No. 4 —————— DIE WELT —————— 5
No. 4 — "Die Welt" — 5
DER „BUND“ PRO — DIE „GENOSSEN“ CONTRA
THE "BUND" PRO — THE "COMRADES" CONTRA
Der „Bund“, oder wie sein ausführlicher Titel heisst, der „Allgemeine Jüdische Arbeiterbund in Russland, Polen und Littanen“ hat kürzlich seine 6. Hauptkonferenz abgehalten und bei diesem Anlasse eine Resolution gefasst, die wir im folgenden der Hauptsache nach wiedergeben:
The "Bund", or, to give its full title, the "General Jewish Workers' Union in Russia, Poland and Lithuania", recently held its sixth general conference and on this occasion passed a resolution which we reproduce in its main points below:
„In Anbetracht, dass die nationale Unterdrückung in all ihren Formen das Klassenbewusstsein des Proletariats verdunkelt, . . . ist es die Pflicht der Sozialdemokraten, gegen jede nationale Unterdrückung, sei sie eine direkte, sei sie eine indirekte, zu kämpfen; nur der Sozialismus wird die Befreiung von jeder nationalen Unterdrückung bringen. Indessen müssen die Sozialdemokraten schon jetzt innerhalb der Grenzen der kapitalistischen Gesellschaftsordnung sich bestreben, das Maximum an Sicherheiten gegen nationale Konflikte zu erreichen. Diese Sicherheiten . . . . sind nur gelegen in der Schaffung solcher öffentlich-rechtlicher Institutionen, die jeder Nation eine freie kulturelle Entwicklung ermöglichen. Und da eine territoriale Abgrenzung in Russland nicht möglich ist, so müssen die genannten öffentlich-rechtlichen Institutionen sich ausdrücken in der Form einer national-kulturellen Autonomie.
"Considering that national oppression in all its forms darkens the class consciousness of the proletariat, . . . it is the duty of the Social Democrats to fight against every national oppression, be it direct or indirect; only Socialism will bring liberation from every national oppression. Meanwhile the Social Democrats must already now, within the limits of the capitalist order of society, endeavour to attain the maximum of safeguards against national conflicts. These safeguards . . . . lie only in the creation of such institutions of public law as make possible for every nation a free cultural development. And since a territorial demarcation is not possible in Russia, the said institutions of public law must find their expression in the form of a national-cultural autonomy.
Demgemäss formuliert der Bund in der jüdischen Nationalfrage sein Programm in folgenden Punkten:
Accordingly the Bund formulates its programme on the Jewish national question in the following points:
- Volle bürgerliche und politische Gleichberechtigung.
- Eine durch das Gesetz garantierte Möglichkeit für die Juden, die eigene Sprache im Orts-, Territorial- und Staatsverkehr zu gebrauchen.
- National-Kulturelle Autonomie. Ausschliessung der national-kulturellen Fragen (Volksbildung u. A.) aus der Kompetenz des Staates und der örtlichen Verwaltungskörper und Uebertragung der darauf bezüglichen Funktionen an die Nation selbst in der Form besonderer Institutionen. An der Einrichtung dieser Institutionen nimmt die Nation Anteil auf Grund des allgemeinen, gleichen und direkten Wahlrechts.
- Full civil and political equality of rights.
- A possibility, guaranteed by law, for the Jews to use their own language in local, territorial and state intercourse.
- National-Cultural Autonomy. Exclusion of national-cultural questions (popular education, etc.) from the competence of the state and of the local administrative bodies, and transfer of the functions relating thereto to the nation itself in the form of special institutions. The nation takes part in the establishment of these institutions on the basis of universal, equal and direct suffrage.
Diesen Resolutionen wollen wir die Forderungen der österreichischen Zionisten im gegenwärtigen Wahlkampf an die Seite setzen. Sie lauten nach den letzten Formulierungen *) ungefähr wie folgt:
Beside these resolutions we would set the demands of the Austrian Zionists in the present electoral campaign. According to the latest formulations *) they run approximately as follows:
In Anbetracht, dnss die Fragen der Nationalität und der nationalen Kultur aus dem Politischen ausgeschaltet werden müssen auf dem Wege freier nationaler Autonomieen, die den einzelnen Völkern selbständig zur Entscheidung überlassen werden, in Anbetracht ferner, dass eine territoriale Abgrenzung, wie sie geplant ist, den nationalen Streit nicht aus der Welt schaffen wird, muss gefordert werden:
Considering that the questions of nationality and of national culture must be removed from politics by way of free national autonomies, which shall be left to the individual peoples to decide independently; considering further that a territorial demarcation such as is planned will not do away with national strife, it must be demanded:
- Die Schaffung der nationalen Autonomie unter Anerkennung der jüdischen Nationalität.
- Die Schaffung von jüdischen Wahlkurien im Falle der Einführung allgemeiner nationaler Wahlkurien.
- The creation of national autonomy with recognition of the Jewish nationality.
- The creation of Jewish electoral curiae in the event of the introduction of general national electoral curiae.
Und zum Abschluss lassen wir nun ein Lemberger Telegramm des Organs der österreichischen Sozialdemokratie, der „Arbeiter-Zeitung“, folgen, das die Stimmung der österreichischen, das heisst eines grossen Teiles der jüdischen Sozialdemokraten Österreichs widerspiegelt. Wir unterlassen es dabei, auf die Entstellung der Tatsachen in diesem Berichte einzugehen. Das Telegramm, das „Die abgeblitzten Zionisten“ überschrieben ist, lautet:
And in conclusion we now let follow a Lemberg telegram of the organ of Austrian Social Democracy, the "Arbeiter-Zeitung", which reflects the mood of the Austrian, that is to say of a great part of the Jewish, Social Democrats of Austria. In doing so we refrain from going into the distortion of the facts in this report. The telegram, which is headed "The Zionists Sent Packing", reads:
Gestern Abend sollten hier vier zionistische Versammlungen stattfinden, in denen für den neuesten zionistischen Sport, die Judenkurie, Propaganda gemacht werden sollte. In drei Versammlungen erschienen auch Sozialdemokraten. Eine dieser Versammlungen, die am zahlreichsten besucht war, wurde gar nicht eröffnet, als die Einberufer sahen, dass die Sozialdemokraten die Mojorität hatten; die zweite wurde von ihnen nach zehn Minuten geschlossen, die dritte geschlossen, als die Sozialdemokraten im Saale erschienen. Bei sozialdemokratischen Arbeitern verfängt eben der zionistische Schwindel nicht.
Yesterday evening four Zionist meetings were to have taken place here, at which propaganda was to be made for the latest Zionist sport, the Jewish curia. At three of the meetings Social Democrats also appeared. One of these meetings, the best attended, was not opened at all when the conveners saw that the Social Democrats had the majority; the second was closed by them after ten minutes, the third closed when the Social Democrats appeared in the hall. With Social Democratic workers the Zionist humbug simply does not take.
* * *
* * *
Das jüdische Leben, vor allem das jüdisch-politische Leben ist reich an Tragik, noch reicher an einer Tragikomik, die selbst des kühlsten Historikers melancholisches Verwundern ertrotzen muss, die aber dem mitfühlenden Juden, dem das Schicksal seines Volkes teuer ist, manchmal das Herz zusammenschnürt.
Jewish life, and above all Jewish political life, is rich in tragedy, richer still in a tragicomedy which must wring a melancholy wonder even from the coolest historian, but which at times wrings the heart of the sympathising Jew to whom the fate of his people is dear.
Wahrhaftig, wenn man die Sache heiter nehmen will, so kann man die Zusammenstellung, die wir oben gegeben haben, geniessen wie eine köstliche Humoreske. Rekapitulieren wir kurz: Der „Bund“, vielleicht die dogmatischeste aller sozialdemokratischen Gruppen Russlands, fordert im Namen und aus dem Geiste des Sozialismus die Schaffung einer jüdisch-nationalen Autonomie für Russland. Die Zionisten fordern die jüdisch-nationale Autonomie für Oesterreich. Und wieder „im Namen und aus dem Geiste des Sozialismus“ bekämpfen die österreichischen, (richtiger die österreichisch-jüdischen) Sozialdemokraten diese Autonomie als „zionistischen Schwindel“, sprengen Versammlungen usw.
Truly, if one chooses to take the matter cheerfully, one may enjoy the juxtaposition we have given above like a delicious humoresque. Let us recapitulate briefly: The "Bund", perhaps the most dogmatic of all the Social Democratic groups of Russia, demands in the name and from the spirit of Socialism the creation of a Jewish-national autonomy for Russia. The Zionists demand Jewish-national autonomy for Austria. And again "in the name and from the spirit of Socialism" the Austrian (more correctly, the Austrian-Jewish) Social Democrats combat this autonomy as "Zionist humbug", break up meetings, and so forth.
Nehmen wir zunächst eine reinliche Scheidung vor, damit wir nicht irregeführt werden. Der programmatische Inhalt, der Geist des Sozialismus ist nicht schuld daran, dass hüben jüdische Sozialdemokraten verlachen und befehden, was sie drüben auf den Schild heben. Die österreichische Sozialdemokratie weiss seit dem Brünner Parteitag ganz genau, dass es zu den Pflichten des Sozialismus gehört, die nationalen Individualitäten und Werte anzuerkennen und zu schützen. Noch mehr, die österreichische Sozialdemokratie, die sich nach den einzelnen Volksstämmen Oesterreichs in nationale Gruppen sonderte, war sogar in theoretischer und praktischer Hinsicht die Lehrmeisterin des „Bundes“, als er daran ging, sich aus einer anationalen in eine jüdisch-nationale sozialistische Organisation umzuformen. Besser haben nicht die „Bundisten“, auch die Zionisten nicht, die Wichtigkeit, die Notwendigkeit der Sonderung, der Entwicklung und des Schutzes des Nationalen im Sozialen begründet, als es der österreichische sozialdemokratische Abgeordnete Pernerstorfer tat. Nicht der Sozialismus, nicht die Grundlage der österreichischen Sozialdemokratie also ist es, der wir die Narrenposse auf der politischen Schaubühne danken, dass die jüdischen Sozialdemokraten Oesterreichs wütend verfluchen, was die jüdischen Sozialdemokraten Russlands emphatisch beschwören, es ist das jüdische Element in der Sache, das den Stoff sprengt und seine Teile nach diametral entgegengesetzten Richtungen schleudert. That is the humour of it — würde der Historiker sagen.
Let us first make a clean distinction, lest we be misled. It is not the programmatic content, not the spirit of Socialism, that is to blame for Jewish Social Democrats on this side deriding and assailing what on the other side they raise upon their shield. Austrian Social Democracy has known perfectly well since the Bruenn party congress that it is among the duties of Socialism to recognise and protect national individualities and values. More than that, Austrian Social Democracy, which divided itself into national groups according to the several races of Austria, was even, in theoretical and practical respects, the teacher of the "Bund" when it set about transforming itself from a non-national into a Jewish-national socialist organisation. Neither the "Bundists" nor the Zionists have better grounded the importance, the necessity of the separation, the development and the protection of the national element within the social than did the Austrian Social Democratic deputy Pernerstorfer. It is not Socialism, then, not the foundation of Austrian Social Democracy, to which we owe the farce on the political stage in which the Jewish Social Democrats of Austria furiously curse what the Jewish Social Democrats of Russia emphatically swear by; it is the Jewish element in the matter that bursts the material asunder and hurls its parts in diametrically opposite directions. That is the humour of it — the historian would say.
Die Sache sieht paradoxal aus, ist es auch. Für den aber, der die Verhältnisse besser kennt, ist's keine Sensation von heute.
The thing looks paradoxical, and is so. But to one who knows the circumstances better it is no sensation of today.
Ein paar Erinnerungen aus der Geschichte der österreichischen und der russischen jüdischen Sozialdemokratie — das Thema erschöpfend behandelt, könnte einem Psychologen der „politischen“ Juden unserer Tage einen fast unerschöpflichen Stoff bieten — werden bald vieles verständlich machen.
A few recollections from the history of Austrian and of Russian Jewish Social Democracy — the theme, treated exhaustively, could offer a psychologist of the "political" Jews of our day an almost inexhaustible store of material — will soon make much intelligible.
Als die Juden in die österreichische Sozialdemokratie eintraten, an ihre Spitze traten, da brachten sie, trotz ihrem sozialistischen Bekenntnis, durchaus die Psychologie der österreichischen jüdisch-assimilatorischen Bourgeoisie mit. Diese bourgeoiso Psychologie offenbarte sich nicht nur in der prinzipiellen Lossagung von allem, was irgendwie mit Judentum zusammenhing, in der Behandlung des Judentums als eines peinlichen, eklen Gebrestes, das ging bis in die kleinsten Äusserlichkeiten. So wie sich z. B. der jüdische Bourgeois taufen liess, um Offizier oder Richter zu werden, so liessen sie sich taufen oder erklärten sich „konfessionslos“, um so die Grundbedingung ihrer Parteikarriere zu schaffen. Nichts ist charakteristischer, als dass sogar der Führer der österreichischen Sozialdemokratie, Dr. Victor Adler, sich taufen liess — eine Prozedur, die bei dem „von Natur aus gewissenlosen“ Bourgeois hässlich, beim Sozialisten direkt widerlich wirkt. Und genau wie es die bürger-
When the Jews entered Austrian Social Democracy and took their place at its head, they brought with them, in spite of their socialist profession, entirely the psychology of the Austrian Jewish-assimilationist bourgeoisie. This bourgeois psychology revealed itself not only in the renunciation on principle of everything in any way connected with Judaism, in the treatment of Judaism as an embarrassing, loathsome infirmity; it went down to the smallest externals. Just as, for instance, the Jewish bourgeois had himself baptised in order to become an officer or a judge, so they had themselves baptised or declared themselves "without confession", in order thus to create the fundamental condition of their party career. Nothing is more characteristic than that even the leader of Austrian Social Democracy, Dr. Victor Adler, had himself baptised — a procedure which in the bourgeois, "by nature unscrupulous", appears ugly, but in the socialist downright repulsive. And just as the bour-
*) Vgl. Dr. Schalit: „Die politische Zukunft der Juden“, Nationalzeitung.
*) Cf. Dr. Schalit: "The Political Future of the Jews", Nationalzeitung.