Die Welt · Vol. X, No. 1 · 5 January 1906
7printed page
scan 5 of 22
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 1 — DIE WELT — 7

No. 1. — "Die Welt" — Page 7.

Diese Gründe sind für uns weder von materiellen, noch von psychologischen Gesichtspunkten aus interessant. Wenn auch Brandes der Prophet einer vergangenen Zeit war, der heute nur mühsam und mit unvergleichlich geringerer Wirkung seine Person und seine Anschauung auf neue Dinge einrichten und bei neuen Menschen zur Geltung bringen kann, er gehört immerhin zu den feinsten Köpfen Europas. Man hat nicht das Recht anzunehmen, dass ihm von seinem früheren Spürsinn für das Kommende, für keimende Grösse, dass ihm von seiner kritischen und analytischen Kraft alles abhanden gekommen sei. Wir hatten also Grund zu erwarten, dass er in einem ernsten Urteil über eine ernste Frage — und dass er sie ernst nehmen wollte, beweist ja seine öffentliche Äusserung — etwas Tieferes, Künstlerisches, etwas nach Form und Inhalt Bestechendes, das einen den Gegner respektieren lässt, bieten werde. Er wartet uns mit Banalitäten auf, mit Oberfläch- lichkeiten und Schalheiten, die noch unter dem Durchschnittsniveau des Gemeinplätzlichen liegen.

These reasons are of interest to us neither from a material nor from a psychological point of view. Even though Brandes was the prophet of a bygone age, who to-day can only laboriously, and with incomparably slighter effect, adapt his person and his outlook to new things and make them tell with new men, he none the less belongs among the finest minds of Europe. One has no right to assume that he has lost all of his former scent for what is coming, for budding greatness, all of his critical and analytical power. We therefore had reason to expect that in a serious judgment upon a serious question — and that he meant to take it seriously his public utterance itself proves — he would offer something deeper, something artistic, something captivating in form and substance, such as makes one respect an adversary. He regales us with banalities, with superficialities and insipidities that lie below even the average level of the commonplace.

Sein Haupteinwand gegen den Zionismus ist die Rassen- Unreinheit der Juden. In dialektischer Spielerei, für die das Wort dilettantisch zuviel wäre, folgert er aus der Tatsache, dass dieser oder jener Forscher bei den Hebräern Blutmischungen mit anderen Volksstämmen nachgewiesen hat, wie absurd die Proklamierung einer jüdischen Nation sei. Als ob das Problem der jüdischen Volksgemeinschaft in der grösseren oder geringeren Blutreinheit läge! Lächerliches Argument! Hat er als Wissenschaftler sein Rüstzeug aus der Bibliothek der noch dunklen und wirren Rassen- theorien geholt, so könnte statt langwieriger Auseinandersetzungen- um ein Göthe’sches Wort zu varriieren, jeder Hooligan den Ideologen lehren, wie wenig er bei der Ausübung seines Gewerbes darnach fragt, ob in Urahnenzeiten das Blut seines Opfers durch einen chazarischen oder spanischen Einschlag „gereinigt“ wurde. Ist’s das Argument des Politikers, dann verweisen wir ihn auf den andern Georg Brandes, der für die Unabhängigkeit des — sicherlich weit mehr vermisch’ten — polnischen Volkes eingetreten ist, ohne auch nur einen Augenblick an die Blutanalyse zu denken. Nein, nein, bei den Polen hat Brandes, der ja auch sonst einen scharfen Blick für das Typisch-Individuelle hat, wenn er will, das Typisch-Individuelle einer Volksgemeinschaft schnell und ohne Gewissenszweifel herausgefunden. Und so zeigt sich uns das Janusbild, das wir auch von anderen her kennen: Georg Morris Cohen Brandes, der nun einmal den Juden nicht gut abstreifen kann, selbst wenn er sich der Oeffentlichkeit zumeist nur als der Däne Georg Brandes vorstellt, ist allen andern Völkern gegen- über der kosmopolitische Jude, dem jüdischen Volke gegenüber der jüdische Kosmopolit. Und weiss selbst nicht, wie sehr das für gewisse Kreise typisch-jüdisch ist. Dass er aber, der Schön- geist, der Künstler nicht den festen Grund seines Volkes finden kann, das eben stellt ihn auch hier ausserhalb seiner Zeit, die nicht mit Worten, die mit tausend Zeichen die Macht und den Wert der Stammestümlichkeit predigt. Stellt ihn auch ausserhalb jener anderen jüdischen Aestheten und Künstler unserer Tage, die nicht weniger Kosmopoliten, nicht weniger Europäer, auch Träger glänzender Namen sind, und aus ihrer Seele heraus, nicht beschwert durch allerhand Klägeleien, den Weg zum Judentum gesucht und schnell gefunden haben. Wenn diese Menschen auch nicht alle Zionisten sind, so sind sie auch allerdings nicht — was man sonst gerade will.

His chief objection to Zionism is the racial impurity of the Jews. In a dialectical trifling for which the word dilettante would be too much, he concludes, from the fact that this or that scholar has demonstrated among the Hebrews admixtures of blood with other races, how absurd the proclamation of a Jewish nation is. As though the problem of the Jewish national community lay in a greater or lesser purity of blood! A ridiculous argument! If, as a man of learning, he has fetched his equipment from the library of the still obscure and confused racial theories, then, instead of lengthy disputations — to vary a phrase of Goethe's — any hooligan could teach the ideologue how little he asks, in the exercise of his trade, whether in the days of the forefathers the blood of his victim was "purified" by a Chazar or a Spanish strain. If it is the argument of the politician, then we refer him to the other Georg Brandes, who stood up for the independence of the — assuredly far more mixed — Polish people without for one moment thinking of the analysis of blood. No, no: in the case of the Poles, Brandes, who otherwise too has a sharp eye for the typical-individual when he chooses, found out the typical-individual character of a national community quickly and without scruples of conscience. And so there appears to us the Janus image that we know from others as well: Georg Morris Cohen Brandes, who after all cannot well shake off the Jew, even if he mostly presents himself to the public only as the Dane Georg Brandes, is towards all other peoples the cosmopolitan Jew, towards the Jewish people the Jewish cosmopolitan. And does not himself know how typically Jewish that is for certain circles. But that he, the aesthete, the artist, cannot find the firm ground of his own people — that is just what places him, here too, outside his time, which preaches the power and the worth of tribal character not with words but with a thousand signs. It places him also outside those other Jewish aesthetes and artists of our day who are no less cosmopolitans, no less Europeans, bearers of brilliant names too, and who out of their own souls, unburdened by all manner of complaining, have sought and quickly found the way to Judaism. If these men are not all Zionists, neither, to be sure, are they — what one otherwise precisely wishes.

Nichtunterdrückte Juden. Genug der Polemik. So ausführlich sie auch noch im Hinblick auf die anderen Einwände, die Brandes macht, sein könnte, sie wäre ermüdend und am letzten Ende zwecklos.

Unoppressed Jews. Enough of polemics. However fully it might still be carried on with regard to the other objections that Brandes raises, it would be wearisome and in the last resort purposeless.

Nun zu etwas Anderem. An einer Stelle schreibt Brandes:

Now to something else. In one passage Brandes writes:

„Ich schrieb im Jahre 1901 einen Artikel: „Jüdische und christliche Rumänen.“ Deutsch sollte die Herausgabe in einem Weltblatte vor sich gehen. Der Aufsatz wurde angenommen, aber blieb ungedruckt einen Monat, zwei, ja drei Monate, trotz wieder- holter Aufforderungen meinerseits. Platzmangel und ähnliche redaktionelle Ausreden wurden vorgeschützt. Schliesslich erfuhr ich, dass die Zeitung sich fürchtete, der rumänischen Regierung unangenehm zu werden, mit welcher sie in finanziellem Verkehr stand, und der Aufsatz wurde niemals gedruckt. Es ist also nicht zu jeder Zeit und an jedem Ort so leicht, für die Juden zu wirken, wie Dr. Fränkel es sich vorstellt; man trifft unter anderm auch nichtunterdrückte Juden auf seinem Weg.“

"In the year 1901 I wrote an article: 'Jewish and Christian Roumanians.' It was to be brought out in German in a great international paper. The essay was accepted, but remained unprinted one month, two, indeed three months, in spite of repeated requests on my part. Want of space and similar editorial excuses were pleaded. At last I learned that the paper was afraid of making itself disagreeable to the Roumanian Government, with which it had financial dealings, and the essay was never printed. It is therefore not at every time and in every place so easy to work for the Jews as Dr. Fränkel imagines; one meets, among other things, unoppressed Jews too upon one's way."

Wir wundern uns sicherlich weniger über diese „Stammes- Eigentümlichkeit“ der sogenannten Judenpresse als Brandes, dem ja offenbar das Verständnis für Stammes-Eigentümlichkeiten ab- geht. Aber wir gestehen, dass die Enttäuschung, die Brandes da erlebte, auch für uns einer gewissen Pikanterie nicht entbehrt. Gerade weil es sich um Brandes handelt. Das äussere Knechttum, die innere Verlogenheit dieser Presse kann nicht greller beleuchtet werden, als es durch seine Worte geschieht. Man sollte doch annehmen, dass wenigstens Brandes, der unverächtige Kosmopolit, dessen Unparteilichkeit in jüdischen Dingen durch sein internationales Vorleben auch für Nichtjuden genügend garantirt erscheint, dessen berühmtem Namen man leicht eine kleine Schwäche zugutehalten würde, dass wenigstens einem solchen Mann der Weg in die grossen Blätter mit den Redakteuren jüdischer Konfession offenstände. Dass auch er diese Wand des Spekulations- und Börsenjudentums nicht durchbrechen kann, dass diese Art Blätter sich nicht entblödet, ohne Furcht und Scham ihren Gesinnungshandel vor einem Brandes zu deklarieren, das beweist, dass diese Macht durch eine andere gebrochen werden muss, die stärker ist als die Kraft eines Einzelnen. Wenn diese andere Macht auch heute noch nicht geschlossen dasteht, sie zieht doch in Reihen herauf. Manch’ andere Mauer ist schon gefallen. Schon gewöhnt man sich daran, dass das „feige“, das Schutz- judentum durch ein unerschrockenes, männliches, ersetzt wird. Schon beginnt sich auch aus nichtzionischen Kreisen eine immer stärker werdende Schaar von der alten phlegmatisch-trägen Schicht abzulösen und mit wachsendem Verständnis den Forderungen des jüdischen Lebens gegenüberzutreten. Die alte Repräsentanz fällt, muss fallen. Jüdische Politik, jüdische Sachwalter — das sind keine revolutionären Worte mehr innerhalb der Judenheit. Es sind wirkliche Faktoren, und man muss mit ihnen rechnen. Der letzte Block aus trauriger Vergangenheit aber ragt noch in die Höhe, schwer zu stürzen, wenn ihn auch schon so mancher Stoss getroffen hat —: die „Judenpresse“. Noch übt sie ihr einbringliches Metier: Mit den Juden und ihrem Schicksal zu jonglieren — je nach Bedarf, sie mit marktschreierischen, untauglichen, gefähr- lichen Mitteln zu „schützen“, wie man’s nennt, sie preiszugeben, totzuschweigen, zu verleugnen, wo es die politische oder die Geldbörse verlangt. Noch ragt der Block, aber er wird fallen, muss fallen. Die jüdische Presse wird die Judenpresse besiegen.

We are assuredly less surprised at this "tribal peculiarity" of the so-called Jew press than Brandes, who plainly lacks an understanding of tribal peculiarities. But we confess that the disappointment Brandes experienced here is for us too not without a certain piquancy. Precisely because it is Brandes who is concerned. The outward servility, the inward mendacity of this press could not be lit up more glaringly than is done by his words. One would surely have supposed that at least Brandes, the unsuspected cosmopolitan, whose impartiality in Jewish matters appears sufficiently guaranteed even to non-Jews by his international past, to whose famous name a small weakness would readily be forgiven — that to such a man at least the way into the great papers with editors of the Jewish confession would stand open. That even he cannot break through this wall of speculating and Stock-Exchange Jewry, that papers of this kind are not ashamed to declare their traffic in opinions, without fear or shame, before a Brandes — this proves that this power must be broken by another, one stronger than the strength of any single man. Even if this other power does not yet stand closed in its ranks to-day, it is nevertheless coming up in rank upon rank. Many another wall has already fallen. Already people are growing used to the "cowardly," the protected Jewry being replaced by a fearless, manly one. Already, from non-Zionist circles too, an ever-growing band is beginning to detach itself from the old phlegmatic, sluggish stratum and to face the demands of Jewish life with increasing understanding. The old representation is falling, must fall. Jewish politics, Jewish advocates — these are no longer revolutionary words within Jewry. They are real factors, and they must be reckoned with. But the last block from a sorry past still towers aloft, hard to overthrow, even though many a blow has already struck it —: the "Jew press." It still plies its lucrative trade: juggling with the Jews and their fate — according to need, "protecting" them, as it is called, with blatant, unfit, dangerous means, abandoning them, smothering them in silence, disowning them, wherever the political or the money purse demands it. The block still towers, but it will fall, must fall. The Jewish press will vanquish the Jew press.

Stadthauptmann Neidhardt. Der Stadtgouverneur von Odessa Neidhardt, der jüngst in Abbazia als der „Bluthund von Odessa“ der allgemeinen gesellschaftlichen Aechtung verfiel — hat sich nach berühmten Mustern interviewen lassen. Dieser Versuch einer Ehrenrettung ist ein klassisches Dokument für die verruchte, verlogene Taktik des verbrecherischen russischen Beamtentums, das seit Ignatiew und Plehwe mit kalter Ueber- legung, mit furchtbarster Exaktheit die blutigsten Pogrome organi- siert, inszeniert und mit den teuflischsten Mitteln geschürt hat, um dann in Westeuropa seine Unschuld, seine Entrüstung seine Schuld- losigkeit zu beteuern. Neidhardt’s Erklärungen lauten:

Prefect Neidhardt. The Prefect of Odessa, Neidhardt, who lately at Abbazia fell under general social ostracism as the "bloodhound of Odessa" — has had himself interviewed, after famous models. This attempt at a vindication of his honour is a classic document of the infamous, mendacious tactics of the criminal Russian officialdom, which since Ignatiew and Plehwe has organised, staged and fanned the bloodiest pogroms with cold deliberation, with the most fearful exactness, and by the most devilish means, only then to protest in Western Europe its innocence, its indignation, its guiltlessness. Neidhardt's declarations run:

„Gegenüber den unerhörten Beschuldigungen, deren Zielscheibe ich war, fühle ich mich gedrungen zu erklären, dass der Vorwurf, als hätte ich die beklagenswerten Ausschreitungen in meinem Amte zu begünstigen gesucht, eine Verleumdung ist. Ich protestiere mit aller Entschiedenheit gegen die Angabe, als wären die Pöbelex- zesse in Odessa unter Teilnahme oder mit Bewilligung der Polizei geschehen. Wir standen seit 4 Tagen vom 24. Oktober alten Stils angefangen der Emeute der Revolutionäre gegenüber. Es wäre Wahnsinn gewesen, in dieser entsetzlichen Lage eine Er- leichterung daraus zu erwarten, dass der Mob auf die jüdischen Ladenbesitzer gehetzt wurde. Es wurde behauptet, dass ich durch die Pöbelexzesse die Liberalen terrorisieren und die neu verliehene Konstitution kommitieren wollte. Leider haben dies die Re- vultionäre sofort selbst getan. Gegenüber der Bemerkung, dass

"In face of the unheard-of accusations of which I have been the target, I feel compelled to declare that the charge that I sought, in my office, to favour the deplorable outrages is a calumny. I protest with all decision against the assertion that the mob excesses in Odessa took place with the participation or with the consent of the police. For 4 days, beginning on the 24th of October, Old Style, we had stood face to face with the rising of the revolutionaries. It would have been madness, in this terrible situation, to expect any relief from the mob being set upon the Jewish shopkeepers. It has been asserted that I wished by the mob excesses to terrorise the Liberals and to compromise the newly granted Constitution. Unfortunately the revolutionaries at once did this themselves. In reply to the remark that