16 DIE WELT No. 2
Page 16. — "Die Welt" — No. 2.
NACHRICHTEN
NEWS
Ermordung jüdischer Flüchtlinge an der russisch-rumänischen Grenze.
Murder of Jewish Refugees on the Russo-Roumanian Frontier.
Die „Neue Freie Presse“ meldet:
The "Neue Freie Presse" reports:
Bukarest, 4. Januar. Zwei russische jüdische Flüchtlinge, denen mangels der nötigen Ausweispapiere die Ueberschreitung der rumänischen Grenze bei Ungheni verwehrt wurde, sind von Kosaken an Pfähle gebunden und verbrannt worden.
Bucharest, 4th January. Two Russian Jewish refugees, who for want of the necessary identity papers were refused passage across the Roumanian frontier at Ungheni, were bound to stakes by Cossacks and burned.
Weitere Meldungen von der rumänischen Grenze.
Further Reports from the Roumanian Frontier.
Die rumänischen Behörden, die bisher alle Flüchtlinge aus Russland ohne Pass eingelassen haben, haben nunmehr jede Erleichterung in dieser Hinsicht rückgängig gemacht, so dass jeder, der nach Rumänien kommen will, einen regelrechten und vom rumänischen Konsul in Odessa visierten Pass haben muss. Der Konsul aber gibt nicht das Visum, solange er nicht die Sicherheit hat, dass der Betreffende nur für eine kurze Zeit sich nach Rumänien begibt. Alle Flüchtlinge, die sich in Jassy und den übrigen rumänischen Städten befinden, haben von der Behörde die Verständigung erhalten, dass sie binnen 30 Tagen das Land verlassen müssen. Eine Anzahl von Flüchtlingen, die bereits jetzt in Jassy angelangt ist, stirbt beinahe vor Hunger und nimmt die Unterstützung der rumänischen Juden in Anspruch. Die Hôtels und Logierhäuser sind ebenfalls von Juden der mittleren und reicheren Klasse überfüllt. Hunderte flüchtiger Juden, deren Elend unbeschreiblich ist, da sie bloss ihr nacktes Leben retten konnten, befinden sich an der rumänischen Grenze in Ungheni, ohne Einlass erwirken zu können. Die rumänischen Behörden konzentrieren wieder ihre Kräfte an der russischen Grenze, da sich hartnäckig das Gerücht erhält, dass ein Judenmassaker in den Tagen der russischen Ostern stattfinden wird und die rumänische Regierung das Übergreifen auf ihren Boden befürchtet. Drei Bataillons Artillerie und mehrere Bataillons Infanterie stehen bereits an der rumänischen Grenze, eine weitere Verstärkung der Grenze soll vom Kriegsminister angeordnet sein.
The Roumanian authorities, who until now have admitted all refugees from Russia without passports, have now revoked every facility in this respect, so that everyone who wishes to come to Roumania must have a proper passport visaed by the Roumanian Consul in Odessa. The Consul, however, does not grant the visa unless he has assurance that the person concerned is going to Roumania only for a short time. All refugees now in Jassy and the other Roumanian towns have received notice from the authorities that they must leave the country within 30 days. A number of refugees who have already arrived in Jassy are all but dying of hunger and are dependent on the support of the Roumanian Jews. The hotels and lodging-houses are likewise overcrowded with Jews of the middle and wealthier classes. Hundreds of fugitive Jews, whose misery is indescribable, since they were able to save nothing but their bare lives, are at the Roumanian frontier at Ungheni, without being able to obtain admission. The Roumanian authorities are again concentrating their forces on the Russian frontier, since the rumour persists stubbornly that a massacre of Jews will take place in the days of the Russian Easter, and the Roumanian Government fears its spreading on to its own soil. Three battalions of artillery and several battalions of infantry already stand on the Roumanian frontier; a further reinforcement of the frontier is said to have been ordered by the Minister of War.
Neue Pogrome.
New Pogroms.
Podwoloczyska, 9. Januar. In Berschad im Gouvernement Podolien fanden während der russischen Feiertage Judenkrawalle statt. Die Stadt steht in Flammen.
Podwoloczyska, 9th January. At Berschad in the Government of Podolia anti-Jewish riots took place during the Russian holidays. The town is in flames.
Man schreibt der „Russischen Korrespondenz“ aus Odessa: In der letzten Zeit erscheinen in Bessarabien Flugblätter, die einen provokatorischen Charakter tragen. In einigen Bezirken wurden sie unter den Bauern durch die Semsky Natschalniki (Landeshauptleute) verteilt. Die Flugblätter richteten sich hauptsächlich gegen die Revolutionäre, aber die Juden sind selbstverständlich auch nicht unerwähnt geblieben. Die rechtliche Gleichstellung der Juden wird als gefährlich erachtet. Es wird gesagt, dass im letzteren Falle die Juden sich aller Ländereien, aller Ämter bemächtigen und das russische Volk unterjochen würden. Die Flugblätter werden gleichzeitig in russischer und moldauischer Sprache gedruckt. — Dem Petersburger Berichterstatter der „Russischen Korrespondenz“ hat der Senator A. M. Kusminsky, der die Judenhetzen vom Oktober in Odessa untersucht hat, gesagt, dass die Odessaer Polizei nicht nur mit dem Pogrom sympathisierte, sondern auch an ihm aktiv beteiligt war. Der Senator hält es für unmöglich zu sagen, dass die Polizei den Pogrom provoziert hat, aber nur deshalb, weil er nicht gewillt ist, unnötig scharfe Bezeichnungen zu verwenden. Senator Kusminsky hat Fälle festgestellt, wo die Polizei direkt an den Mordtaten und Folterungen teilgenommen hat. „Alle Rangstufen der administrativen Behörde haben gleichmässigerweise nichts gegen die Inszenierung des Progroms getan. Aus eigener Machtvollkommenheit hat Senator Kusminsky 42 Polizeibeamte dem Gericht übergeben, davon 4 Pristaws (Aufseher), 7 Pristawgehülfen, 12 Stadtvierte laufseher und 19 Schutzleute. Da aber in Odessa jetzt der Kriegszustand proklamiert ist, so ist es aus „praktischen Rücksichten“ nicht möglich, all die Schuldigen sofort vom Dienste zu entfernen. Sie werden vom Stadthauptmann General Grigorjew, der nach der Versicherung des Senators das Vertrauen der ganzen Bevölkerung geniesst, nach und nach entlassen werden. Was den früheren Stadthauptmann Neidhardt betrifft, so hat der Senator in dessen Handlungen den vollkommenen Bestand eines Verbrechens festgestellt. In diesem Sinne hat der Senator dem Oberprokurator des Senators ein Gutachten vorgelegt, da es ausserhalb seiner eigenen Kompetenz lag, Neidhardt den Gerichten zu übergeben.
The "Russische Korrespondenz" is informed from Odessa: Of late, leaflets of a provocative character have been appearing in Bessarabia. In some districts they were distributed among the peasants by the Semsky Natschalniki (rural governors). The leaflets were directed chiefly against the revolutionaries, but the Jews, as a matter of course, have not gone unmentioned either. The legal equality of the Jews is held to be dangerous. It is said that in that event the Jews would seize all the lands and all the offices and subjugate the Russian people. The leaflets are printed simultaneously in Russian and in Moldavian. — Senator A. M. Kusminsky, who investigated the anti-Jewish outrages of October in Odessa, has told the St. Petersburg correspondent of the "Russische Korrespondenz" that the Odessa police not only sympathised with the pogrom but also took an active part in it. The Senator holds it impossible to say that the police provoked the pogrom, but only because he is unwilling to use needlessly harsh terms. Senator Kusminsky has established cases in which the police took part directly in the murders and tortures. "All ranks of the administrative authority alike did nothing against the staging of the pogrom. On his own authority Senator Kusminsky has handed over 42 police officials to the courts, among them 4 Pristavs (superintendents), 7 assistant Pristavs, 12 district superintendents and 19 constables. But as a state of war has now been proclaimed in Odessa, it is not possible, for "practical considerations", to remove all the guilty from service at once. They will be dismissed by degrees by the Prefect of the City, General Grigorjew, who, as the Senator assures us, enjoys the confidence of the whole population. As regards the former Prefect, Neidhardt, the Senator has established in his actions the full elements of a crime. To this effect the Senator has laid a report before the Senator's Chief Procurator, since it lay beyond his own competence to hand Neidhardt over to the courts.
Der Sultan und die Judenmassaker.
The Sultan and the Massacres of the Jews.
Der Sultan Abdul Hamid II hat infolge Vorstellung des Oberrabiners der Türkei Chacham-Baschi Mosé Levy ein Dekret erlassen, das seine jüdischen Untertanen ermächtigt, eine Sammlung zu eröffnen zu gunsten der Familien der russischen Juden, die unschuldig massakriert wurden. Der Sultan fügte hinzu: „Ich wünsche selbst mich an diesem humanitären Werke zu beteiligen.“ Diese Worte haben auf die jüdische Gemeinschaft im Orient einen tiefen Eindruck gemacht.
Sultan Abdul Hamid II has, upon the representation of the Chief Rabbi of Turkey, Chacham-Baschi Mosé Levy, issued a decree authorising his Jewish subjects to open a collection on behalf of the families of the Russian Jews who were innocently massacred. The Sultan added: "I wish myself to take part in this humanitarian work." These words have made a deep impression on the Jewish community in the East.
Englische Stimmen über die Massaker.
English Voices on the Massacres.
Der neue Premier von England Sir Henry Campbell-Bannermann hat spontan nachstehenden Brief an Zangwill gerichtet:
The new Premier of England, Sir Henry Campbell-Bannermann, has of his own accord addressed the following letter to Zangwill:
10, Downing-street, Whitehall, S. W.
10, Downing-street, Whitehall, S. W.
Ich freue mich, von dem grossen Meeting zu hören, das zu dem Zwecke einberufen werden wird, seine Sympathie mit den russischen Juden auszudrücken und seinen Abscheu gegen die Grausamkeiten, die gegen so viele von ihnen begangen wurden. Ich bin sicher, dass die herzerschütternden Berichte, die wir erhalten haben, unser Volk auf das Tiefste bewegt haben.
I am glad to hear of the great meeting that is to be convened for the purpose of expressing its sympathy with the Russian Jews and its abhorrence of the cruelties that have been committed against so many of them. I am sure that the heart-rending reports we have received have moved our people most deeply.
Mr. Oswald John Simon, einer der Einberufer der grossen Protestversammlung gegen die Behandlung der Juden in Russland, hatte sich um eine Aeusserung über die Judenfrage an Mr. J. Chamberlain gewendet. Dieser schrieb ihm unter dem 2. Januar wie folgt:
Mr. Oswald John Simon, one of the conveners of the great meeting of protest against the treatment of the Jews in Russia, had applied to Mr. J. Chamberlain for an expression of opinion on the Jewish question. The latter wrote to him under date of 2nd January as follows:
„Ich habe ihren Brief vom 1. Januar erhalten. Ich würde es kaum für notwendig gehalten haben, noch einmal meinem tiefen Mitgefühl mit dem jüdischen Volke in seinen Drangsalen Ausdruck zu geben und mein Entsetzen über die Verbrechen auszusprechen, die gegen das jüdische Volk im Zusammenhang mit den Unruhen in Russland verübt wurden. Diese sind ein nicht zu tilgender Flecken auf unserer christlichen Zivilisation, und ich bin überzeugt davon, dass die Regierung die Unterstützung des Volkes dieses Landes finden wird, wenn sie in jeder nur möglichen Weise bei der russischen Regierung Vorstellungen erhebt, die vielleicht geeignet sein könnten, irgendwie eine Wiederholung zu verhindern.“
"I have received your letter of 1st January. I should hardly have thought it necessary once more to express my deep sympathy with the Jewish people in its afflictions and to declare my horror at the crimes that have been committed against the Jewish people in connection with the disturbances in Russia. These are an ineffaceable stain upon our Christian civilisation, and I am convinced that the Government will find the support of the people of this country if it makes representations to the Russian Government in every possible way that might perhaps be calculated in some manner to prevent a repetition."
Der Brief ist von Mr. Chamberlain persönlich unterzeichnet.
The letter is signed by Mr. Chamberlain personally.
Die Verwendung der Hilfsgelder in Russland.
The Use of the Relief Funds in Russia.
Die Mitteilung der „Kölnischen Zeitung“ aus Odessa, dass ein Viertel der Hilfsgelder für die Opfer der Judenhetzen zu Zwecken der Bewaffnung der Sozialrevolutionäre und des „Bund“ und zur Anfertigung von Bomben verwendet worden sei, wird vom Vorsitzenden des Frankfurter Hilfskomitees, Herrn Charles Hallgarten, wie folgt berichtigt:
The report of the "Kölnische Zeitung" from Odessa, that a quarter of the relief funds for the victims of the anti-Jewish outrages had been used for the arming of the Social Revolutionaries and of the "Bund" and for the manufacture of bombs, is corrected as follows by the Chairman of the Frankfort Relief Committee, Herr Charles Hallgarten:
„Donnerstag und Freitag der vergangenen Woche hat, wie bekannt, hier eine Konferenz der hervorragenden jüdischen Korporationen über die Behandlung des russischen Hilfswerkes stattgefunden. Bei dieser Gelegenheit waren zwei der Vorsitzenden des Odessaer Hilfskomitees anwesend, und aus deren Berichten konnte entnommen werden, und ich bestätige dies ausdrücklich, dass von all’ den Geldern, die in die Hände des dortigen Hilfskomitees gelangen (sowohl aus Russland wie aus Deutschland und dem Auslande überhaupt), keine anderen Ausgaben als die für direkte Unterstützung der von den Unruhen Betroffenen gemacht werden. Es sind durch diese Vermittlung gar keine Summen an den „Bund“ gelangt, und keine zur Anfertigung von Bomben verwendet worden, und es ist ganz sicher, dass eine andere Anwendung der Mittel, als die für Hilfszwecke ausgeschlossen ist.“
"On Thursday and Friday of last week, as is known, a conference of the leading Jewish corporations on the conduct of the Russian relief work took place here. On this occasion two of the chairmen of the Odessa Relief Committee were present, and from their reports it could be gathered, and I expressly confirm this, that of all the moneys which come into the hands of the relief committee there (whether from Russia or from Germany and from abroad generally), no expenditure is made other than for the direct relief of those afflicted by the disturbances. No sums whatever have reached the "Bund" through this agency, and none have been used for the manufacture of bombs, and it is quite certain that any application of the funds other than for purposes of relief is out of the question."
Ein amerikanisch-jüdischer Kongress.
An American Jewish Congress.
Noch vor der Brüsseler Konferenz findet in Amerika eine Konferenz der grossen Organisationen statt, die sich mit der Lage der russischen Juden und geeigneten Massnahmen für die Hilfe beschäftigen wird.
Even before the Brussels Conference, a conference of the great organisations will take place in America, which will concern itself with the situation of the Russian Jews and with suitable measures of relief.