Die Welt · Vol. X, No. 5 · 2 February 1906
13printed page
scan 11 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 5

DIE WELT

13

No. 5. — "Die Welt" — Page 13.

Verwaltung und der Polizei grosse Kreise gibt, die Pogrome herbei- sehnen, ist eine Tatsache. Mögen auch die jetzigen Stadt- vertretungen noch so schlecht und undemokratisch zusammen- gesetzt sein, jedenfalls sind die Abgeordneten doch nicht Polizei- beamte, sondern bestimmte bürgerliche Elemente. Nun haben sich aber die Stadtvertretungen während der Gemetzel meist geradezu erbärmlich benommen, zumeist nicht einen Schritt getan, um das Unglück abzuwenden. Die Kiewer Duma sah sich sogar veran- lasst, dem Militär für sein Verhalten den Dank auszusprechen und die Soldaten mit Tee zu belohnen. In derselben Stadt Kiew fanden sich ja auch viele Bürger, darunter 4 Professoren, bereit, dem Redakteur des judenfeindlichen „Kiewlianin“, einem Manne, der jetzt mit Kruschewan wetteifert, gerade nach den Pogromen eine Adresse zu überreichen. Selbstverständlich soll damit die Rolle der Intellektuellen nicht charakterisiert werden, sondern daran erinnert werden, dass auch grosse Teile der sogenannten Ge- bildeten gegen uns sind und die Gefahr, in der wir uns befinden, verschärfen. Oder wird uns von der russischen Geistlichkeit Hilfe kommen? Hie und da haben Geistliche die plündernden Massen zurückzuhalten gesucht, aber diese Fälle sind vereinzelt, denen Hetzakte anderer gegenüberstehen.

(continued from page 12)

… administration and the police are large circles that long for pogroms is a fact. However bad and undemocratic the composition of the present municipal councils may be, the deputies are at any rate not police officials, but definite middle-class elements. Yet the municipal councils during the butcheries behaved for the most part in a positively wretched manner, and mostly took not a single step to avert the calamity. The Kieff Duma even saw fit to express its thanks to the military for its conduct and to reward the soldiers with tea. In the same city of Kieff there were found, too, many citizens, among them 4 professors, ready to present an address, just after the pogroms, to the editor of the anti-Jewish "Kiewlianin," a man who now vies with Kruschewan. This is of course not meant to characterise the role of the intellectuals, but to recall that great sections of the so-called educated, too, are against us and aggravate the danger in which we find ourselves. Or will help come to us from the Russian clergy? Here and there clergymen have sought to restrain the plundering masses, but these cases are isolated, and they are set against acts of incitement by others.

V.

V.

Was hat nun die Selbstwehr geleistet? Wie hat sie sich bewährt?

What, now, has self-defence accomplished? How has it stood the test?

Da muss vor allem daran erinnert werden, dass der schwere Schlag die russischen Juden in einem Augenblicke getroffen hat, da sie am wenigsten solche Ereignisse erwarteten, da sie sich eher in einem Zustande des Entzückens, der Trunkenheit über erreichte oder zu erreichende Erfolge befanden. Die Plötzlichkeit des Ge- schehenen, das Unerwartete hatte einen planvollen Widerstand unmöglich gemacht.

Here it must above all be recalled that the heavy blow struck the Russian Jews at a moment when they least expected such events, when they were rather in a state of rapture, of intoxication over successes achieved or to be achieved. The suddenness of what happened, the unexpectedness, had made a planned resistance impossible.

Überhaupt hat es sich gezeigt, dass die jüdische Schutzwehr nicht genügend organisiert und durch Parteizerwürfnisse zerklüftet ist.

Altogether it has been shown that the Jewish defence is not sufficiently organised and is rent by party dissensions.

Immerhin ist es ihr auch unter den „abnormen“ Pogromverhält- nissen gelungen, hier und da zur Geltung zu kommen. Einzelerfolge hat sie in Kiew aufzuweisen. In Odessa hat sie ein ganzes Stadt- viertel vor dem Excesse bewahrt. In Kischinew hat die Schutz- wehr die Hooligans von dem Neuen Markte vertrieben, und die Charlampiewskaja erfolgreich verteidigt, wodurch sie gerade den ärmsten Teil vor Plünderung bewahrt hat Ebenso hat sie in Tschernigow die ganze Piatnitzkaja geschützt, und in der schrecklich heimgesuchten Stadt Kalarasch ist es ihr gelungen, einen Teil der Stadt vor Demolierung zu bewahren. Borissoglebsk soll durch die Selbstwehr vor einem Pogrom bewahrt worden sein. Hier und da nahm sie zur List ihre Zuflucht. Als sie an einem Punkte in Krementschug, so wird erzählt, von Kosaken umringt waren, die verlangten, dass sie sich ergeben sollten, da rief einer aus: „Ka- meraden, gebt die Bomben her!“ Dies hatte gewirkt, nicht nur die Hooligans waren verschwunden, sondern auch die Kosaken hatten sich zerstreut. Nirgends allerdings ist es der Selbstwehr trotz ihrer oft heldenhaften und aufopfernden Kämpfe gelungen, wie im vorigen Sommer in Schitomir, die Abschlachtungen von Greisen und Kindern völlig zu verhindern. Trotzdem hat sie ihre kolossale Bedeutung: 1) für partielle Erfolge in den Städten, 2) in den kleinen Orten, wo es kein Militär gibt, bei guter Organisation überhaupt, 3) von Pogrom bis Pogrom als prophylaktisches Mittel. Denn wie viele der Judenkrawalle sind dank dem Bestehen der Selbst- wehr überhaupt nicht ausgebrochen!

Nevertheless, even under the "abnormal" conditions of the pogroms, it succeeded here and there in making itself felt. It can show individual successes in Kieff. In Odessa it preserved a whole quarter of the city from the excess. In Kishineff the defence drove the hooligans from the New Market and successfully defended the Charlampiewskaja, thereby preserving precisely the poorest part from plunder Likewise in Tschernigow it protected the whole Piatnitzkaja, and in the terribly afflicted town of Kalarasch it succeeded in preserving a part of the town from demolition. Borissoglebsk is said to have been preserved from a pogrom by the self-defence. Here and there it took refuge in stratagem. When at one point in Krementschug, so it is related, they were surrounded by Cossacks who demanded that they should surrender, one of them cried out: "Comrades, hand over the bombs!" This had its effect; not only had the hooligans vanished, but the Cossacks too had dispersed. Nowhere, it is true, has the self-defence, in spite of its often heroic and self-sacrificing struggles, succeeded, as it did last summer in Schitomir, in wholly preventing the slaughter of old men and children. Nevertheless it has its colossal significance: 1) for partial successes in the towns, 2) in the small places where there are no military, given good organisation, altogether, 3) from pogrom to pogrom as a prophylactic means. For how many of the anti-Jewish riots have, thanks to the existence of the self-defence, never broken out at all!

Dazu kommt der grosse moralische Wert der Selbstwehr. Bei dem gesteigerten Selbstgefühl würden die Juden die Pogrome nicht ertragen können, wenn sie nicht das Bewusstsein hätten, dass ihre Feinde Feiglinge sind, dass aber Söhne des jüdischen Volkes bereits ganze Hekatomben für die Ehre der Judenheit gebracht haben.

To this is added the great moral value of the self-defence. With their heightened sense of self, the Jews could not bear the pogroms if they did not have the consciousness that their enemies are cowards, but that sons of the Jewish people have already offered whole hecatombs for the honour of Jewry.

So herrscht jetzt überall grosse Panik, aber die Selbstachtung und die Achtung in den Augen der anderen sind nicht geschwunden.

Thus great panic now reigns everywhere, but self-respect and respect in the eyes of others have not vanished.

Bis zu welcher Extase der ganze seelische Prozess gehen kann, beweist folgender, vom „Woschod“ erzählter Fall: Als die Helden und Märtyrer von Orscha beerdigt wurden, ging eine ein- fache Jüdin aus Schklow aufs Grab hinauf nnd sagte also: Vier- zehn Jahre habe ich zu Gott um ein Kind gefleht. Dann gab er mir einen Sohn, einen einzigen, der siebzehn Jahre alt geworden ist. Als wir hörten, dass die Juden in Orscha überfallen werden, da war mein Sohn sofort bereit, nach Orscha zu gehen. Ich hielt ihn nicht zurück, sondern sagte ihm: „Geh’ hin, mein Sohn, wo das Blut der Brüder vergossen wird, ich werde mich dem nicht widersetzen.“ So hat er seinen Tod gefunden, ich aber will nicht weinen. Als sie ihre Worte geendet, fiel sie bewusstlos nieder. —

To what ecstasy the whole spiritual process can go is proved by the following case, related by the "Woschod": When the heroes and martyrs of Orscha were buried, a simple Jewess from Schklow went up on to the grave and spoke thus: Fourteen years I besought God for a child. Then He gave me a son, an only one, who grew to be seventeen years old. When we heard that the Jews in Orscha were being attacked, my son was at once ready to go to Orscha. I did not hold him back, but said to him: "Go, my son, where the blood of our brethren is being shed; I will not oppose it." So he met his death, but I will not weep. When she had ended her words, she fell down unconscious. —

VI.

VI.

Schweren Zeiten sehen wir entgegen. Wir wissen ganz genau, dass die schwarzen Banden in Odessa, Kiew u. s. w. sich fest organisieren, um die „revolutionären Juden“ im Zaume zu halten, d. h. um Pogrome zu veranstalten, die vielleicht noch fürchterlicher sein könnten; wir hören, dass z. B. in Kischinew zu solchem Zwecke vom Gendarmerieoberst Wassiliew eine Patriotenliga orga- nisiert ist, eine im Solde der Polizei befindliche Rotte, die mit Revolvern bewaffnet ist und sich vollständig im Schiessen übt, und wir wissen schliesslich, dass die schwarzen Banden an vielen Orten nicht nur von 18 Polizeikreisen, sondern auch von anderen Elementen, die um ihren Einfluss besorgt sind, begünstigt werden. Ja, in den Kreisen, die für die Erhaltung des bisherigen Status sind, macht sich sogar eine grössere antisemitische Strö- mung bemerkbar; manche, die sich früher vom Antisemitismus ferngehalten haben, sind jetzt wütende Judenhetzer geworden. Wir haben auch nicht die absolute Sicherheit, dass uns im Not- falle die Arbeiterbataillons zur Seite stehen werden und ob sie dazu in der Lage sein werden, wenn sie wirklich vom Wunsche durchdrungen sein werden.

Hard times lie before us. We know quite well that the Black Bands in Odessa, Kieff, etc., are firmly organising themselves in order to hold the "revolutionary Jews" in check, that is, to stage pogroms that might perhaps be still more frightful; we hear that, for instance, in Kishineff a League of Patriots has been organised for such a purpose by the Colonel of Gendarmerie Wassiliew, a gang in the pay of the police, armed with revolvers and thoroughly practising shooting; and we know, finally, that the Black Bands in many places are favoured not only by 18 police circles, but also by other elements anxious for their influence. Indeed, in the circles that are for the maintenance of the existing state of things, a greater antisemitic current is even making itself felt; many who formerly kept aloof from antisemitism have now become furious Jew-baiters. Nor have we the absolute certainty that in case of need the workmen's battalions will stand by our side, and whether they will be in a position to do so if they are really imbued with the wish.

Den Brüdern im Westen können wir nur sagen: „Gebet acht, glaubet nicht, dass ihr mit eurer Hilfsarbeit fertig seid, benützt diejenigen Machtmittel, die euch zugebote stehen, um uns zu stärken und den Feind zu schwächen. Wir in Russland selbst werden ja hauptsächlich auf die Selbstwehr angewiesen sein, auf die Selbstwehr in dieser oder jener Form.“

To our brethren in the West we can only say: "Take heed, do not believe that you are done with your relief work; use those means of power that stand at your disposal to strengthen us and to weaken the enemy. We in Russia itself shall indeed be thrown chiefly upon self-defence, upon self-defence in this form or that."

Es erstehen aber auch andere schwere Probleme: eines für die jü- dische Demokratie in Russland und ein zweites für die westeuropäischen Juden. Vor der jüdischen Demokratie in Russland in allen ihren Schattierungen dürfte unwillkürlich die ernste Frage erstehen, ob sie bei der Aufstellung der Forderung einer demokratischen Republik durchaus beharren muss, selbst wenn diese Aufstellung (und bei denen, die an die Erreichung der Republik nicht glauben, handelt es sich doch nur um die Aufstellung des Prinzips) schon an und für sich mit den unermesslichen Opfern — vielleicht Hunderttausenden von Juden — verbunden ist. Doch ist nicht diese Versammlung eine Arena, in der ich das Für und Wider dieser wichtigen Angelegenheit abwägen möchte — zu einer Zeit, da der Freiheitskampf tobt. Ich habe das Problem nur angedeutet.

But other grave problems arise as well: one for the Jewish democracy in Russia, and a second for the Jews of Western Europe. Before the Jewish democracy in Russia, in all its shades, the earnest question may involuntarily arise whether it must absolutely persist in putting forward the demand for a democratic republic, even if this putting forward (and for those who do not believe in the attainment of the republic it is after all only a matter of putting forward the principle) is in and of itself bound up with immeasurable sacrifices — perhaps hundreds of thousands of Jews. But this assembly is not an arena in which I should wish to weigh the pros and cons of this important matter — at a time when the struggle for freedom is raging. I have only indicated the problem.

Das andere Problem ist aber die Judenfrage an und für sich. Die westeuropäischen Juden, die immer wieder auf die Not ihrer Brüder gestossen werden, die auch Zeit haben, nachzudenken, da sie nicht im Kampfe drin stehen, werden sich endlich einmal das jüdische Problem in seiner ganzen Furchtbarkeit vorlegen müssen. Warum verstehen sie, nur den Augenblick abzuhelfen? So ist es in den achtziger Jahren, so im Jahre 1891, so auch jetzt, so oft über die Juden eine Katastrophe hereinbricht. Wenn werden sich die europäischen Juden sagen, dass es gilt, das jüdische Problem für immer abzuschaffen? Die Zionisten haben seit Jahren die grosse Lösung angegeben, sie sind jedoch nur ein Bruchteil des jüdischen Volkes geblieben und haben darum die Machtmittel nicht erlangt, die für ein so grosses Werk notwendig sind. Die praktischen Leute sagen gewöhnlich den Zionisten: Gebt uns erst Palästina, so werden wir euch die erforderlichen Machtmittel ge- währen. Nein, umgekehrt haben wir jenen zu antworten: Schafft uns die Machtmittel, so werden wir euch das Land geben!

The other problem, however, is the Jewish question in and of itself. The Jews of Western Europe, who are again and again confronted with the distress of their brethren, and who also have time to reflect, since they do not stand in the midst of the struggle, will at last have to put the Jewish problem to themselves in all its dreadfulness. Why do they know only how to give relief for the moment? So it was in the eighties, so in the year 1891, so too now, as often as a catastrophe breaks over the Jews. When will the European Jews say to themselves that the task is to do away with the Jewish problem for ever? The Zionists have for years pointed out the great solution; they have, however, remained only a fraction of the Jewish people, and have therefore not obtained the means of power that are necessary for so great a work. The practical people usually say to the Zionists: First give us Palestine, and we will grant you the requisite means of power. No, on the contrary, we must answer them: Procure us the means of power, and we will give you the land!

Anschliessend daran folgen Berichte des Dr. Leo Kohan- Kischinew über:

Following upon this come reports by Dr. Leo Kohan-Kishineff on:

DIE EMIGRATION

THE EMIGRATION

Die russische Revolution wurde bei ihrem Anfange von allen Juden des Reiches ohne Ausnahme, unabhängig von Welt- anschauung und Klassenzugehörigkeit, mit Freude und Hoffnung begrüsst. Wohl ist das politische Programm verschiedener Grup- pen und Klassen stark verschieden, und im Zusammenhange damit auch der Grad der Beteiligung an der revolutionären Be- wegung, aber Eines erwarteten alle mit grosser Zuversicht, dass mit der Abschaffung des absolutistisch-bureaukratischen Systems auch der Rechtlosigkeit der Juden mit deren Verfolgungen, Unter- drückungen und der bestialischen Exzessen eventuell ein Ende gemacht werden kann. Die Ansichten aber über den Wert der zu erreichenden Gleichberechtigung sind nicht bei allen Juden dieselben, und wie es scheint, sieht im Allgemeinen das Volk, was praktische Resultate anbelangt, mit einem nicht geringen Misstrauen der zu erlangenden Gleichberechtigung und ihren Folgen entgegen, besonders aber nach den entsetzlichen, blutigen Oktobertagen, die dem Freiheitsmanifeste auf die Spur gefolgt sind. Es ist den russischen Juden klar und deutlich geworden, dass gleichzeitig und parallel mit jedem revo- lutionären Ereignisse im Lande, sehr gefährliche Judenexzesse auch weiterhin vorkommen werden, ganz egal, ob sie von der Regierung als terroristischer Racheakt provoziert oder vom tief eingewurzelten Judenhasse der russischen Volksmassen hervorgerufen werden.

The Russian revolution was greeted at its beginning with joy and hope by all the Jews of the Empire without exception, irrespective of outlook on the world and of class. The political programme of the various groups and classes is indeed very different, and in connection therewith the degree of participation in the revolutionary movement as well; but one thing all expected with great confidence: that with the abolition of the absolutist-bureaucratic system an end might also eventually be made of the rightlessness of the Jews, with its persecutions, oppressions and the bestial excesses. Opinions, however, on the value of the equality of rights to be attained are not the same among all Jews, and, as it seems, the people in general, so far as practical results are concerned, looks forward with no small mistrust to the equality of rights to be obtained and its consequences, above all after the dreadful, bloody October days which followed hard upon the track of the Manifesto of Freedom. It has become clear and plain to the Russian Jews that simultaneously and in parallel with every revolutionary event in the country, very dangerous excesses against the Jews will continue to occur, no matter whether they are provoked by the Government as a terrorist act of revenge or called forth by the deep-rooted Jew-hatred of the Russian masses of the people.

Die Revolution, die noch grosse Kämpfe durchzumachen hat

The revolution, which has still great struggles to go through