Die Welt · Vol. X, No. 1 · 5 January 1906
11printed page
scan 9 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 1 — DIE WELT — 11

No. 1 — "Die Welt" — 11

TABELLE III.

Es wanderten ein russische Juden nach den Staaten:

TABLE III.

Russian Jews emigrated to the following countries:

1881—18961897—19041881—1904
Verein. Staaten476 000312 000788 000
Grossbritannien40 00040 00080 000
Palästina15 00010 00025 000
Kanada10 00010 00020 000
Südafrika16 50016 50033 000
Deutschland10 0005 00015 000
Frankreich20 00020 00040 000
Sonstige Länder15 00015 00030 000
insgesamt602 500428 5001 031 000
1881—18961897—19041881—1904
United States476 000312 000788 000
Great Britain40 00040 00080 000
Palestine15 00010 00025 000
Canada10 00010 00020 000
South Africa16 50016 50033 000
Germany10 0005 00015 000
France20 00020 00040 000
Other countries15 00015 00030 000
total602 500428 5001 031 000

Fast der fünfte Teil aller russischen Juden hat also in den letzten 25 Jahren seine Heimat gewechselt. Wir müssen weit in der Geschichte des jüdischen Volkes zurückgehen, um auf ähnliche Massenwanderungen zu stossen.

Nearly the fifth part of all Russian Jews has thus changed its home in the last twenty-five years. We must go far back in the history of the Jewish people to come upon similar mass migrations.

BRIEF AUS KANADA.

(Von unserem Korrespondenten.)

DER PREMIER-MINISTER VON KANADA UEBER DIE MASSAKER IN RUSSLAND.

EIN MORALISCHER ERFOLG DER ZIONISTEN.

LETTER FROM CANADA.

(From our Correspondent.)

THE PRIME MINISTER OF CANADA ON THE MASSACRES IN RUSSIA.

A MORAL SUCCESS FOR THE ZIONISTS.

J. L. Montreal, Dezember 1905. Es wird den Lesern der „Welt“ schon durch die Tagespresse wohl bekannt sein, dass in Ottawa eine grosse jüdische Protestversammlung anlässlich der Judenmassaker in Russland stattgefunden hat, der auch der Premierminister von Kanada Sir Wilfrid Laurier beigewohnt hat. Es würde nicht uninteressant sein, insbesondere mit Hinsicht auf die hohe politische Bedeutung der Rede des Premierministers, die er in besagter Versammlung gehalten hat, den Verlauf derselben detaillierter zu schildern. Die Anregung zur Veranstaltung der Protestkundgebung ging von der „Federation der zionistischen Vereine Kanadas“ aus. Es sollte dadurch eine moralische, und materielle Unterstützung der Juden in Russland erzielt werden. Es wurden ausserordentliche Anstalten getroffen und die Versammlung versprach, imposant zu werden. Aber sie nahm noch grossartigere Dimensionen an, als es bekannt wurde, dass der Premierminister sein Erscheinen in der Versammlung angekündigt habe. Schon lange vor der angegebenen Stunde war der grosse Saal, in dem die Versammlung stattgefunden hat, dicht gefüllt und viele Besucher mussten wegen überfüllten Raumes fortgehen. Die Rednerbühne war schwarz beschlagen und der Saal schwarz drapiert. Die zionistischen und britischen Fahnen schmückten die Tribüne. Am Präsidialtisch sass der Mayor von Ottawa. Neben ihm die hervorragendsten Mitglieder des Parlaments, der hohen Geistlichkeit, die Vertreter der Universität, Justiz und auch der zionistischen Organisationen. Mr. Clarence J. de Sola, Obmann der zionistischen Organisation von Kanada, hielt die Eröffnungsrede. Er legte die Gründe dar, die die Federation bewogen haben, die Versammlung einzuberufen, die Gründe, die in den furchtbaren Ereignissen in Russland gelegen seien. Nachdem er in leidenschaftlichen, von Erregung zitternden Worten die Versammelten und die gesamte Judenschaft Kanadas aufgefordert hatte, ihren bedrängten Brüdern mit Gaben zur Hilfe zu eilen, betonte er des Ferneren, dass diese Hilfeleistung nicht die einzige sei, die uns die gegebenen Umstände auferlegen. Eine noch wichtigere Pflicht sei, Mittel zu finden und Schritte zu unternehmen, um die Wiederholung ähnlicher Greuel unmöglich zu machen. Man könne sich jetzt nicht mehr mit dem Gedanken vertrösten, dass Protestversammlungen und Geldsammlungen dem Unglücke zu steuern vermögen. Die Geschichte des letzten Vierteljahrhunderts habe bewiesen, dass man eine andere Politik betreiben müsse. Das haben die Zionisten eingesehen. Hätten die Nichtzionisten ihnen geholfen, für die Juden in Russland, die in so barbarischer Weise verfolgt werden, ein öffentlich-rechtlich gesichertes Heim zu erwerben, so wären die letzten Stürme über das jüdische Volk nicht hereingebrochen. Die Ereignisse werden hoffentlich die Antizionisten eines Besseren belehrt haben.

J. L. Montreal, December 1905. The readers of "Die Welt" will doubtless already know from the daily press that a great Jewish meeting of protest against the massacres of the Jews in Russia has taken place in Ottawa, at which the Prime Minister of Canada, Sir Wilfrid Laurier, was also present. It would not be without interest, particularly in view of the high political significance of the speech which the Prime Minister delivered at the said meeting, to describe its course in greater detail. The impulse for arranging the demonstration of protest came from the "Federation of the Zionist Societies of Canada." Its aim was to secure moral and material support for the Jews in Russia. Extraordinary preparations were made, and the meeting promised to be imposing. But it took on still grander dimensions when it became known that the Prime Minister had announced his intention of appearing at it. Long before the appointed hour the great hall in which the meeting took place was densely filled, and many visitors had to go away because the room was overcrowded. The platform was hung with black and the hall draped in black. The Zionist and British flags adorned the tribune. At the presiding table sat the Mayor of Ottawa; beside him the most eminent members of Parliament and of the higher clergy, the representatives of the University and of the judiciary, and also of the Zionist organisations. Mr. Clarence J. de Sola, President of the Zionist Organisation of Canada, delivered the opening address. He set forth the reasons that had moved the Federation to convene the meeting, reasons which lay in the terrible events in Russia. After he had called upon those assembled and upon the whole of Canadian Jewry, in passionate words trembling with emotion, to hasten with gifts to the aid of their oppressed brethren, he further emphasised that this assistance was not the only one which the present circumstances lay upon us. A still more important duty was to find means and to take steps to make the repetition of similar horrors impossible. One could no longer console oneself with the thought that meetings of protest and collections of money are able to stem the misfortune. The history of the last quarter of a century had proved that another policy must be pursued. This the Zionists had perceived. Had the non-Zionists helped them to acquire for the Jews in Russia, who are persecuted in so barbarous a manner, a home secured by public law, the latest storms would not have broken over the Jewish people. The events, it is to be hoped, will have taught the anti-Zionists better.

Wohl können ja auch Tausende von Juden nach Kanada einwandern, aber das genüge nicht. Kanada könne die ganze Masse der Juden nicht absorbiren. Die russischen Juden müssen eine nähere Heimat finden, und diese sei Palästina. Zur Unterstützung der Resolution Mr. de Solas sprach Parlamentsmitglied Mr. Robert Stewart.

Thousands of Jews may indeed immigrate into Canada, but that is not enough. Canada could not absorb the whole mass of the Jews. The Russian Jews must find a nearer home, and that is Palestine. In support of Mr. de Sola's resolution spoke Mr. Robert Stewart, Member of Parliament.

Dann erhob sich der Premierminister von Kanada Sir Wilfrid Laurier, der bedeutendste Politiker und einer der besten Redner des Landes, um die Resolution zu unterstützen. Ein donnernder Applaus begrüsste ihn, den ersten leitenden Staatsmann, der in einer jüdischen Versammlung erschienen und für jüdische Angelegenheiten öffentlich aufgetreten ist.

Then the Prime Minister of Canada, Sir Wilfrid Laurier, the most eminent statesman and one of the best orators of the country, rose to support the resolution. Thunderous applause greeted him, the first leading statesman to have appeared at a Jewish meeting and to have come forward publicly on behalf of Jewish affairs.

Ich kann leider nicht wörtlich die Ausführungen des Premiers wiedergeben und muss mich darauf beschränken, die oratorisch und sachlich glänzende Rede in abgekürzter, durchaus nicht adäquater Form zu skizzieren. „Das Gefühl des Entsetzens übermannt mich, wenn ich an die Grausamkeiten denke, die an den russischen Juden verübt wurden. Die Erde Russlands ist blutgetränkt, und ein unauslöschlicher Fleck haftet auf Russlands Namen. Die ganze Kulturwelt ist entsetzt über diese Barbarei. Wenn wir uns sagen müssen, dass die Schilderungen, die uns Mr. de Sola gegeben hat, der Wirklichkeit entsprechen, so empfinden wir ein Schamgefühl, dass ähnliche Vorkommnisse in unserer Zeit möglich sind. Es ist eine Schande für die Menschheit. Wenn auch unsere Worte in Petersburg kein Gehör finden würden, die Wellen der Entrüstung und des Zornes der ganzen zivilisierten Welt, würden höher schlagen. Die Petersburger Regierung sei jetzt wahrscheinlich nicht mehr imstande, das entfachte Feuer zu löschen. Denn, seit Jahr und Tag, blieb sie taub und unzugänglich für alle Forderungen der Gerechtigkeit, Freiheit und Reform. Die Misswirtschaft der russischen Autokratie hat die Revolution heraufbeschworen und alle mit ihr verbundenen Schrecknisse. Wenn auch der Protest, den wir jetzt erheben, die Wiederkehr solcher Grausamkeiten nicht zu verhindern vermag, so können wir doch auf dem von Mr. de Sola angegebenen Wege den Leidenden helfen. Man muss wirksame Massregeln für die Zukunft treffen. Als die Einwohner von Ottawa und Hull vor einigen Jahren von einer ungeheuern Feuersbrunst heimgesucht wurden, da eilten Kanadas Bürger ihnen zur Hilfe. Aber damals handelte es sich nur um materielle Schädigung. Die Judenmassaker haben aber Menschenopfer zu Tausenden verschlungen. Die Juden waren die Ersten, die dem Morde und Raube zum Opfer fielen. Es kann kein Zweifel mehr bestehen, worin die Pflicht jedes Menschen zu bestehen habe“... „Und der Premierminister sagte weiter: „Wir können nicht alle russischen Juden, die die Massaker überlebt haben, herbringen. Das Land kann nur eine beschränkte Zahl von Einwanderern aufnehmen, aber wer immer herkommen wird, möge sicher sein, dass er herzlich willkommen geheißen wird in diesem Lande, wo britische Freiheit herrscht und Recht für alle verheisst. Die Uebrigen aber, die diesen Weg nicht wählen können, haben eine Richtung, die Mr. de Sola vorgezeichnet hat.“ Mit begeisternden und begeisterten Worten der Sympathie und Brüderlichkeit schloss der Premier seine Rede, die von einem nicht endenwollenden Applaus belohnt wurde.

I am unfortunately unable to reproduce the Premier's remarks word for word and must confine myself to sketching his speech, brilliant alike in oratory and in substance, in an abridged and by no means adequate form. "A feeling of horror overcomes me when I think of the cruelties that have been perpetrated upon the Russian Jews. The soil of Russia is soaked with blood, and an indelible stain clings to Russia's name. The whole civilised world is horrified at this barbarism. When we must tell ourselves that the descriptions Mr. de Sola has given us correspond to reality, we feel a sense of shame that such occurrences are possible in our time. It is a disgrace to humanity. Even though our words should find no hearing in St. Petersburg, the waves of indignation and wrath of the whole civilised world would beat the higher. The St. Petersburg Government is probably no longer in a position to quench the fire that has been kindled. For, for many a long day, it remained deaf and inaccessible to every demand of justice, freedom and reform. The misrule of the Russian autocracy has conjured up the revolution and all the horrors bound up with it. Even if the protest which we now raise cannot prevent the recurrence of such cruelties, we can nevertheless help the sufferers by the way Mr. de Sola has indicated. Effective measures must be taken for the future. When the inhabitants of Ottawa and Hull were visited some years ago by a tremendous conflagration, the citizens of Canada hastened to their aid. But then it was only a matter of material damage. The massacres of the Jews, however, have swallowed up human victims by the thousand. The Jews were the first to fall victims to murder and robbery. There can no longer be any doubt in what the duty of every man consists"... "And the Prime Minister went on to say: "We cannot bring here all the Russian Jews who have survived the massacres. The country can receive only a limited number of immigrants, but whoever shall come here may be sure that he will be heartily welcomed in this land, where British freedom reigns and promises justice to all. The rest, however, who cannot choose this path, have a direction which Mr. de Sola has marked out." With inspiring and inspired words of sympathy and brotherhood the Premier closed his speech, which was rewarded with applause that seemed as if it would never end.

Es sprachen ferner Parlamentsmitglied Belcourt, die früheren Speaker des Unterhauses, Senator Charles Murphy, Dekan Mackay und andere. Sympathiekundgebungen und Spenden kamen von allen Seiten, darunter auch von Staatssekretär Mr. Scott und Justizminister Mr. Fitzpatrick. An der Spitze der Spendenliste trug Sir Laurier seinen Namen mit einer grösseren Gabe ein.

There spoke further Belcourt, Member of Parliament, the former Speakers of the House of Commons, Senator Charles Murphy, Dean Mackay and others. Expressions of sympathy and donations came from all sides, among them from the Secretary of State, Mr. Scott, and the Minister of Justice, Mr. Fitzpatrick. At the head of the subscription list Sir Laurier entered his name with a considerable gift.

Die Schlussrede hielt Mr. Clarence de Sola, der die historische Bedeutung dieser Versammlung hervorhob und dem Premier dankte. Sir Laurier replizierte in bewegten Worten, und mit einem Dankesvotum für das Präsidium schloss die imponierende Versammlung.

The closing address was delivered by Mr. Clarence de Sola, who emphasised the historic significance of this meeting and thanked the Premier. Sir Laurier replied in moving words, and with a vote of thanks to the chair the imposing meeting came to a close.

BRIEF AUS ARGENTINIEN.

Die Judenmassaker in Russland und die öffentliche Meinung in Argentinien — Sympathiekundgebung für den Zionismus.

LETTER FROM ARGENTINA.

The Massacres of the Jews in Russia and Public Opinion in Argentina — A Demonstration of Sympathy for Zionism.

o Buenos-Ayres, Dezember 1905. Die grauenvollen Nachrichten aus Russland haben auch unsere stagnierende Gesellschaft aufgerüttelt. Dank den Bemühungen der „Federacion Sionista Argentina“ gelang es, eine Reihe von Protestversammlungen und Beileidskundgebungen in der ganzen Republik, besonders aber in der Hauptstadt, Buenos-Ayres, zu veranstalten. Hier, bei dieser traurigen Gelegenheit, wie bei vielen anderen Anlässen, waren die Zionisten wieder die Einzigen, die den wesentlichen Erscheinungen des politischen Lebens ein ernstes Verständnis entgegenbrachten,

o Buenos-Ayres, December 1905. The dreadful news from Russia has stirred even our stagnant society. Thanks to the efforts of the "Federacion Sionista Argentina" it proved possible to arrange a series of meetings of protest and demonstrations of condolence throughout the Republic, but especially in the capital, Buenos-Ayres. Here, on this sad occasion as on many others, the Zionists were once again the only ones who brought a serious understanding to bear upon the essential phenomena of political life,