Die Welt · Vol. X, No. 1 · 5 January 1906
17printed page
scan 15 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No 1 — DIE WELT — 17

No 1. — "Die Welt" — 17.

liches anzuziehen. Du bist doch kein Kind mehr, unberufen, man hätt’ Dir doch schon ein neues Kleid machen müssen, und, wer weiss, vielleicht verlobst Du dich bald in guter Stunde.

(continued from page 16)

. . . er to wear. You're no child any more, touch wood; a new dress ought to have been made for you long ago, and, who knows, perhaps you'll soon be betrothed in a good hour.

Leiser: Oh, ich weiss! Pst, komm mal näher! (Flüstert Freide ins Ohr): Mottele der Schalk ist herausgekrochen aus seinem Balg.

Leiser: Oh, I know! Pst, come closer! (Whispers in Freide's ear): Mottele the rogue has crept out of his skin.

Freide: Ich will mich ja nicht verstellen. Ich versteh schon. Reb Chatzkel will, dass sein Mottele sich mit mir verlobt. Freilich, ich hätt nicht gern schon jetzt auf meinen Kopf ein so schweres Joch genommen, aber wenn der Onkel sagen wird, ich soll mich verloben, werd’ ich ihm sicherlich gehorchen. Aber Kleider — das ist Unsinn! Ich will Euch was sagen: Es ist ein grosses Unrecht, dass man jüdischen Töchtern bei der Ver- lobung soviel Kleider macht: ich meine, teuere und schöne Kleider sind eine ganz überflüssige Sache. Vor der Kälte schützen doch nur dicke Kleider, und vor Hässlichkeit auch die schönen nicht.

Freide: I don't want to pretend. I understand well enough. Reb Chatzkel wants his Mottele to be betrothed to me. To be sure, I should not have liked to take so heavy a yoke upon my head just yet, but if Uncle says I am to be betrothed, I shall certainly obey him. But clothes — that is nonsense! I'll tell you something: it is a great wrong that so many clothes are made for Jewish daughters at their betrothal; I mean, dear and fine clothes are a quite superfluous thing. Only thick clothes protect against the cold, and against ugliness not even the fine ones do.

Pessie: Hast Recht. Die schönen Kleider kommen vom Bösen.

Pessie: You're right. Fine clothes come from the Evil One.

Leiser: Man sagt sogar, dass der erste Damen- schneider er war, dessen Name nicht genannt werden soll, der leibhaftige Gottseibeiuns.

Leiser: It is even said that the first ladies' tailor was he whose name must not be spoken, the very Devil himself.

Pessie: Schwiegervater, wie könnt Ihr ihn anrufen in dieser Stube und noch dazu bei Nacht. Weh mir, meine Zähne! Dass ein alter Mann nicht irgendein Mittel gegen Zahnweh weiss! Gewiss macht Ihr Euch nicht viel daraus!

Pessie: Father-in-law, how can you call upon him in this room, and at night too! Woe is me, my teeth! That an old man shouldn't know some remedy for toothache! You certainly don't care much about it!

Freide: Mit Reimen kann man kein Zahnweh be- sprechen. Umgekehrt, ich mein’, von Reimen kann man erst recht Zahnweh bekommen, besonders, wenn der Grossvater reimt.

Freide: You can't charm away a toothache with rhymes. On the contrary, I think rhymes are just the thing to give you a toothache, especially when Grandfather rhymes.

Leiser (zu Pessie): Pst, ich will Dir ein Geheimnis sagen. Ich hab’ ein sehr gutes Mittel. Du sagst, ich mach mir nichts daraus. Wirst gleich sehen! (Holt aus der Stubenecke einen Besen). Pessenju, nimm diesen Besen da, leg ihn auf die Schwelle, halt mit der linken Hand deine geschwollene Backe — schau mich nicht so an, tu nur alles! (Sie tut alles so, wie er geheissen.) Jetzt spring dreimal über den Besen, spuck aus und sag dabei: Tfu, ich mach mir nichts daraus! Tfu, ich mach mir nichts daraus! Tfu, ich mach mir nichts daraus!

Leiser (to Pessie): Pst, I'll tell you a secret. I have a very good remedy. You say I don't care. You'll soon see! (Fetches a broom from the corner of the room). Pessenju, take this broom here, lay it on the threshold, hold your swollen cheek with your left hand — don't look at me like that, just do it all! (She does everything just as he has bidden.) Now jump three times over the broom, spit, and say as you do it: Tfu, I don't care a bit! Tfu, I don't care a bit! Tfu, I don't care a bit!

Pessie (springt über den Besen und wiederholt drei- mal): Tfu, ich mach mir nichts daraus!

Pessie (jumps over the broom and repeats three times): Tfu, I don't care a bit!

Leiser: Na also, Närrchen, wenn Du Dir nichts daraus machst, was soll ich mir daraus machen?

Leiser: There you are, little fool; if you don't care a bit, why should I care?

Pessie (böse): Nein, was Euch nicht alles einfällt! (Wirft einen Blick auf den Besen ud lacht still): Hahaha!

Pessie (crossly): Well, the things you think of! (Casts a glance at the broom and laughs quietly): Hahaha!

Freide: Sicher, was einmal ein Badchen war, bleibt’s bis zum Tod.

Freide: Sure enough, once a Badchen, a Badchen till death.

Leiser (singt): Ein Badchen bleibt immer ein Badchen, ein Dieb sucht stets fremde Dukatchen und ein Mädel schielt auch im Grab nach dem Schadchen. (Lärm. Freide legt die geöffnete Scheere auf den Tisch.)

Leiser (sings): A Badchen always remains a Badchen, a thief always seeks other men's ducats, and a maid squints after the Schadchen even in her grave. (Noise. Freide lays the open scissors on the table.)

Pessie: Wer kommt da?

Pessie: Who is coming?

Zippe (stürzt herein, ganz erfroren): Sie kommen schon! (Hüpft in der Stube herum, um sich zu erwärmen). Hu, eine bittere Kälte! Gross- vater, ich habe ihnen Euer Geheimnis erzählt: „Reim dich, leim dich, mach daraus einen Pelz für mich!“ Hu, der Frost hat mich an Nase und Ohren erwischt. (Pessie hilft ihr ablegen.) Ei, was ich bei Reb Chatzkel gehört hab’! Muhmchen, ist’s wirklich wahr? Dobe hat mir gesagt, es kann sein, dass sich heute Freide mit Mottele . . O, Du Heuchlerin, Heuchlerin, Heuchlerin, (fällt Freide um den Hals) . . verloben wird (küsst sie) verloben, (küsst sie) verloben! (küsst sie).

Zippe (rushes in, quite frozen): They're coming already! (Hops about the room to warm herself). Hoo, a bitter cold! Grandfather, I told them your secret: "Rhyme it, glue it, make a fur for me out of it!" Hoo, the frost has caught me by the nose and ears. (Pessie helps her take off her things.) Oh, what I heard at Reb Chatzkel's! Auntie, is it really true? Dobe told me it may be that to-day Freide with Mottele . . O, you hypocrite, hypocrite, hypocrite, (falls on Freide's neck) . . will be betrothed (kisses her) betrothed, (kisses her) betrothed! (kisses her).

Freide: Lass doch! Sieh mal einer, was freust Du Dich denn so sehr?

Freide: Do leave off! Just look at her, why are you so very glad?

Zippe: Ich werd’ auf der Hochzeit tanzen, Kuchen essen und mich spreizen wie alle Hochzeits- gäste. Hahaha!

Zippe: I'll dance at the wedding, eat cake and strut about like all the wedding guests. Hahaha!

Leiser (für sich): Und ich sing dann auch nach dem alten Brauch: Weint, ihr Frauen, laut, wein, Du schöne Braut! . . (Draussen Schritte. Leiser unterbricht sich, setzt sich still hin.)

Leiser (aside): And I'll sing then too, after the old custom: Weep, ye women, loud, weep, thou fair bride! . . (Footsteps outside. Leiser breaks off and sits down quietly.)

Pessie: Da sind sie. (Oeffnet die Tür.) Kommt herein, liebe Gäste. Willkommen, willkommen! (Chatzkel, Dobe und Mottele, alle warm ein- gehüllt, treten ein.) Guten Abend, guten Abend! (Legen die Ueberkleider ab.)

Pessie: Here they are. (Opens the door.) Come in, dear guests. Welcome, welcome! (Chatzkel, Dobe and Mottele, all warmly wrapped up, enter.) Good evening, good evening! (They take off their outer garments.)

Dobe (blickt Freide fest an, küsst sie): Wie geht’s, Freidenju, unberufen, ich will’s nicht bereden. (Spuckt dreimal aus) Du leuchtest, wie ein gut ausgebackener Purim-Kuchen. (Sieht sich um.) Weh mir, Gott sei bei Euch! Wie könnt Ihr die Scheere offen liegen lassen! Eine Scheere darf man um Gottes Willen nicht offen liegen lassen. (Schliesst die Scheere.)

Dobe (looks hard at Freide, kisses her): How are you, Freidenju, touch wood, I'll not cast an evil eye on it. (Spits three times) You shine like a well-baked Purim cake. (Looks round.) Woe is me, God be with you! How can you leave the scissors lying open! For God's sake, one mustn't leave scissors lying open. (Closes the scissors.)

Pessie: Setzt Euch, Reb Chatzkel, setz Dich, Dobe, lasst Euch doch nicht bitten! (Alle setzen sich).

Pessie: Sit down, Reb Chatzkel, sit down, Dobe, don't wait to be asked! (All sit down).

Zippe: Setz dich, Mottele! (Bringt einen Stuhl) Ah, er schämt sich, der Betrüger!

Zippe: Sit down, Mottele! (Brings a chair) Ah, he's bashful, the deceiver!

Mottele (setzt sich): Wenn Ihr sagt, ich schäm’ mich, werd’ ich mich noch mehr schämen. Schweigt lieber!

Mottele (sits down): If you say I'm bashful, I'll be still more bashful. Better keep quiet!

Chatzkel: Und Ihr, Reb Leiser, was macht Ihr? Wie gehn Eure Geschäfte? Eure Schiffe sind doch noch nicht untergegangen? Eure Häuser, Gott behüte, sind doch nicht niedergebrannt und Euere Lieferungen doch nicht verdorben?

Chatzkel: And you, Reb Leiser, how are you? How goes your business? Your ships haven't gone down yet? Your houses, God forbid, haven't burned down, and your contracts haven't gone bad?

Leiser (still): Gott behüte, Reb Chatzkel, nichts ist mir zugrundegegangen oder verdorben.

Leiser (quietly): God forbid, Reb Chatzkel, nothing of mine has gone to ruin or gone bad.

Chatzkel: Na, wo ist denn unser Reb Herschele, unser Braver, Frommer, unser grosser Gelehrter, unser feiner Jude. (Sieht sich um). Solang’ er noch nicht da ist, wollen wir ein Pfeifchen rauchen. Er liebt’s ja nicht. (Steckt die Pfeife an). Kein Raucher, kein Schnupfer, kein Trinker — beinah nicht von dieser Erde . . . Na, wo steckt er denn?

Chatzkel: Well, where is our Reb Herschele, our good, pious one, our great scholar, our fine Jew? (Looks round). So long as he isn't here yet, let's smoke a little pipe. He doesn't like it, you know. (Lights his pipe). No smoker, no snuff-taker, no drinker — hardly of this earth . . . Well, where has he got to?

Leiser: Ihr wisst doch, wenn er beim Thoraschreiben zum heiligen Namen kommt, so geht er früher in die Mikwe * — Euch sei’s nicht zugedacht!

Leiser: You know that when, in writing the Torah, he comes to the Holy Name, he first goes to the Mikwe * — may it not be your lot!

Pessie: (ihn verbessernd): Schwiegervater, sagt doch richtig, er ist zum Fluss gegangen.

Pessie: (correcting him): Father-in-law, say it properly: he has gone to the river.

Leiser: Dieses Wasser, jenes Wasser, er kommt

Leiser: This water, that water, he comes

* Mikwah - rituelles Bad in abgeschlossenem Bassin.

* Mikwah — ritual bath in an enclosed basin.