Die Welt · Vol. X, No. 4 · 26 January 1906
10printed page
scan 8 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

10 DIE WELT No. 4

10 — "Die Welt" — No. 4

ZUR FRAGE DER AUTONOMIE

I.

ON THE QUESTION OF AUTONOMY

I.

Wenn eine Saat, in die Erde geworfen, ohne dass der Sämann sich viel davon verspricht, unerwartet mit einer ungeahnten Schnelligkeit hervorspriesst und gedeiht — so ist's ein Zeichen, dass der Boden schon längst bereit war, dass er sich darnach sehnte, die Saat zu empfangen. Wenn ein Schlagwort, in die Masse geschleudert, ohne dass der Führer und Rufer im Streite grosse Hoffnungen darauf baute, die Massen in Bewegung setzt, sie aus ihrer gewöhnlichen Trägheit aufschüttelt, zum Kampf führt, so ist es ein Zeichen, dass das Volk schon reif war für dieses Schlagwort, dass die Verhältnisse den Boden für neue Bedingungen geschaffen haben, und dass es nur des erlösenden Wortes bedurfte, um die dumpfe Ahnung in lebendige Tat umzuwandeln.

When a seed, cast into the earth without the sower promising himself much from it, springs up and thrives unexpectedly with undreamt-of swiftness — it is a sign that the soil had long been ready, that it was yearning to receive the seed. When a watchword, flung among the masses without the leader and champion in the fray having built great hopes upon it, sets the masses in motion, shakes them out of their customary inertia, leads them to battle, it is a sign that the people was already ripe for this watchword, that circumstances had prepared the ground for new conditions, and that only the redeeming word was needed to transform the dull foreboding into living deed.

So war es mit allen Bewegungen, so ist es auch mit der jetzigen grossen Bewegung in Oesterreich. Der Habsburgerstaat ist morsch geworden. Das Land ist müde von den unendlichen, inneren Zwistigkeiten, die sich um alte, vom Leben überholte Rechte und Formeln drehen. Es ist müde des Aktenstaubes, der die ganze Oberfläche bedeckt, jede frische Saat erstickend. Es sehnt sich nach einem Regen. Und der Wind, der Vorbote dieses erfrischenden Regens, der in seinem Wasserschwalle alle die alten, wackeligen Pfähle des schwarzgelben Reiches wegschwemmen soll, weht schon. . . . Oesterreich will sich renovieren lassen. Und da die Grundfrage dieses Landes die Nationalitätenfrage ist, so will es auch diese Frage revidieren, in moderner, der Zeit an- gepasster Form lösen, oder aus der Welt schaffen. Das System der Zentralisation hat abgewirtschaftet. Das sieht jeder ein. Es steht im Widerspruch mit den reellen Kräften des Landes, dass eine Minderheit im Reiche über die grosse Mehrzahl der Einwohner herrsche, bloss dank den verbrieften Rechten, dank vergilbten Urkunden. Die Nationen in Oesterreich wollen zu ihrem Rechte kommen, wollen anstatt unter- oder übergeordnet, nebeneinander- geordnet sein. Das ist der Ertrag der ganzen oesterreichischen Geschichte seit dem Jahre 1848. Das ist das Resultat der Politik der Taaffe, Badeni, Körber und Gautsch.

So it was with all movements; so it is too with the present great movement in Austria. The Habsburg State has grown rotten. The country is weary of the endless internal quarrels that turn upon old rights and formulas outstripped by life. It is weary of the dust of documents that covers the whole surface, stifling every fresh seed. It longs for a rain. And the wind, the harbinger of this refreshing rain, which in its flood of waters is to wash away all the old, tottering piles of the black-and-yellow empire, is already blowing. . . . Austria wants to have itself renovated. And since the fundamental question of this country is the question of nationalities, it wants to revise this question too, to solve it in a modern form adapted to the times, or to do away with it. The system of centralisation has run its course. Everyone sees that. It is in contradiction with the real forces of the country that a minority in the Empire should rule over the great majority of the inhabitants, merely thanks to chartered rights, thanks to yellowed documents. The nations in Austria want to come into their right; they want to be co-ordinated side by side instead of subordinated or superordinated. That is the yield of the whole of Austrian history since the year 1848. That is the result of the policy of the Taaffes, Badenis, Körbers and Gautschs.

Dem letzteren ist es vielleicht beschieden, dem alten Oesterreich ein Requiem zu singen, ein neues, verjüngtes Oesterreich zu schaffen. Anstatt eines Nationalstaates ein Nationenstaat, anstatt einer Kastenregierung eine Volksregierung. Das Zeichen unserer Zeit ist Selbstverwaltung, „self-governement“. Zu diesem alten politischen Ideale der Engländer schreitet das kontinentale Europa, halb willig, halb gezogen von der Macht der Umstände. Somit ist die Frage für Oesterreich selbst so ziemlich klar und einfach. Für den Ge- samtstaat, wie für seine einzelnen Bestandteile, die Nationen. Aber hier erwacht eine andere Frage, die nicht mehr so klar ist, die im Gegenteil schwer lösbar und verwickelt ist, — die Judenfrage.

To the last of these it is perhaps granted to sing a requiem for the old Austria and to create a new, rejuvenated Austria. Instead of a national State, a State of nations; instead of a government of castes, a government of the people. The sign of our time is self-administration, "self-governement." Towards this old political ideal of the English continental Europe is advancing, half willingly, half drawn by the force of circumstances. Thus the question for Austria itself is fairly clear and simple. For the State as a whole, as for its individual component parts, the nations. But here another question awakens, one that is no longer so clear, that is on the contrary hard to solve and intricate — the Jewish question.

Die Judenfrage hat übrigens das Privilegium, immer die schwierigste zu sein. Warum? Liegt es an ihr selbst, an ihrem Wesen? Oder haben es nur die anderen Völker dazu gebracht, dass die Judenfrage überhaupt ein Problem geworden ist? Eines ist klar, die Grundidee, die zu jeder Zeit das Leitmotiv der Politik war, nämlich die der Einheitlichkeit des Staates, der Homogeneität, stiess immer auf die Judenfrage, befand sich mit ihr immer im Widerspruch. Früher war es die Idee, dass die Religion im Lande einheitlich, ungesondert und ungeschieden sein müsse. Die Staats- männer der alten Zeit gingen vom Grundsatz der vorherrschenden Religion aus und legten deshalb jede andere Konfession in Acht und Bann.

The Jewish question has, moreover, the privilege of always being the most difficult. Why? Does it lie in the question itself, in its nature? Or is it only the other peoples who have brought it about that the Jewish question has become a problem at all? One thing is clear: the fundamental idea that was at every time the leading motive of policy, namely that of the unity of the State, of homogeneity, always came up against the Jewish question, always found itself in contradiction with it. Formerly it was the idea that religion in the country must be uniform, undivided and unseparated. The statesmen of the old time proceeded from the principle of the predominant religion and therefore laid every other confession under ban and interdict.

Und als dann der Schwerpunkt des Staatslebens, der Staats- idee von der Religion auf andere, weltliche Gebiete verlegt wurde, da tauchte die Idee des Einheitsstaates, des nationalen Staates auf. In diesem Sinne betrieb Joseph II seine germanisatorische Politik,

And when the centre of gravity of the life of the State, of the idea of the State, was then shifted from religion to other, secular domains, the idea of the unitary State, of the national State, arose. In this sense Joseph II pursued his Germanising policy,

in dieser Linie bewegte sich das ganze europäische Leben, in den freien wie in den unfreien Staaten, in England sowohl wie in Russland. England, das den Iren ihre Home-Rule verweigert und Russland, das eine zahllose Schar von Völkerschaften in dem Tiegel des Russentums verschmelzen wollte, wobei es aber mit einem solchen Hochdruck darauf hinarbeitete, dass der Tiegel endlich sprang, Deutschland, das die Politik der deutschen Expansion nach dem Osten wie nach dem Westen inaugurierte — alle ge- horchten sie derselben Idee der Staatseinheit, der dominierenden Völkerschaft. Und die Folgen blieben nicht aus. Jeder Druck er- zeugt Gegendruck. Ein Volk, das sich selbst überlassen, vielleicht durch die Umstände selbst, durch die wirtschaftliche Entwicklung des Landes in die Arme eines anderen, stärkeren getrieben worden wäre, unbewusst sich assimiliert hätte, wird exclusiv, jeder Unter- werfung unter den Einfluss des anderen Volkes feindlich, wenn es zur Assimilation gezwungen wird. Dies und die ökonomischen Ursachen, die in dem Wachsen der nationalen Märkte gelegen sind, haben die Hochflut der nationalen Bewegung hervorgerufen, die in Europa gegenwärtig einer der Hauptfaktoren der Politik ge- worden ist. Auch die Sozialdemokratie, die früher streng inter- national war, die sich von den Fesseln der Nationalität befreit glaubte, sieht jetzt ihren Irrtum ein. An der Scholle klebt die Masse. Die Massen haben die Erdenschwere an sich — und sie zwingen auch die Führer, die freien Geister, die einem Ideal von reiner Menschlichkeit, von einer vollkommenen Freiheit und Be- freiung von allen Vorurteilen huldigen, sich der gegebenen Wirk- lichkeit zu bequemen, ihr sich anzupassen. Und auf diese Weise ist die nationalistische Bewegung sanktioniert worden. Die Zu- kunft, wenigstens die nächste, gehört ihr.

along this line moved the whole of European life, in the free as in the unfree States, in England as well as in Russia. England, which refuses the Irish their Home Rule, and Russia, which sought to melt a countless host of peoples in the crucible of Russianism, working towards this, however, with such high pressure that the crucible at last burst, Germany, which inaugurated the policy of German expansion towards the East as towards the West — all of them obeyed the same idea of the unity of the State, of the dominant people. And the consequences did not fail to appear. Every pressure produces counter-pressure. A people which, left to itself, might perhaps have been driven by circumstances themselves, by the economic development of the country, into the arms of another, stronger people, and have assimilated unconsciously, becomes exclusive, hostile to every subjection to the influence of the other people, when it is compelled to assimilate. This, and the economic causes that lie in the growth of the national markets, have called forth the high tide of the national movement, which has at present become one of the chief factors of policy in Europe. Social Democracy, too, which was formerly strictly international, which believed itself freed from the fetters of nationality, now sees its error. The mass clings to the soil. The masses have the heaviness of the earth about them — and they compel the leaders as well, the free spirits who pay homage to an ideal of pure humanity, of a perfect freedom and liberation from all prejudices, to accommodate themselves to the given reality, to adapt themselves to it. And in this way the nationalist movement has been sanctioned. The future, at least the nearest future, belongs to it.

Wie drückt sich aber der Wunsch nach Eigenleben aus? Wie ist seine politische Formel? Es ist die der staatlichen Selbständig- keit, oder wenigstens der Autonomie. Eine Autonomie kann national sein oder auch nicht, aber politisch muss sie sein — das ist ihr Charakteristikum. Mit anderen Worten, eine Autonomie kann dazu dienen, um einer bestimmten Nationalität ein Milieu zu schaffen, in dem es sich „ausleben“, seine Eigenschaften, Be- sonderheiten in Kultur umzusetzen, und dann ist sie eine nationale. Sie kann es, sie muss es aber nicht. Es ist eine Autonomie denkbar, die wie in Canada, Australien u. s. w. absolut keine Kultur — d. h. keine Nationalinteressen verfolgt. Die Amerikaner haben während ihres Befreiungskrieges nicht deshalb für ihre Un- abhängigkeit gekämpft, weil sie sich „national ausleben“, sondern weil sie politisch frei sein wollten. Die erste Bedingung einer Autonomie ist somit die politische Unabhängigkeit. Die national- kulturelle Eigenart ist oft die Voraussetzung, öfter noch die Folge der politischen Autonomie. Und deshalb sehen wir im Kampfe um die Befreiung, den die geknechteten Völkerschaften in Öster- reich wie in Russland führen, auf dem Banner der Kämpfenden die Forderung der politischen Autonomie geschrieben. Was heisst aber politisch? Es ist eine Transformation des alten Be- griffes „staatlich“. Der Staat wird nicht mehr als Selbstziel be- trachtet, und an seine Stelle ist der Begriff der politischen Zusammen- setzung, der politischen Stellung getreten. Die Ruthenen, Polen und Czechen in Österreich, die Polen, Letten, Kaukasier in Russ- land verlangen Autonomie. Was will das sagen? Sie verlangen eine Konstatierung der bereits bestehenden Tatsachen. Sie ver- langen, dass ihr gutes Recht, das Anrecht auf ihren Boden, der sowohl historisch als auch tatsächlich ihnen gehört, nicht von einem fremdem Volke mit den Füssen getreten wird. Die meisten dieser Völker waren früher selbstständig, sind durch die Gewalt in die Hörigkeit der stärkeren Völker geraten und können sich

But how does the desire for a life of one's own express itself? What is its political formula? It is that of independent statehood, or at least of autonomy. An autonomy may be national or it may not, but political it must be — that is its characteristic. In other words, an autonomy may serve to create for a particular nationality a milieu in which it can "live itself out," translate its qualities and peculiarities into culture, and then it is a national one. It may, but it need not. An autonomy is conceivable which, as in Canada, Australia, etc., pursues absolutely no culture — that is, no national interests. The Americans in their War of Liberation fought for their independence not because they wished to "live themselves out" nationally, but because they wished to be politically free. The first condition of an autonomy is therefore political independence. National-cultural individuality is often the presupposition, more often still the consequence, of political autonomy. And therefore we see, in the struggle for liberation which the enslaved peoples are waging in Austria as in Russia, the demand for political autonomy written on the banner of the combatants. But what does political mean? It is a transformation of the old concept "pertaining to the State." The State is no longer regarded as an end in itself, and its place has been taken by the concept of political composition, of political position. The Ruthenians, Poles and Czechs in Austria, the Poles, Letts and Caucasians in Russia demand autonomy. What does that mean? They demand a recognition of already existing facts. They demand that their good right, the claim to their soil, which both historically and in fact belongs to them, shall not be trampled underfoot by a foreign people. Most of these peoples were formerly independent, fell by force into bondage to the stronger peoples, and can