Die Welt · Vol. X, No. 3 · 19 January 1906
24printed page
scan 22 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

24 DIE WELT No 3.

24 — "Die Welt" — No 3.

Propination, E. Dreier, S. Freilich, J. Schwarz, A. Zimmermann á —.40, M. Oper, J. Teitelbaum —.30, Flammer, Prinz, Friedmann, Haas jun., Grinwald, Friedmann, Feuer, Hausmann, Weisberg, Scheukler, Speier, Hecht, Schorr, Schlechter, Schmier, Erstling, Schenkler, Neumann, Weiss, Hass, Czermak, Weinstock, Grünberg, Schächter, Ende, Baumöl, Erstling, Förster, Langnauer, Dr. E. Dortort á —.20 Kulturgemeinde 10.— . . . . . . . . . . . . 113.— Komitee zionistischer Studenten in Graz . . . . . . 17.80 Tarnow: Kluger, Salpeter, Schinagl Weier à 1.—, Ehrlich, Weiss, Frl. Kellner, Reich à —.50, Traubmann —.40 . 6.40 Bei der Trauerandacht in Monasterzyska . . . . . . 244.75 Jüd. zion.-ferial. Verbindung Massada Leipnik . . . . 11.10 Kolomea: Reinertrag von Aufführung die „Juden“, Tschirikow’s 80.— Kultusgemeinde, Rohatyn . . . . . . . . . . . . 100.— Summa 901.05

(continued from page 23)

...Propination, E. Dreier, S. Freilich, J. Schwarz, A. Zimmermann á —.40, M. Oper, J. Teitelbaum —.30, Flammer, Prinz, Friedmann, Haas jun., Grinwald, Friedmann, Feuer, Hausmann, Weisberg, Scheukler, Speier, Hecht, Schorr, Schlechter, Schmier, Erstling, Schenkler, Neumann, Weiss, Hass, Czermak, Weinstock, Grünberg, Schächter, Ende, Baumöl, Erstling, Förster, Langnauer, Dr. E. Dortort á —.20 Cultural Community 10.— . . . . . . . . . . . . 113.— Committee of Zionist Students in Graz . . . . . . 17.80 Tarnow: Kluger, Salpeter, Schinagl Weier à 1.—, Ehrlich, Weiss, Miss Kellner, Reich à —.50, Traubmann —.40 . 6.40 At the memorial service in Monasterzyska . . . . . . 244.75 Jewish Zionist vacation fraternity Massada, Leipnik . . . . 11.10 Kolomea: net proceeds of the performance of "The Jews", Tschirikow's 80.— Jewish Community, Rohatyn . . . . . . . . . . . . 100.— Total 901.05

für den Verein Bezalel.: Ehrwürden Oberrabbiner Dr. Moriz Güdemann, Wien . . 12.— Nationalfonds-Kommission, Przemysl, . . . . . . . . —.60 Summa 12.60

for the Bezalel Society.: The Rev. Chief Rabbi Dr. Moriz Güdemann, Vienna . . 12.— National Fund Commission, Przemysl, . . . . . . . . —.60 Total 12.60

Eintragungen ins Goldene Buch des Nationalfonds:

Entries in the Golden Book of the National Fund:

„Bar Giora“, Wien . . . . . . . . . . . . . . K. 240.07 Dr. Oser Kokesch sel. durch „The United Johannesburg Jewish National Fund Club“ . . . . . . . . . . £ 10.— Mr. und Mrs. Leon H. Cohen durch Agudas Hazionim, Bocksburg . . . . . £ 17.7.9 Dr. Theodor Herzl sel. durch den Tischwiner Verein „Schiwas Zion“ . . . . . . . . . . . . . . . . . R°. 100.— Die Synagoge des Vereins „Ezra“, St. Petersburg, für das 8. Kongressjahr . . . . . . . . . . . R°. 116.25 Verein „Ezra“, St. Petersburg für das 9. Kongressjahr R°. 100.— David Salomonovitz, Konnikow . . . . . . . . . R°. 100.— Rabbiner S. Th. Vries, Amsterdam . . . . . . holl. fl. 122.55 Verein „Rachela“, Kolomea . . . . . . . . . . K. 240.— Perez Smolensky ducch „zionist. Mittelschüler, Radautz K. 240.— Oberrabbiner Roth, Pápa . . . . . . . . . . . K. 240.— Cardiff Dorschei Zion Association . . . . . . . . £ 10.— Order of Ancient Maccabeans, Mt. Gerizim Beacon, Cape-Town, E. Ish-kishor Esq. Grand Commander . . . £ 10.— Bnoth Zion Ladies Societies of Brownsville, N. Y. . . . $ 50.— Eleazar Silas Kadoorie 10 Actien des Jewish Colonial Trust Lim., London

"Bar Giora", Vienna . . . . . . . . . . . . . . K. 240.07 The late Dr. Oser Kokesch, through "The United Johannesburg Jewish National Fund Club" . . . . . . . . . . £ 10.— Mr. and Mrs. Leon H. Cohen, through Agudas Hazionim, Bocksburg . . . . . £ 17.7.9 The late Dr. Theodor Herzl, through the Tischwin society "Schiwas Zion" . . . . . . . . . . . . . . . . . R°. 100.— The synagogue of the "Ezra" society, St. Petersburg, for the 8th Congress year . . . . . . . . . . . R°. 116.25 "Ezra" society, St. Petersburg, for the 9th Congress year R°. 100.— David Salomonovitz, Konnikow . . . . . . . . . R°. 100.— Rabbi S. Th. Vries, Amsterdam . . . . . . Dutch fl. 122.55 "Rachela" society, Kolomea . . . . . . . . . . K. 240.— Perez Smolensky, through "Zionist secondary-school pupils, Radautz K. 240.— Chief Rabbi Roth, Pápa . . . . . . . . . . . K. 240.— Cardiff Dorschei Zion Association . . . . . . . . £ 10.— Order of Ancient Maccabeans, Mt. Gerizim Beacon, Cape-Town, E. Ish-kishor Esq. Grand Commander . . . £ 10.— Bnoth Zion Ladies Societies of Brownsville, N. Y. . . . $ 50.— Eleazar Silas Kadoorie, 10 shares of the Jewish Colonial Trust Lim., London

Ellis Kadoorie10dtto.
Lawrence Kadoorie10dtto.
Horace Kadoorie10dtto.
Mrs. Laura Kadoorie10dtto.
Ellis Kadoorie10ditto.
Lawrence Kadoorie10ditto.
Horace Kadoorie10ditto.
Mrs. Laura Kadoorie10ditto.

Für Scholem Alechem : Von der Versteigerung eines von A. Kimche gespendeten Tuches bei der Generalversammlung des Vereins „Ahavath Zion“, St. Gallen . . . . . . . . . . . . 14.28

For Scholem Alechem: From the auction of a cloth donated by A. Kimche at the general meeting of the "Ahavath Zion" society, St. Gallen . . . . . . . . . . . . 14.28

Für das Nationalgeschenk für die Kinder Theodor Herzl's: Die im meeting vereinigten Zionisten in St. Louis durch Dr. Alexander Wolf, St. Lous, Mo. U. S. A. . . . . . 50.—

For the National Gift for the Children of Theodor Herzl: The Zionists assembled in meeting in St. Louis, through Dr. Alexander Wolf, St. Lous, Mo. U. S. A. . . . . . 50.—

BEI DER ADMINISTRATION DER „WELT“ IN KÖLN sind eingegangen Für die russischen Juden: Jüdische Mittelschüler in Radautz . . . . . . . . Mark 53.65 Dr. M. Schorr Wien: Zum Geburtstage ihrer Mutter Rahel Benjacob von Tamar und Josef . . . . . . . 10.— Summa Mk. 63.65

AT THE ADMINISTRATION OF "DIE WELT" IN COLOGNE there have been received For the Russian Jews: Jewish secondary-school pupils in Radautz . . . . . . . . Mark 53.65 Dr. M. Schorr, Vienna: on the birthday of their mother Rahel Benjacob, from Tamar and Josef . . . . . . . 10.— Total Mk. 63.65

ZUSCHRIFTEN

CORRESPONDENCE

Gesinnungsgenossen! Es ist angeregt worden, die Waisen, die bei dem Oktober-Pogrom in Russland ihre Eltern verloren haben, in zionistischen Familien zu erziehen; andererseits will man sie in russischen Waisenhäusern unterbringen, wie der deutsche Hichsverein vorschlägt.

Fellow Zionists! It has been proposed that the orphans who lost their parents in the October pogrom in Russia should be brought up in Zionist families; on the other hand, there are those who would place them in Russian orphanages, as the German relief society proposes.

Gesinnungsgenossen! Wir haben für die Kischinewer Waisen gesorgt und sie nach dem Lande unserer Väter und unserer Kinder gebracht. Die Oktober-Pogrome haben uns bis nun nur zu Gaben für die Stärkung der Selbstwehr veranlasst. Hierfür dürfte wohl fürs erste genügend eingegangen sein. Gedenken wir nun auch der verwaisten Kinder, wie wir derer von Kischinew gedachten. Sorgen wir jetzt, dass ihrer so viel als möglich in Palästina erzogen werden können, dass Palästina ihnen zur Heimat werde, da ihre jetzige Heimat sie des Teuersten, das sie besassen, beraubt hat. Gebt und sammelt!

Fellow Zionists! We provided for the Kishineff orphans and brought them to the land of our fathers and of our children. The October pogroms have so far moved us only to give for the strengthening of self-defence. For this, enough has probably come in for the present. Let us now remember the orphaned children also, as we remembered those of Kishineff. Let us now see to it that as many of them as possible may be brought up in Palestine, that Palestine may become their home, since their present home has robbed them of the dearest thing they possessed. Give and collect!

Hugo Schachtel.

Hugo Schachtel.

Verlag „Die Welt“ Köln, Ubierring 23. — Verantwortlicher Redakteur Julius Berger. — Druck von Bernhard Hahn, Köln.

Published by "Die Welt", Cologne, Ubierring 23. — Responsible editor, Julius Berger. — Printed by Bernhard Hahn, Cologne.

„OBSERVER“

Telephon Nr. 12 801. UNTERNEHMEN FÜR ZEITUNGSAUSSCHNITTE WIEN I., CONCORDIAPLATZ Nr. 4.

"OBSERVER"

Telephone No. 12 801. PRESS-CUTTING AGENCY VIENNA I., CONCORDIAPLATZ No. 4.

liest sämtliche WIENER TAGES-JOURNALE, ferner alle hervorragenden Blätter der österreichisch-ungarischen Monarchie und des AUSLANDES (welche in deutscher, französischer, englischer und ungarischer Sprache erscheinen), sowie alle wichtigeren FACH- und WOCHENSCHRIFTEN und versendet an die Abonnenten jene

reads all the VIENNA DAILY JOURNALS, as well as all the leading papers of the Austro-Hungarian Monarchy and of FOREIGN COUNTRIES (appearing in German, French, English and Hungarian), together with all the more important TRADE and WEEKLY PERIODICALS, and sends its subscribers those

ZEITUNGSAUSSCHNITTE

PRESS CUTTINGS

welche sie persönlich (oder sachlich) interessieren. Der „OBSERVER“ ist in der Lage, aus allen wichtigeren Journalen des Kontinents und Amerikas seinen Auftraggebern PRESSSTIMMEN (Zeitungsausschnitte) über jedes gewünschte Thema schnellstens zu liefern.

which interest them personally (or in their business). The "OBSERVER" is in a position to supply its clients with the utmost speed PRESS OPINIONS (press cuttings) on any desired subject from all the more important journals of the Continent and of America.

Herr MICHAEL KECSKEMETHY, Grundbesitzer in Kecskemét, verlobte sich mit Fräulein RECHA BETTELHEIM, Schwester des Gg. Herrn SAMUEL BETTELHEIM in Pressburg.

Mr. MICHAEL KECSKEMETHY, landowner in Kecskemét, has become engaged to Miss RECHA BETTELHEIM, sister of Gg. Mr. SAMUEL BETTELHEIM in Pressburg.

SIGMUND FLUSS

Brünn Hof-Kunstfärberei und chem. Waschanstalt für Garderoben, Uniformen und Stoffe aller Art. Spezialität: Färberei für Seidenkleider in allen Farben. Billige Preise. — Vorzügliche Arbeit. Für hervorragende Leistung prämiirt mit 10 goldenen Medaillen. Fabriksfiliale: WIEN, II., Kleine Sperlgasse 8 (neben der Feuerwehr).

SIGMUND FLUSS

Bruenn Court Art-Dyeworks and Chemical Cleaning Establishment for garments, uniforms and fabrics of every kind. Speciality: Dyeing of silk dresses in all colours. Low prices. — Excellent work. Awarded 10 gold medals for outstanding work. Factory branch: VIENNA, II., Kleine Sperlgasse 8 (next to the fire station).