8 —————— DIE WELT —————— No. 2
8 — DIE WELT — No. 2
über neue Juden-Metzeleien. Die Blätter kommentieren sie nicht mehr, man protestiert nicht mehr, sie stehen sozusagen auf der Tagesordnung. Die russische Regierung tut das Ihrige: Nichts für die Juden, nichts gegen die Pogrome. Sie fürchtet sich auch nicht mehr vor den Protesten der ganzen zivilisierten Welt. Das „schwarze Hundert“ schreitet unentwegt zu seinem Ziele, der Ausrottung der ganzen Judenschaft. Wer weiss, welche Katastrophen dem russischen Judentum noch bevorstehen? Wer wird sie abwenden?
(continued from page 7)
…of new massacres of Jews. The papers no longer comment on them, people no longer protest; they are, so to speak, the order of the day. The Russian Government does its part: nothing for the Jews, nothing against the pogroms. Nor does it any longer fear the protests of the whole civilised world. The "Black Hundred" strides unswervingly towards its goal, the extermination of the whole of Jewry. Who knows what catastrophes still await Russian Jewry? Who will avert them?
NATIONALE POLITIK ODER KLASSENPOITIK.
von S. DUBNOW.
NATIONAL POLITICS OR CLASS POLITICS.
by S. DUBNOW.
Wenn ein politisch abhängiges, aber innerlich freies Volk seine eigene Linie in der Politik führen, die möglichst vollkommene Harmonie zwischen seinen nationalen Interessen und den allgemein-staatlichen erstreben muss, so entsteht die Frage: „Lässt sich die nationale Politik mit der Klassen-Politik vereinigen? Unter einer „Klassenpolitik“ verstehen wir nicht den Kampf, der von den arbeitenden Klassen gegen den Kapitalismus geführt wird zum Schutze ihrer rechtmässigen wirtschaftlichen Interessen. Dieser Kampf ist kraft der eisernen Gesetze des Lebens notwendig und wird nicht eher beendet sein, bevor nicht die Rechte der Arbeit in ihrem vollem Umfange anerkannt werden. Dieser Kampf in seinem normalen Verlaufe wird mit Erfolg auf dem Wege der Gewerkschaftsorganisationen und Strikes geführt (England), oder durch die Einwirkung der arbeitenden Klassen auf die Gesetzgebung auf parlamentarischem Wege, vermittelst des allgemeinen Wahlrechtes (Deutschland). Aber die Ideologen und Führer der Arbeiter-Partei verstehen unter „Klassenpolitik“ etwas anderes. Ihr Bestreben geht dahin, alle Erscheinungen des politischen und nationalen Lebens unter die Kategorie der Klassen-Interessen, der Wirtschaft zu bringen, das Volk in zwei feindliche, unversöhnliche Teile zu spalten: in Bourgeoisie und Proletariat, die wirtschaftlich getrennt und durch nichts aneinander gebunden wären. Ihr Bestreben geht dahin, den ökonomischen Faktor an die Spitze des geschichtlichen Prozesses zu stellen und ihm die ganze soziale und geistige Entwicklung in ihrer unübersehbaren Mannigfaltigkeit unterzuordnen. Doch es ist hier nicht der Platz, die theoretische Unhaltbarkeit der Lehre des „historischen Materialismus“ zu beweisen, der freilich besonders viel Anhänger in einem Volke gefunden hat, dessen ganze Geschichte im grellen Widerspruche zu ihm steht. Aber wie wir uns immer zu einer solchen stellten, eines ist klar: sie negiert jede andere Politik, inklusive die nationale.
When a people politically dependent but inwardly free must pursue its own line in politics and strive for the most perfect possible harmony between its national interests and the general interests of the State, the question arises: "Can national politics be reconciled with class politics? By "class politics" we do not understand the struggle waged by the working classes against capitalism in defence of their legitimate economic interests. This struggle is necessary by virtue of the iron laws of life, and will not be ended until the rights of labour are recognised in their full extent. This struggle, in its normal course, is waged with success by way of trade-union organisations and strikes (England), or through the influence of the working classes upon legislation by parliamentary means, by way of universal suffrage (Germany). But the ideologists and leaders of the workers' party understand something else by "class politics." Their endeavour is to bring all the phenomena of political and national life under the category of class interests, of economics; to split the people into two hostile, irreconcilable parts: into bourgeoisie and proletariat, which would be economically divided and bound to one another by nothing. Their endeavour is to set the economic factor at the head of the historical process and to subordinate to it the whole social and intellectual development in its boundless variety. But this is not the place to prove the theoretical untenability of the doctrine of "historical materialism," which, to be sure, has found an especially large number of adherents in a people whose whole history stands in glaring contradiction to it. But however we may always have regarded such a doctrine, one thing is clear: it negates every other policy, the national included.
Unter einer „nationalen Politik“ versteht man eine auf die Erhaltung und Entwicklung des gesamten Volkes als eines Ganzen, als einer kulturell-historisch unteilbaren Einheit gerichtete Politik. Sie wird besonders intensiv bei einem Volke, das weder durch ein unabhängiges Territorium noch durch eine eigene staatliche Organisation geschützt ist, und unter anderen politisch stärkeren Nationen eine Minorität bildet. Sie wird das höchste leitende Kriterium bei einem Volke, zu dem die stärkeren Nachbarn in einem feindlichen Verhältnisse stehen, das als eine fremde nationale Körperschaft unterdrückt und verfolgt wrrd. Das jüdische Volk befindet sich schon seit vielen Jahrhunderten in dieser Lage und wird es noch lange bleiben müssen unter den verschiedenen Graden der Unterdrückung. In Russland haben dieser Druck und die mit ihm verbundenen Fährnisse die grösste Spannung erreicht, die in der modernen Zeit überhaupt möglich ist und hätten folgerichtig eine entsprechende Spannung der nationalen Energie, eine einmütige nationale Politik hervorrufen müssen. Aber was sehen wir in der Wirklichkeit? Anstatt sich in der Politik nach den Interessen der gesammten Nation, der die grösste Gefahr droht, zu richten, zwingt man uns zur Klassenpolitik, die die Gesammtheit auseinander reisst und partielle ökonomische Interessen an deren Stelle setzt. Die Kampfparole: „Proletarier aller Länder, vereinigt euch“, wird von Juden ausgesprochen in einem Momente, da man zur Rettung des Volkes unaufhörlich hätte rufen müssen: „Juden aller Klassen und Parteien, vereinigt euch!“ Der doktrinäre ökonomische Monismus hat das Verständnis für den Zusammenhang der Volksinteressen zerstört, das seelische Leben der Menschen verwirrt und das natürliche Gefühl der brüderlichen Solidarität der Mitglieder einer Nation, die mit einem unglaublichen Heldenmut ihren dreitausendjährigen historischen Weg zurückgelegt hat, getötet.
By "national politics" is understood a policy directed towards the preservation and development of the entire people as a whole, as a culturally and historically indivisible unity. It becomes especially intense in a people that is protected neither by an independent territory nor by a political organisation of its own, and that forms a minority among other, politically stronger nations. It becomes the highest guiding criterion in a people towards whom its stronger neighbours stand in a hostile relation, and which is oppressed and persecuted as an alien national body. The Jewish people has been in this situation for many centuries and will have to remain in it long yet, under the various degrees of oppression. In Russia this pressure and the perils bound up with it have reached the greatest tension that is possible at all in modern times, and should logically have called forth a corresponding tension of national energy, a unanimous national policy. But what do we see in reality? Instead of guiding our politics by the interests of the whole nation, which is threatened by the greatest danger, we are forced into class politics, which tear the whole asunder and set partial economic interests in its place. The battle-cry: "Proletarians of all countries, unite," is uttered by Jews at a moment when, for the rescue of the people, one ought to have cried unceasingly: "Jews of all classes and parties, unite!" Doctrinaire economic monism has destroyed the understanding of the interconnection of the people's interests, confused the inner life of men, and killed the natural feeling of brotherly solidarity among the members of a nation which has travelled its three-thousand-year historical road with an unbelievable heroism.
Wenn die Klassenpolitik innerhalb einer starken Nation, die vom eisernen Ringe des Territoriums, der Staatsorganisation oder sogar der ausgedehnten lokalen Autonomie umschlossen ist, zur Vorherrschaft gelangt, so kann man dies als einen Fehler, eine Einseitigkeit, aber nicht als eine Gefahr für die Intregität der Nation betrachten. Aber wenn diese Politik des Klassenhaders von den arbeitenden Massen eines Volkes befolgt wird, das bloß von kulturell-nationalen Interessen zusammengehalten wird, und das auf jedem Schritt Gefahr läuft, von den es umgebenden Völkern verschlungen zu werden, so ist dies nicht mehr ein Fehler und eine Einseitigkeit, sondern ein Verbrechen, weil es den Zerfall des Volkes nach sich zieht. Wir sehen z. B., daß die Polen, die durch die Gemeinschaft des Territoriums und der Sprache verbunden sind und für die nächste Zukunft eine lokale politische Autonomie erwarten, vorwiegend eine nationale Politik treiben und vor allem für die Interessen der gesammten Nation eintreten. Dagegen sagen wir Juden, die einer territorialen Einheitlichkeit entbehren, und höchstens auf eine kulturelle, aber nie auf eine politische Autonomie rechnen können, uns von der nationalen Verteidigung los, sogar in dem Momente der höchsten Gefahr, und schicken unsere Kampfscharen in das Lager des allgemeinen Proletariats.
When class politics gains the upper hand within a strong nation enclosed by the iron ring of territory, of State organisation, or even of extensive local autonomy, one may regard this as a mistake, a one-sidedness, but not as a danger to the integrity of the nation. But when this policy of class strife is followed by the working masses of a people that is held together merely by cultural-national interests, and that at every step runs the risk of being swallowed up by the peoples surrounding it, then it is no longer a mistake and a one-sidedness, but a crime, because it brings in its train the disintegration of the people. We see, for instance, that the Poles, who are bound together by community of territory and of language and who expect a local political autonomy in the near future, pursue in the main a national policy and stand above all for the interests of the whole nation. We Jews, on the other hand, who lack territorial unity and can count at most upon a cultural, but never upon a political, autonomy, renounce national defence, even in the moment of the highest danger, and send our fighting bands into the camp of the general proletariat.
Also die Klassenpolitik, wenn sie sich auch mit dem Mäntelchen einer bestimmten Nationalität deckt (z. B. beim „Bund“), kann nicht national sein, da sie notwendigerweise die Interessen des Volkes den Interessen der Klasse zum Opfer bringt. Welche Platform ist nun für den gegebenen Augenblick geboten, mit der die Juden, teilnehmend an der allgemeinen Staatsarbeit nach der revolutionären oder schöpferischen Richtung, systematisch ihre eigene Volkspolitik durchführen könnten.?
Thus class politics, even when it cloaks itself in the little mantle of a particular nationality (as, for example, with the "Bund"), cannot be national, since it necessarily sacrifices the interests of the people to the interests of the class. What platform, then, is called for at the present moment, upon which the Jews, taking part in the general work of the State in the revolutionary or the creative direction, could systematically carry through their own national policy.?
Diese Platform ist die der politischen Demokratie oder genauer der konstitutionell-demokratischen Partei, der sich alle gesunden und politisch reifen Elemente der russischen Gesellschaft anschliessen. Durch die Ideen-Association, die sich im russischen Judentum im Laufe des letzten Vierteljahrhunderts besonders tief einwurzelte, ist die Vorstellung vom alten autokratisch-polizeilichen Regime unzertrennlich mit der Vorstellung vom verruchtesten Judenhasse, der schmählichen Unterdrückung eines Sechsmillionen-Volkes verbunden. Die Rückkehr zu diesem Regime bedeutet den Untergang unseres Volkes, der Kampf gegen diese Regime und dessen Erbe ist die Bedingung unserer Selbsterhaltung. Die konservativ-monarchistische Partei, die wohl bei der „herrschenden Nation“ möglich ist, würde bei den Juden nicht Wurzel fassen können, sie wäre minimal und müsste an Erschöpfung zu Grunde gehen. Nicht bloss kraft unserer dominierenden politischen Stimmung, sondern auch kraft unserer nationalen Interessen müssen wir auf dem Boden der konstitutionellen Demokratie stehen. Diese bietet in ihren ver-
This platform is that of political democracy, or more exactly of the Constitutional-Democratic Party, which all the sound and politically mature elements of Russian society are joining. Through the association of ideas which has taken especially deep root in Russian Jewry in the course of the last quarter of a century, the conception of the old autocratic police régime is inseparably bound up with the conception of the most infamous Jew-hatred, of the shameful oppression of a people of six millions. A return to this régime means the ruin of our people; the struggle against this régime and its inheritance is the condition of our self-preservation. A Conservative-Monarchist party, which may well be possible among the "ruling nation," could not take root among the Jews; it would be minimal and must perish of exhaustion. Not merely by virtue of our dominant political temper, but also by virtue of our national interests, we must stand on the ground of constitutional democracy. This, in its ver-