Die Welt · Vol. X, No. 2 · 12 January 1906
14printed page
scan 12 of 20
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

14 —————— DIE WELT —————— No 2.

14 — "Die Welt" — No 2.

Euch so einen Zettel und nehm'i jetzt bei
Euch keine Kopeke, hört Ihr? Ohne jede
Ausgabe bekommt Ihr von mir die Hoffnung
in die Tasche, und in kurzer Zeit werdet
Ihr reich, und anstatt in dieser kalten,
finsteren, engen Stube zu wohnen mit den
eingeschlagenen Scheiben und zerbrochenen
Stühlen, werdet Ihr in einem schönen, warmen,
hellen Hause wohnen mit grossen Zimmern,
schönen Möbeln, prachtvollen Teppichen auf
dem Boden. Schon die Hoffnung allein ist
ja was wert. Ohne diesen Zettel könnt Ihr
nicht einmal hoffen, einmal den Bettel von
Euch abzuwerfen . . .

(continued from page 13)

…you one of these tickets and won't take a kopeck from you now, do you hear? Without any outlay you get hope from me into your pocket, and in a short time you will be rich, and instead of living in this cold, dark, cramped room with the smashed panes and broken chairs, you will live in a fine, warm, bright house with large rooms, handsome furniture, magnificent carpets on the floor. Why, hope alone is worth something. Without this ticket you cannot even hope ever to throw off your beggary . . .

Herschele: Guter Freund, ich nehme meine Hoff-
nungen nur bei meinem Vater im Himmel,
und nur dieser Gewinn ist mein Gewinn.
Ich bin zufrieden mit dem, was er mir gibt.
Ich soll meine Hoffnungen auf einen pa-
pierenen Zettel setzen? Und mein guter,
allmächtiger Vater im Himmel?

Herschele: Good friend, I take my hopes only from my Father in heaven, and only that prize is my prize. I am content with what He gives me. I am to set my hopes on a paper ticket? And my good, almighty Father in heaven?

Masik: Was heisst das, er gibt Euch? Versucht
einmal nichts zu tun und Euch auf ihn zu
verlassen, dass er Euch was vom Himmel
herabwirft, ob Ihr nicht Hungers sterben werdet.
(Leiser leert heimlich ein Glas.) Seht Ihr
denn nicht, dass in der Welt nicht der Geld
hat, der wartet, sondern der, der Verstand
hat, sich selbst was zu nehmen. Ja, unser
guter, allmächtiger Vater im Himmel gibt
Euch Verstand, dass Ihr wie ein Mensch
lebet. Wenn Ihr aber justament wie ein
Lasttier leben wollt, bitte, mit Vergnügen!
Hahaha! Was glaubt Ihr, Ihr könnt auf ihn
hoffen? Meint Ihr, es wird sich ein Wunder
ereignen Euch zuliebe? Wunder — gilt
nichts. Wirklichkeit gilt. Was man nicht
sieht und nicht begreift, was irgendwo dort
oben schwebt, das trägt nichts ein. Ah —
seid doch kein Jude! . . .

Masik: What does that mean, He gives you? Just try doing nothing and relying on Him to throw you something down from heaven, and see whether you don't die of hunger. (Leiser secretly empties a glass.) Don't you see that in the world it is not he who waits that has money, but he who has the wit to take something for himself. Yes, our good, almighty Father in heaven gives you wit, so that you may live like a human being. But if you are bent on living like a beast of burden, pray do, with pleasure! Hahaha! What do you think, you can put your hope in Him? Do you suppose a miracle will happen for your sake? Miracles — count for nothing. Reality counts. What one does not see and does not grasp, what floats somewhere up there, brings in nothing. Ah — don't be a Jew! . . .

Herschele: Gott sei mit Euch! Ich soll kein Jude
sein, Gott behüte?

Herschele: God be with you! I am not to be a Jew, God forbid?

Masik: Ist ja nur Redensart. Ich will sagen, seid
doch nicht so ein Starrkopf und nehmt den
Zettel. Mein Wort darauf, Ihr gewinnt
dadurch fünfzigtausend Rubel, hört Ihr?
Fünfzigtausend Rubel ohne Mühe, ohne
Plage, ohne Kopfzerbrechen . . .

Masik: It is only a manner of speaking. I mean to say, don't be such a stubborn head, and take the ticket. My word on it, you will win fifty thousand roubles by it, do you hear? Fifty thousand roubles without toil, without trouble, without racking your brains . . .

Herschele: Aber ich bitt' Euch, lasst mich in Frieden!
Wie soll ich fünfzigtausend Rubel gewinnen?
Bei wem? Wer wird mir so, mir nichts,
dir nichts fünfzigtausend Rubel geben? Und
dann: Wenn ich das Glück hab' zu gewinnen,
so werden doch andere das Geld verlieren
müssen. Gott behüte, das tu' ich nicht.
(Wird nachdenklich.)

Herschele: But I beg you, leave me in peace! How am I to win fifty thousand roubles? From whom? Who will give me fifty thousand roubles just like that, for nothing at all? And then: if I have the luck to win, others will have to lose the money. God forbid, that I will not do. (Becomes thoughtful.)

Leiser (im Singsang): Ein Reicher lebt ohne Sorgen,
er denkt nicht an heut' und an morgen, er
heisst der gute Mann der Stadt, sein Bäuch-
lein, das ist rund und satt. (Erschrickt.)
Ich . . . ich wollte sagen, Herschele, wenn
das Geld, das gewonnen wird, von Kaisers
Kasse gezahlt wird, was schadet's Dir? Soll
sie zahlen! (Geht auf Masik zu.) Pst! Nehmt
mir's nicht übel, ich wollt' Euch fragen, wie
spät ist's jetzt?

Leiser (in a sing-song): A rich man lives without a care, he thinks not of to-day or of to-morrow, he's called the good man of the town, his little belly is round and full. (Starts in alarm.) I . . . I meant to say, Herschele, if the money that is won is paid out of the Emperor's treasury, what harm does it do you? Let it pay! (Goes up to Masik.) Psst! Don't take it amiss, I wanted to ask you, what time is it now?

Herschele: Und ausserdem, was soll mir soviel Geld?
Ich würde gar nicht wissen, was damit
anfangen sollt'!

Herschele: And besides, what should I do with so much money? I shouldn't even know what to begin with it!

Chatzkel: Reb Herschele, nichts für ungut, aber da
sprichst Du schon wie ein Kind. Wenn Du
das Sümmchen bekommen wirst, wirst Du
schon wissen, was Du damit machen sollst.
Zum Beispiel, schau! Ich bin ein Weber, mein
Mottel ist auch ein Weber. Wir weben einen
reinen Talles und verdienen einen schmieri-
gen Groschen. Aber wer verdient? Wer nicht
webt. Mit unsern schwieligen Händen holen
wir die heissen Kuchen aus dem Feuer.
Wer verschlingt sie? Ein Müssiggänger.
Warum? Weil wir zu arme Kerle sind! Aber
wenn Du Geld hättest, Reb Herschele, hätten
wir schön zu Hause unsere Webstühle ge-
habt und nicht arbeiten müssen, der Teufel
weiss, für wen!

Chatzkel: Reb Herschele, no offence, but there you are talking like a child. When you get the little sum, you will know well enough what to do with it. For example, look! I am a weaver, my Mottel is a weaver too. We weave a clean Talles and earn a greasy groschen. But who earns? He who doesn't weave. With our horny hands we pull the hot cakes out of the fire. Who gobbles them up? An idler. Why? Because we are too poor fellows! But if you had money, Reb Herschele, we should have had our looms at home nicely and should not have had to work for the devil knows whom!

Dobe: Gott behüte jedes jüdische Haus vor ihm!

Dobe: God guard every Jewish house from him!

Pessie: Herschele, hat man Geld, kann man sich
schon Rat schaffen. Wie denn? Kein Geld
und Zahnweh dazu, ist das ein Vergnügen?

Pessie: Herschele, if one has money, one can find a way out. How else? No money and toothache into the bargain, is that a pleasure?

Zippe: Uns würde man bald neue Kleider kaufen,
ich müsst' mir kein Werg in die Schuhlöcher
stopfen und Freide würde eine schöne Aus-
steuer bekommen und schöne Kleider zur
Hochzeit.

Zippe: They would soon buy us new clothes, I shouldn't have to stuff tow into the holes in my shoes, and Freide would get a fine trousseau and fine clothes for the wedding.

Mottele: Wenn der Mann mir die Fünfzigtausend an-
geboten hätte, hätt' ich's gleich genommen.

Mottele: If the man had offered me the fifty thousand, I'd have taken it at once.

Dobe: Vielleicht hat der Mann eine leichte Hand.
Glück hängt nur von einer leichten Hand ab.

Dobe: Perhaps the man has a lucky hand. Luck depends only on a lucky hand.

Freide: Ich brauch' keine schönen Kleider. Der Onkel
und wir alle sind immer zufrieden und glück-
lich gewesen ohne Geld.

Freide: I don't need fine clothes. Uncle and all of us have always been content and happy without money.

Masik: Er ist nicht glücklich gewesen. Er hat nicht
gewusst, was ihm fehlt. Alle die Unglück-
lichen, die in Armut leben, wären keine so
grossen Bettler, wenn sie wüssten, was ihnen
fehlt. Wenn sie Besseres verlangt hätten,
hätten sie Besseres. Sagt doch selbst: Warum
sollt Ihr hungern und frieren und darben?
Warum sollen Eure Kinder barfuss und zer-
rissen herumgehen? Ihr könnt doch fünfzig-
tausend Rubel gewinnen und bequem leben.
Was sag' ich, fünfzigtausend? Ihr wisst doch:
Geld jagt nach Geld. Und wenn Ihr nur die
Fünfzigtausend haben werdet, so werden sich
schon die Tausende von selbst vermehren.
Reb Herschele, wenn Ihr schon für Euch
selbst nichts Gutes wünscht, habt doch Mit-
leid mit dem jungen Blut. Das beginnt doch
erst zu leben.

Masik: He has not been happy. He has not known what he lacks. All the unfortunates who live in poverty would not be such great beggars if they knew what they lack. If they had demanded better, they would have better. Say yourselves: why should you go hungry and freeze and want? Why should your children go about barefoot and in rags? Why, you can win fifty thousand roubles and live in comfort. What am I saying, fifty thousand? You know: money chases after money. And once you have only the fifty thousand, the thousands will multiply of themselves. Reb Herschele, if you wish nothing good for yourself, at least have pity on the young blood. Why, it is only beginning to live.

Pessie: Hat er denn nicht Recht?

Pessie: Isn't he right, then?

Masik: Habt Ihr nur Töchter?

Masik: Have you only daughters?

Dobe: Sie ist kinderlos. Gott bewahre alle jüdischen
Weiber davor!

Dobe: She is childless. God preserve all Jewish women from it!

Pessie (sanft): Guter Freund. Gott, er sei gesegnet,
hat uns keine Kinder geschenkt. Das sind
meine Nichten. Wie Zippe zur Welt gekommen
ist, ist meine Schwester gestorben. Freidenju
war noch nicht zwei Jahre alt, so ein Knirps
war sie. Ich hab sie zu mir genommen und
aufgezogen.

Pessie (gently): Good friend. God, blessed be He, has granted us no children. These are my nieces. When Zippe came into the world, my sister died. Freidenju was not yet two years old, such a mite she was. I took them to me and brought them up.

Masik: Nehmt doch, ich bitt Euch, einen Zettel! Ich
will jetzt von Euch keinen Groschen dafür.

Masik: Do take a ticket, I beg you! I want no groschen from you for it now.