from page 11)

…who knew how to judge events with a clear mind and a warm heart. The numerous Jews who have settled in Buenos-Ayres and the other large towns of the country have hitherto, unfortunately, not understood how to make good their national claims, their interests as a compact community of the people, within the Argentine State, which is still only in the course of formation and has not yet assumed fixed, rigid, immovable forms. Nor, for various reasons upon which I would rather keep silence, have they impressed the non-Jewish inhabitants of the country either by intellectual and moral superiority or by political maturity. In the wide, rich land of the Llanos there would still be room enough for a great Jewish political activity, which would afford thousands upon thousands of Jews the possibility of living in freedom and prosperity. For this the formation of a politically conscious Jewish party in this country was needed, and this rôle has fallen to us, that is, to the Zionists.

Eine in jeder Hinsicht charakteristische Erscheinung war die von der Federation einberufene Protestversammlung gegen die Massacres in Russland. In einem der grössten Säle von Buenos-Ayres, im Lokale des Vereines „Unione e Benevolenza“ war eine tausendköpfige Menge versammelt, Juden und Christen. Die schwarz umflorte Zionsfahne wehte von der Tribüne und verlieh der Versammlung ein feierliches, ernstes Gepräge. Mit kurzen kernigen Worten eröffnete unser bewährter Gesinnungsgenosse Herr David Elkin die Trauer- und Entrüstungsversammlung. Er betonte schon in der Einleitung, dass die Versammlung vom zionistischen Komitee einberufen sei und mithin vom Geiste des Zionismus getragen werde. Die Hauptredner in der Versammlung waren jedoch Nichtjuden, und wir konnten erfreulicherweise konstatieren, dass in der öffentlichen Meinung Argentiniens ein bedeutsamer Umschwung zu Gunsten der Juden sich vollzogen hat. Es sprach zuerst Rev. William P. Mc. Laughlin, Pfarrer der methodistischen Kirche in der Calle Corrientes. Er protestierte im Namen der christlichen Religion und der Menschlichkeit gegen die russischen Barbaren und wies auf die grossherzige Toleranz und Menschenfreundlichkeit der Nordamerikaner hin, die keinen Unterschied machen zwischen Menschen verschiedener Abstammung. Dieser Behauptung, die gewissermassen einen versteckten Vorwurf gegen Argentinien in sich barg, trat mit aller Kraft der bekannte Dr. P. Bourel entgegen. „Nicht in Nordamerika allein“, sagte er, herrsche Gewissensfreiheit und Gerechtigkeit, sondern auch in der Argentinischen Republik, die vielfach unterschätzt und verkannt sei. Noch nie habe man in Argentinien Individuen oder einen ganzen Stamm wegen religiöser Motive verfolgt.“ Und indem er sich zum zionistischen Programm wandte, sagte er folgende bedeutungsvolle Worte: „Es ist sehr vernünftig, dass die Juden als solche die Wiederaufrichtung Zions erstreben, sollte aber die Realisierung dieses Programmes für den Augenblick nicht möglich sein, so mögen sie herkommen in diese Republik, wo sie ein Vaterland finden werden, das sie lieben und beschützen wird.“

A phenomenon characteristic in every respect was the meeting of protest against the massacres in Russia convened by the Federation. In one of the largest halls of Buenos-Ayres, in the premises of the society "Unione e Benevolenza," a crowd of a thousand had gathered, Jews and Christians. The Zion flag, veiled in black crape, waved from the tribune and lent the meeting a solemn, earnest character. In short, pithy words our tried fellow Zionist, Herr David Elkin, opened the meeting of mourning and indignation. He emphasised at the very outset that the meeting had been convened by the Zionist committee and was accordingly borne by the spirit of Zionism. The principal speakers at the meeting, however, were non-Jews, and we were gratified to be able to establish that a significant change in favour of the Jews has taken place in the public opinion of Argentina. The first to speak was the Rev. William P. Mc. Laughlin, pastor of the Methodist church in the Calle Corrientes. He protested in the name of the Christian religion and of humanity against the Russian barbarians and pointed to the magnanimous tolerance and philanthropy of the North Americans, who make no distinction between men of different descent. This assertion, which in a manner concealed a reproach against Argentina, was opposed with all his force by the well-known Dr. P. Bourel. "Not in North America alone," he said, did freedom of conscience and justice prevail, but also in the Argentine Republic, which was in many ways underrated and misjudged. Never yet had individuals or a whole race been persecuted in Argentina for religious motives." And turning to the Zionist programme, he spoke the following momentous words: "It is very reasonable that the Jews as such should strive for the re-establishment of Zion; but should the realisation of this programme not be possible for the moment, let them come to this Republic, where they will find a fatherland that will love and protect them."

In demselben Gedankenkreise bewegte sich auch die Rede der Herren Dr. Barroetaveña und Don Carlos Vega Belgrano. Der erste Redner sagte unter anderem: „Die europäische Presse erfüllt nicht ihre Pflicht, die sie als Beschützerin der Rechte der Unterdrückten zu erfüllen hätte. Dieselbe europäische Presse, die ein Mordgeheul erhebt, wenn irgend ein Kommissär in irgend einer entlegenen Provinz der Republik eine Ungerechtigkeit begeht, und die alle südamerikanischen Staaten als Stätten der Anarchie und Barbarei brandmarkt, hat kein starkes Wort der Entrüstung gefunden, als Tausende von Menschen ungerechterweise abgeschlachtet wurden. Sollte in der argentinischen Republik auch nur ein Jude wegen seiner Religion angegriffen und verfolgt werden, so würden sich nicht nur Stimmen des Protestes im Lande erheben, sondern Tausende und Abertausende von Argentiniern würden zum Schutze herbeieilen.“ Es sprachen dann zahlreiche andere Redner und auch Rednerinnen, darunter die Herren Liachowitzki und Braun, die in der jüdischen Volkssprache Reden hielten. Mit einem Hoch auf den Präsidenten der Republik, die anwesenden Argentinier und den Zionismus, schloss die denkwürdige Versammlung.

The speeches of Dr. Barroetaveña and Don Carlos Vega Belgrano moved within the same circle of ideas. The first speaker said, among other things: "The European press is not fulfilling the duty which it ought to fulfil as protectress of the rights of the oppressed. The same European press which raises a cry of murder when some commissary or other in some remote province of the Republic commits an injustice, and which brands all the South American States as seats of anarchy and barbarism, has found no strong word of indignation when thousands of human beings were unjustly slaughtered. Should even a single Jew in the Argentine Republic be attacked and persecuted on account of his religion, not only would voices of protest be raised in the country, but thousands upon thousands of Argentines would hasten to his protection." Numerous other speakers then spoke, women among them, including Messrs. Liachowitzki and Braun, who made speeches in the Jewish vernacular. With cheers for the President of the Republic, for the Argentines present, and for Zionism, the memorable meeting came to a close.

Ich lege besonderen Nachdruck darauf, dass sowohl die argentinische Intelligenz als auch die argentinische Presse, wie z. B. La Nación und andere liberale Blätter die Frage der eventuellen Zuwanderung russischen Juden viel günstiger beurteilen, als es früher der Fall war. Welche Tragweite diese symphatischen Kundgebungen hatten und ob es ratsam sei, die Stimmung praktisch auszunützen, werde ich in meinem nächsten Briefe besprechen.

I lay particular stress on the fact that both the Argentine intelligentsia and the Argentine press, as for instance La Nación and other liberal papers, judge the question of a possible immigration of Russian Jews much more favourably than was formerly the case. What import these sympathetic demonstrations had, and whether it would be advisable to turn this mood to practical account, I shall discuss in my next letter.

ZUR FRAGE EINER JÜDISCHEN AUTONOMIE IN ÖSTERREICH.

ON THE QUESTION OF A JEWISH AUTONOMY IN AUSTRIA.

Wiener Blätter bringen folgende Meldungen:

Viennese papers carry the following reports:

Rzeszow, 26. Dezember. „Eine hier gestern abgehaltene tausendköpfige jüdische Versammlung protestierte gegen die Berufung eines Gemeindetages durch Dr. Byk und sprach diesem ihre Entrüstung aus. Die Versammlung der Kultusvorstände sprach sich gegen eine jüdisch-nationale Kurie und Schaffung einer jüdischen Autonomie aus, weil diese für die Zwecke der Verteidigung der jüdischen Interessen und der Gleichberechtigung mit den anderen Bürgern dieses Staates schädlich seien.“

Rzeszow, December 26. "A Jewish meeting of a thousand persons held here yesterday protested against the summoning of a congress of communities by Dr. Byk and expressed its indignation to him. The meeting of the communal boards declared itself against a Jewish national curia and the creation of a Jewish autonomy, because these would be harmful to the purposes of defending Jewish interests and of equal rights with the other citizens of this State."

Lemberg, 26. Dezember. „Über Einladung des Reichsrats-Abgeordneten Dr. Byk fand gestern im Saale des hiesigen jüdischen Gemeindehauses eine vertrauliche Konferenz sämtlicher jüdischer Reichsrats- und Landtags-Abgeordneten Galiziens, sowie der Vertreter der grösseren Kultusgemeinden und anderer jüdischer Vertrauensmänner aus ganz Galizien statt, in welcher zur Frage der Wahlreform respektive der Kreierung einer speziellen jüdischen Wahlkurie und Schaffung der jüdischen Autonomie Stellung genommen werden sollte. Nach mehrstündiger Beratung gelangte eine Resolution zur Annahme, in welcher sich die Versammelten gegen die Errichtung einer jüdischnationalen Kurie und Schaffung der jüdischen Autonomie aussprachen, weil sie dieselbe für die Zwecke der Verteidigung der jüdischen Interessen und der Gleichberechtigung mit den anderen Bürgern dieses Staates für schädlich halten, und zugleich die jüdischen Reichsrats-, respektive Landtags-Abgeordneten auffordern, dahin zu wirken, dass sowohl für den Reichsrat als auch für den Landtag in der neuen Wahlordnung nur allgemeine Wahlbezirke errichtet werden.

Lemberg, December 26. "At the invitation of Dr. Byk, Member of the Reichsrat, a confidential conference was held yesterday in the hall of the Jewish communal building here of all the Jewish members of the Reichsrat and of the Diet from Galicia, as well as of the representatives of the larger congregations and of other Jewish men of trust from all Galicia, at which a position was to be taken on the question of electoral reform, or rather of the creation of a special Jewish electoral curia and the establishment of Jewish autonomy. After a deliberation of several hours a resolution was adopted in which those assembled declared themselves against the establishment of a Jewish national curia and the creation of Jewish autonomy, because they consider it harmful to the purposes of defending Jewish interests and of equal rights with the other citizens of this State, and at the same time called upon the Jewish members of the Reichsrat and of the Diet respectively to work to the end that, both for the Reichsrat and for the Diet, only general electoral districts be established under the new electoral law.

Gleichzeitig fand eine zionistische Versammlung statt, die ebenfalls für vertraulich erklärt wurde und auf welcher die entgegengesetzten Forderungen, das heisst die Errichtung einer jüdischnationalen Wahlkurie und Schaffung der jüdischen Autonomie erhoben wurden.

At the same time a Zionist meeting took place, which was likewise declared confidential and at which the opposite demands were raised, that is to say, the establishment of a Jewish national electoral curia and the creation of Jewish autonomy.

Nach der Versammlung rangierten sich die Teilnehmer, zirka 500 an der Zahl, Akademiker und Handelsangestellte, zu einem Demonstrationszuge und zogen unter Vorantragung einer Standarte in blauweissen Farben vor die Gemeindekanzlei. Während ein Teil der Demonstranten auf der Strasse wartete, begab sich der andere Teil in das Gebäude selbst, drang in den Sitzungssaal ein und verlangte stürmisch, an der oben erwähnten Konferenz von jüdischen Delegierten aus ganz Galizien teilnehmen zu dürfen. Als ihnen dies mit Rücksicht auf den vertraulichen Charakter der Konferenz verweigert wurde, begannen sie zu exzedieren, so dass schliesslich Polizei requiriert werden musste, welche die Demonstranten endlich aus dem Saale hinausdrängte, wobei fünf Verhaftungen wegen Widersetzlichkeit vorgenommen wurden. Nach Aufnahme ihrer Identität wurden die Verhafteten wieder entlassen.“

After the meeting the participants, some 500 in number, university men and commercial employees, formed themselves into a demonstration procession and, with a standard in blue and white borne before them, marched to the communal offices. While part of the demonstrators waited in the street, the other part went into the building itself, forced its way into the council chamber and stormily demanded to be allowed to take part in the above-mentioned conference of Jewish delegates from all Galicia. When this was refused them in view of the confidential character of the conference, they began to create a disturbance, so that the police finally had to be called in, who at length pushed the demonstrators out of the hall, five arrests being made for resistance. After their identity had been taken down, those arrested were released again."

Wir erhalten dazu von zionistischer Seite folgende Berichte:

We receive in addition the following reports from the Zionist side:

Lemberg, 2. Januar 1906.

Lemberg, January 2, 1906.

Die Präludien zu der, seitens der Regierung, dem österreichischen Parlamente für Februar in Aussicht gestellten Wahlreformvorlage hatten mit Schliessung des Reichsrates auch ihren Abschluss gefunden. Unzufrieden fahren alle Volkstribune heim. Das allgemeine Wahlrecht war für die grösseren parlamentarischen Parteien eine schlechte Weihnachtsbescherung, eine Pandorabüchse im modernen, sozialistischen Stile. Am schlechtesten daran aber waren die Polen. Durch das allgemeine Wahlrecht ward den Ruthenen, einer von den Polen durch geschickte Machinationen unterdrückten Nation, die Möglichkeit geboten, ihnen die Alleinherrschaft im Lande streitig zu machen. Insbesondere der Antrag des ruthenischen Abgeordneten Romanczuk, die Regierung möge den Juden die nationale Autonomie zuerkennen, war ein Schlag, dessen sich die Polen gar nicht versehen hatten. Und der Schlag sass. Denn es fand sich bald ein herzhafter Jude, Abgeordneter Dr. Straucher und nach ihm einige einflussreiche Ruthenen, die den Antrag Romanczuks unterstützten und auch sehr logisch begründeten. Bald konnte man auch eine rege Agitation überall unter den Juden gewahren. Es wurden Volksversammlungen einberufen, Resolutionen gefasst und Petitionen an die Regierung behufs Errichtung einer jüdischnationalen Autonomie vorbereitet. Bisher waren es die Juden gewesen, die den Polen ihre Rücken bereitwilligst hinhielten und ihnen so in den Sattel halfen, — wenn auch nur ein kleines, schmutziges Trinkgeld für die jüdischen Repräsentanten dabei abfiele. Und nun sollen die Polen auf diese billige Arbeitskraft verzichten! . . Es herrschte grosse Verwirrung im Lager der Polen, sie sahen ratlos der Zukunft entgegen. Da meldete sich bei ihnen Dr. Byk, den man spöttisch ihren Hausjuden nennt, und bot ihnen gegen eine gewisse Provision seine schon oft be-

The preludes to the electoral reform bill which the Government has held out to the Austrian Parliament for February came to their close with the closing of the Reichsrat. All the tribunes of the people are going home dissatisfied. Universal suffrage was a poor Christmas present for the larger parliamentary parties, a Pandora's box in the modern, socialistic style. Worst off of all, however, were the Poles. Through universal suffrage the Ruthenians, a nation kept down by the Poles through skilful machinations, were offered the possibility of contesting their sole dominion in the land. In particular the motion of the Ruthenian deputy Romanczuk, that the Government should grant the Jews national autonomy, was a blow for which the Poles had been wholly unprepared. And the blow went home. For there was soon found a stout-hearted Jew, the deputy Dr. Straucher, and after him some influential Ruthenians, who supported Romanczuk's motion and gave very logical grounds for it as well. Soon a lively agitation could be observed among the Jews everywhere. Popular meetings were convened, resolutions passed, and petitions to the Government prepared for the establishment of a Jewish national autonomy. Hitherto it had been the Jews who most willingly held out their backs to the Poles and so helped them into the saddle, — even if only a small, dirty gratuity fell to the Jewish representatives for it. And now the Poles are to forgo this cheap labour! . . There was great confusion in the camp of the Poles; they faced the future at a loss. Then Dr. Byk, whom they mockingly call their house-Jew, presented himself to them and, for a certain commission, offered them his already often pro-