The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
DIE WELT
14 — No. 4
uns segnen, dass unser hartes Geschick doch so leicht ist gegen das, was unsere Stammesbrüder in Halbasien zu tragen haben.
Dass ihr Leben, dass ihr Hab und Gut nicht gesichert ist, das ist uns in frischester, schaudernder Erinnerung. Noch stören uns die grässlichen Bilder aus unseren Träumen, diese verstüm- melten, ermordeten, geschändeten Unseligen von Kischinew, Homel, Odessa, Kiew und leider! so vielen anderen Städten. Noch stehen wir betäubt von dem furchtbaren Schlage, nicht wissend, wo wir anfangen sollen zu helfen, wir, leider fast die einzigen in aller Welt, die helfen wollen, wo doch das Unglück so übergross ist, dass all unser Geben nur Tropfen spritzt auf den heissen Stein!
Und dennoch, über all diesem Chaos von Blut und Mord, über diesem Höllenknäuel von Finsternis und Seelenzerrüttung schwebt ein versöhnendes Licht, ein erstes Morgenrot besserer Zeiten.
Als vor Jahren die Nachrichten von jenem ersten grauenhaften Gemetzel in Kischinew uns erreichten, da ward uns der Jammer vergiftet durch die Verachtung. Denn wie die Schafe an der Schlachtbank liessen sich die Männer und Jünglinge morden, ohne Gegenwehr, ohne Trotz, wie gemeine Sklaven. Und seufzend mussten wir uns fragen, ob denn wirklich die hämische Behaup- tung unserer Feinde wahr sei, dass dem Juden in seiner Masse der Makkabäerzorn und Makkabäermut verloren gegangen sei. Heut dürfen wir mit Stolz sagen, dass das eine Verleumdung ist, würdig der anderen Verleumdungen, die der Hass auf uns spritzt. Denn in Odessa und Kiew stand die junge Selbstwehr heldenhaft vor dem Leben der Ihren; die Mandelstamm und Silberfarb kämpften und fielen, der Väter wert. Und so dürfen wir, wenn wir heute der Helden aus der alten Zeit unseres Volkes mit Stolz gedenken, auch der Helden aus der jüngsten Zeit unseres Stammes in feier- licher Trauer ehrend gedenken. Die da unten gebettet sind, im beschneiten Boden Russlands, sie taten das Höchste, was der Mensch tun kann — sie starben für das, was ihre Ehre war! Lasst unsere Feinde spotten und schelten — diese hosenverkaufenden Jünglinge waren echte Makkabäererben. Wenn wir westeuropäischen „Staatsbürger jüdischen Glaubens“ früher uns im stolzen Gefühl unserer Kultur über diese seltsamen Erscheinungen erhaben fühlten, die eine so sonderbare Sprache sprachen, so veraltete Anschau- ungen hegten und so wenig von dem hatten, was wir „Kultur“ zu nennen beliebten, ein Begriff, der sich leider zumeist an den Ver- brauch von Seife und Zahnpulver und an die Verwendung gestärk- ter Wäsche knüpft — heute beugen wir uns in Ehrfurcht und Demut vor den Toten, die zu sterben wussten.
Märtyrer heissen sie uns, heilige Blutzeugen! Sie fochten und starben, wenn sie für ihren Stamm und ihre Überlieferung starben, doch für ein Höheres — für die Freiheit und die Rechte der ganzen Menschheit. Ich weiss, das heisst heut Vielen, und leider auch vielen Juden, ein hohles Wortgerassel. Und ich weiss, dass unsere Feinde und sogar viele unserer Freunde, es der jungen jüdischen Selbstwehr, der jüdischen Intelligenz und der jüdischen Arbeiterschaft Russlands zum bitteren Vorwurf machte, dass sie sich nicht auf die Verteidigung beschränkten, sondern, der kleine David gegen den grossen Goliath, dem ungeheuren Feinde angrei- fend zu Leibe gingen.
Aber beim allmächtigen Gott, es war heilige, gerechte Not- wehr! Sie waren zum äussersten getrieben, und sie wehrten sich, wie sich sogar der kleine Singvogel gegen die Hand wehrt, die ihn aus dem Neste nimmt. „Revolution!“, das Wort klingt schreck- lich in unseren Ohren. Aber: eine Grenze hat Tyrannenmacht. Und diese Grenze war im heiligen Russland längst überschritten. Die Zeit war gekommen, da ein Volk in die Sterne greifen darf, um seine ewigen Rechte herunterzuholen, die dort oben hängen, unverlierbar. Einhundertundvierzig Millionen Menschen zermalmt von der schmutzigsten Tyrannei, entrechtet und ausgesogen, nicht für einen Gedanken, nicht für einen Grundsatz, der etwas heiliges hat, selbst wenn er ein Irrtum ist, nicht für die Aufrechterhaltung einer ererbten Regierungsform, nicht für die Bewahrung einer Religion, die Millionen ein unantastbares Palladium hiess — sondern für den frechen Luxus einer Kamorra gemeiner Verbrecher, hoch- geborener Schurken, betresster Schufte, versoffener Pfaffen und ihrer Kreaturen, ihrer Diener, Parasiten und Dirnen! Das Mark des Landes verprasst, seine Reichtumsquellen verschüttet, der Acker ausgesogen, Hunderttausende langsam Hungers sterbend — war das noch nicht Leidens genug? Einhundertundvierzig Millionen Menschen abgesperrt von allem Wissen und Können unserer reichen Zeit, unter den Buschmann hinabgewürdigt, in Dummheit, Dumpf- heit, Bestialität und rohen Aberglauben mit listiger Gewalt hinab- gedrückt: ein geistiger Jammer, noch ärger als die wirtschaftliche Not — gab das immer noch nicht das Recht, „in die Sterne zu greifen“? War das immer noch die „von Gott gesetzte Obrigkeit“,
der der brave Staatsbürger Gehorsam schuldet, diese käuflichen Beamten, diese jobbernden Grossfürsten, diese vertierten Spieler, Hurer und Säufer, oder war es eine vom Teufel eingesetzte Obrigkeit, deren man sich erwehren darf in guter Notwehr wie eines gewöhnlichen Strassenräubers, der doch wenigstens seinen Hals aufs Spiel setzt, wenn er sein Gewerbe betreibt?
Wisst ihr, was es bedeutet, kein Recht zu haben, kein Recht finden zu können? Wisst ihr, was es heisst, schutzlos der Will- kür ausgeliefert zu sein mit Leib und Gut! Dem ersten Schurken verfallen zu sein, der euch für ein paar Silberlinge verkauft? Jeden Augenblick von Gefängnis, Verbannung und Galgen bedroht zu sein, ohne Grund, nur weil ihr zu arm seid, um euren Bezirks- beamten zu kaufen, oder zu reich, um dem Neide mächtiger Schufte zu entgehen, oder weil ihr eine schöne Frau oder eine liebe Tochter habt, auf die ein hochmögender Wüstling Appetit hat? Wisst ihr, was in eines Bruders Seele vorgeht, wenn seine reine Schwester die rote Karte der Kontrollmädchen nehmen muss, nur um der Ausweisung zu entgehen, die sie trifft, weil sie Jüdin ist? Und die dann doch ausgewiesen wird, „weil sie ihr Gewerbe nicht ausübt?“
Darum steht der Jude überall im russischen Freiheitskampfe an der Spitze der Sturmkolonnen, darum sterben am Galgen und an der blutbespritzten Mauer so viele „Schnorrer und Ver- schwörer“, weil die Juden noch viel schwerer litten als die alt- gläubigen Russen, und weil sie den Strahl des Makkabäerblutes in sich haben, den die phlegmatischen Russen, diese mit Mongolen- blut versetzten Slaven, nicht in ihren Adern rollen fühlen. Und dann, weil die Juden Russlands kein Vaterland haben, nicht ein- mal ein Stiefvaterland, wie wir, sondern überhaupt kein Vater- land. Sie sind eines der vielen fremden Völker, die der russische Sultanismus knirschend unter seiner Eisenfaust hielt, in seinem Eisenring zusammenschmiedete: für die Polen, die Finnländer, die Balten, die Ruthenen, die Kaukasier ist Russ'and kein Vaterland, sondern nur ein geographischer Begriff und eine politische Zwing- burg; so auch für die Juden Russlands. Ihre Sprache und ihre Tracht ist nicht die russische, ihre Kultur ist die altjüdische, gemischt mit der westeuropäischen; sie haben nicht einmal das Recht des Schutzbürgers für Leib und Leben, Hab und Gut; nichts bindet sie an das Land ihrer Geburt als der harte Zwang der Ver- hältnisse. Wenn sie sich heut empören, so ist es kein Bürger- krieg, sondern der Krieg eines unterworfenen, rechtlosen, zu Tode gepeinigten Volkes gegen Tyrannen eines fremden Volkes.
Ja, diese russischen Juden sind nicht nur, wie wir, Glieder eines über alle Welt zerstreuten Stammes, nein, sie sind auch ein Volk mit gemeinsamer Sprache, Überlieferung und Kultur. Nichts fehlt ihnen, um ganz ein Volk zu sein, als ein Land eigenen Rechtes. Und immer lauter erschallt ihr Ruf über alle Welt, ihnen dieses letzte zu geben, damit sie zum vollen Leben kommen können, immer flügelstärker schwingt sich ihre Hoffnung über alle Hindernisse fort, die ihrer Sehnsucht im Wege stehen. Ein eigenes Land, womöglich das Land der Väter, zu erhalten, damit die zerstreute, gehetzte Masse wieder ganz ein Volk werde, dass ein jeder sitze unter seinem Feigenbaum und seinem Wein- stock, das ist ihres Lebens Sehnsucht, das ist ihres Daseins Halt und Stütze. Das, diese Hoffnung, die unser grosser Herzl, dieser ungekrönte König Judas, ihnen zu geben verstand, hat aus den demütigen, feigen Schlachtopfern von Kischinew die Helden von Odessa und Kiew gemacht. Nehmt ihnen diese Hoffnung, und ihr liefert sie wieder wehrlos auf die Schlachtbank. Denn der Mensch braucht ein Ziel, um mehr zu sein als ein Tier!
Und wäre dieses Ziel ein unerreichbares, wir müssten es denn- noch den Unseligen zeigen, bis zu dem Tage, wo der prophetische Traum der Völkerverbrüderung zur Wahrheit geworden ist, oder bis zu dem Tage, wo der letzte russische Jude den Ozean gekreuzt hat oder unter dem Mordstahl der Hooligans verblutet ist. Aber beide Tage sind fern, und die Opfer können, sie werden noch furchtbar schwere sein, denn von dem grossen, historischen Schau- spiel der russischen Revolution ist erst die erste Szene gespielt, und unsere Brüder werden die leidenden sein, bis der Vorhang fällt.
Aber das Ziel ist gar nicht unerreichbar. Wo ein Wind ist, ist auch ein Weg! Und hier ist der Wille von Millionen zum äus- sersten getriebener Menschen. Sie werden ihren Weg finden, und an uns ist es, ihnen dazu zu helfen, so weit wir vermögen, bis ihr Ziel erreicht ist. Mag die Aufgabe schwer sein, dem ver- sprengten Volke der russischen Juden ein Land, ihr Land zurück zu geben — nichts ist gewaltiger als der Mensch, sagte der grie- chische Dichter, und Schwierigkeiten vermehren nur die Kraft, sie zu überwinden. Wer nicht will, ob Jude oder Christ, Arier, Semit oder Mongole, dass noch weiter unschuldig Blut in Strömen fliesse, der mag ein anderes Mittel finden, als das, unsere Brüder aus der Mörderhöhle zu erlösen. Und wer nicht will, dass sie überall,
"Die Welt" — Page 14. — No. 4.
(continued from page 13)
…bless ourselves that our hard lot is yet so light compared with what our brethren of the race in Half-Asia have to bear.
That their life, that their goods and chattels are not secure, is in our freshest, shuddering memory. The ghastly pictures still disturb our dreams: those mutilated, murdered, violated unfortunates of Kishineff, Homel, Odessa, Kieff and, alas! so many other towns. We still stand stunned by the terrible blow, not knowing where we should begin to help — we, alas, almost the only ones in all the world who wish to help, when the misfortune is so overwhelming that all our giving is but drops sprinkled on the hot stone!
And yet, above all this chaos of blood and murder, above this hellish tangle of darkness and derangement of soul, there hovers a reconciling light, a first dawn of better times.
When, years ago, the news of that first horrible massacre in Kishineff reached us, our grief was poisoned by contempt. For like sheep at the shambles the men and youths let themselves be murdered, without resistance, without defiance, like common slaves. And sighing we had to ask ourselves whether the spiteful assertion of our enemies was really true, that the Jew in the mass had lost the wrath and the courage of the Maccabees. To-day we may say with pride that this is a calumny, worthy of the other calumnies which hatred spatters upon us. For in Odessa and Kieff the young self-defence stood heroically before the lives of their own; the Mandelstamms and Silberfarbs fought and fell, worthy of their fathers. And so, when we commemorate with pride to-day the heroes of the ancient time of our people, we may also commemorate with honour, in solemn mourning, the heroes of the most recent time of our race. Those who lie bedded down there in the snow-covered soil of Russia did the highest thing that man can do — they died for what was their honour! Let our enemies mock and scold — these trouser-selling youths were true heirs of the Maccabees. If we Western European "citizens of the Jewish faith" formerly felt ourselves, in the proud sense of our culture, exalted above these strange figures who spoke so odd a language, held such antiquated views, and had so little of what we were pleased to call "culture" — a notion which, alas, is mostly bound up with the consumption of soap and tooth-powder and the use of starched linen — to-day we bow in reverence and humility before the dead who knew how to die.
Martyrs we call them, holy witnesses in blood! They fought and died, if they died for their race and their tradition, yet for something higher — for the freedom and the rights of all mankind. I know that to-day this is to many, and alas to many Jews as well, a hollow rattle of words. And I know that our enemies, and even many of our friends, made it a bitter reproach to the young Jewish self-defence, to the Jewish intelligentsia and to the Jewish working class of Russia, that they did not confine themselves to defence, but, little David against great Goliath, went to grips with the monstrous foe in attack.
But by Almighty God, it was holy, just self-defence! They were driven to the uttermost, and they defended themselves as even the little songbird defends itself against the hand that takes it from the nest. "Revolution!" — the word sounds terrible in our ears. But: there is a limit to the tyrant's power. And this limit had long been overstepped in Holy Russia. The time had come when a people may reach up to the stars to fetch down its eternal rights, which hang there on high, inalienable. One hundred and forty million human beings crushed by the filthiest tyranny, deprived of their rights and sucked dry — not for an idea, not for a principle that has something sacred in it even if it be an error, not for the maintenance of an inherited form of government, not for the preservation of a religion that was to millions an inviolable palladium — but for the insolent luxury of a camorra of common criminals, high-born scoundrels, gold-braided villains, drunken priests and their creatures, their servants, parasites and harlots! The marrow of the land squandered, its sources of wealth choked up, the soil sucked dry, hundreds of thousands slowly dying of hunger — was that not yet suffering enough? One hundred and forty million human beings shut off from all the knowledge and skill of our rich age, degraded below the Bushman, pressed down with cunning force into stupidity, dullness, bestiality and crude superstition: a spiritual misery worse even than the economic distress — did that still not give the right "to reach up to the stars"? Was that still the "authority ordained of God" to which the good citizen owes obedience — these venal officials, these jobbing grand dukes, these brutalised gamblers, whoremongers and drunkards — or was it an authority set up by the devil, against which one may defend oneself in good self-defence as against a common highwayman, who at least stakes his neck when he plies his trade?
Do you know what it means to have no right, to be able to find no justice? Do you know what it is to be delivered defenceless to arbitrary power in body and goods! To be at the mercy of the first scoundrel who sells you for a few pieces of silver? To be threatened every moment with prison, exile and the gallows, without cause, only because you are too poor to buy your district official, or too rich to escape the envy of powerful villains, or because you have a beautiful wife or a dear daughter for whom some high and mighty libertine has an appetite? Do you know what passes in a brother's soul when his pure sister must take the red card of the registered prostitutes, only to escape the expulsion which strikes her because she is a Jewess? And who is then expelled after all, "because she does not ply her trade?"
That is why the Jew everywhere stands at the head of the storming columns in the Russian struggle for freedom; that is why so many "schnorrers and conspirators" die on the gallows and at the blood-spattered wall: because the Jews suffered far more heavily still than the Old Believer Russians, and because they have in them the ray of Maccabean blood which the phlegmatic Russians, those Slavs alloyed with Mongol blood, do not feel rolling in their veins. And then, because the Jews of Russia have no fatherland — not even a step-fatherland, as we have, but no fatherland at all. They are one of the many alien peoples which Russian sultanism held gnashing under its iron fist, forged together in its iron ring: for the Poles, the Finns, the Balts, the Ruthenians, the Caucasians, Russia is no fatherland but only a geographical notion and a political stronghold of coercion; and so too for the Jews of Russia. Their language and their dress are not Russian; their culture is the ancient Jewish one, mixed with the Western European; they have not even the right of the protected subject to safety of life and limb, goods and chattels; nothing binds them to the land of their birth but the hard compulsion of circumstances. If they rise to-day, it is no civil war, but the war of a subjugated, rightless people, tormented to death, against the tyrants of an alien people.
Yes, these Russian Jews are not only, like us, members of a race scattered over all the world; no, they are also a people with a common language, tradition and culture. Nothing is lacking to them to be wholly a people but a land of their own right. And ever louder rings their cry over all the world to give them this last thing, that they may come into full life; ever stronger of wing their hope soars over all the obstacles that stand in the way of their longing. To obtain a land of their own, if possible the land of their fathers, so that the scattered, hunted mass may once more become wholly a people, that every man may sit under his fig tree and his vine — that is the longing of their life, that is the stay and support of their existence. It is this, this hope, which our great Herzl, that uncrowned king of Judah, knew how to give them, that has made the heroes of Odessa and Kieff out of the humble, cowardly sacrificial victims of Kishineff. Take this hope from them, and you deliver them defenceless to the shambles once more. For man needs a goal in order to be more than a beast!
And were this goal an unattainable one, we should still have to show it to the unfortunates, until the day when the prophetic dream of the brotherhood of nations has become truth, or until the day when the last Russian Jew has crossed the ocean or bled to death under the murderous steel of the hooligans. But both days are far off, and the sacrifices may — they will — yet be terribly heavy, for of the great historical drama of the Russian Revolution only the first scene has been played, and our brethren will be the sufferers until the curtain falls.
But the goal is by no means unattainable. Where there is a wind, there is a way! And here is the will of millions of human beings driven to the uttermost. They will find their way, and it is for us to help them to it, as far as we are able, until their goal is reached. Hard though the task may be, to give back to the scattered people of the Russian Jews a land, their land — nothing is mightier than man, said the Greek poet, and difficulties only increase the strength to overcome them. Whoever does not wish, be he Jew or Christian, Aryan, Semite or Mongol, that innocent blood should flow further in streams, let him find another means than this of redeeming our brethren from the den of murderers. And whoever does not wish that they everywhere,