Die Welt · Vol. X, No. 6 · 9 February 1906
13printed page
scan 11 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 6 — DIE WELT — 13

No. 6. — "Die Welt" — 13.

Vor kurzer Zeit haben sich viele junge Angehörige der ungarischen Gemeinde zu einem Vereine mit dem Namen „Jischuw-Erez-Hakodesch“ zusammengeschlossen. Das Ziel dieses Vereines ist, die hiesigen jungen ungarischen Leute zu Bauern auf dem Boden des heiligen Landes heranzuziehen. Diese energische Jugend will erfreulicherweise keine Chaluka geniessen, die ihre Schritte zähmt und lähmt, damit sie nur ja nicht die „vier Ellen der Halacha“ überschreiten. Im Gegenteil, die Mitglieder des genannten Vereins wenden sich an die reichen Juden in Ungarn, dass sie ihnen anstatt Almosen und Chaluka die Möglichkeit geben, Land zu kaufen und sich als Bauern ansässig zu machen, damit sie sich dann von ihrer Hände Arbeitund nicht vom Bettelbrot der Chaluka ernähren können. Hoffentlich werden unsere Brüder im Auslande ihrem Hilferufe williges Gehör leihen.

A short time ago many young members of the Hungarian community joined together in a society bearing the name "Jischuw-Erez-Hakodesch." The aim of this society is to train the young Hungarian people here to be farmers on the soil of the Holy Land. This energetic youth, happily, will take no Chaluka, which tames and lames their steps so that they may on no account overstep the "four ells of the Halacha." On the contrary, the members of the said society are appealing to the rich Jews in Hungary to give them, instead of alms and Chaluka, the means of buying land and settling as farmers, so that they may then support themselves by the work of their hands and not by the beggar's bread of the Chaluka. It is to be hoped that our brethren abroad will lend a willing ear to their cry for help.

* * *

* * *

„Mucharem!“ Dieses Wort hallt jetzt wieder in den Strassen Jerusalems. Ein schmerzliches Wort, besonders für die Armen, klingt es schrill auch in die Ohren der übrigen hiesigen Juden. Ja, eine schwere Zeit ist die Mucharemzeit, die Zeit des Mietwechsels und des Wanderns von einem Hause zum anderen. Die Familie wächst, die Lebens- und Hausbedürfnisse werden immer grösser und kostspieliger; beklommen und sorgenvoll fragt mancher Haus- und Familienvater, woher er auch noch die Mittel für die stets steigende Miete nehmen soll.

"Mucharem!" This word now rings once more through the streets of Jerusalem. A painful word, especially for the poor, it sounds shrill in the ears of the other Jews here as well. Yes, a hard time is the Mucharem time, the time of the change of tenancy and of wandering from one house to another. The family grows, the needs of life and household become ever greater and more costly; anxious and full of care, many a householder and father asks himself whence he is to take the means for the ever-rising rent as well.

Mancher hat noch einen Teil des Mietgeldes vom vergangenen Jahre nicht bezahlt, und wenn er jetzt an Mucharem nicht Rückstand abzutragen und für das laufende Jahr die Miete im Voraus zu entrichten imstande ist, wird er von dem Hauseigentümer unerbittlich auf die Strasse gesetzt werden. Dieses Jahr haben sich, wie schon erwähnt, ausser den allgemeinen Zuständen auch die Mietverhältnisse durch den Zuzug russischer Auswanderer verschlimmert, da die Preise dadurch sehr in die Höhe getrieben worden sind.

Many a one has not yet paid part of last year's rent, and if he is not now at Mucharem able to clear off the arrears and to pay the rent for the current year in advance, he will be put out into the street by the house-owner without mercy. This year, as already mentioned, besides the general conditions, the state of rents too has grown worse through the influx of Russian emigrants, since prices have thereby been driven very high.

Wie ratsam und heilsam wäre es, wenn man die Chalukagelder zum Bau von Armenhäusern verwenden wollte, in denen die Unbemittelten vorerst zinsfrei wohnen und die sie eventuell nach und nach durch Ratenzahlungen als Eigentum erwerben könnten. Es wäre damit nicht nur den Armen, sondern auch vielen jüdischen Geschäftsleuten und Arbeitern geholfen, die auf diese Weise Beschäftigung und Verdienst fänden. Dabei aber erhebt sich die alte und täglich neue Frage: Werden die massgebenden Faktoren sich endlich einmal zu einer vernünftigen, praktischen und heilsamen Regelung der Chaluka bewegen lassen?

How advisable and how salutary it would be if the Chaluka moneys were applied to the building of houses for the poor, in which the needy might live free of rent for the time being, and which they might eventually acquire as their property little by little by payment in instalments. Not only the poor would thereby be helped, but also many Jewish tradesmen and workmen, who would in this way find employment and earnings. But here arises the old and daily new question: Will the authoritative factors at last be brought to a sensible, practical and salutary regulation of the Chaluka?

* * *

* * *

Das „Bet Chinuch Jwrim“ macht durch die Energie der Vorsteher dieses Instituts mit jedem Jahre immer grössere Fortschritte. Dieses Blinden-Institut ist vor fünf Jahren mit sehr wenigen Mitteln von den Herren Dr. Krischewsky, A. M. Lunz und U. Natansohn gegründet worden. Seit dieser Zeit haben sich die Ausgaben immer gesteigert, da die Zahl der Zöglinge stetig zunahm, die Einnahmen aber blieben hinter den Unkosten weit zurück, zumal die Anstalt noch jung und wenig bekannt war. So lastet jetzt auf dem Institute eine drückende Schuldenlast, die es schon mit dem Untergang bedrohte. Indessen verlieren die Vorsteher nicht den Mut und arbeiten immer tüchtig weiter. Mit welchem Erfolge, davon konnten sich die Bewohner Jerusalems in erfreulicher Weise bei der diesjährigen zu Chanuka abgehaltenen Prüfung der Zöglinge überzeugen. Die Prüfung erstreckte sich über vier Chanukaabende und ergab jedesmal höchst achtungswerte Resultate. Das Orchester der armen Blinden trug schöne Lieder und Musikstücke vor, von denen das Publikum entzückt war. Ein ungefähr dreizehnjähriger blinder Junge hielt eine Anrede in wohlklingender hebräischer Sprache über die Geschichte des Chanukafestes und wurde zur Belohnung mit nicht endenwollendem Händeklatschen der Zuhörer bedacht. Kleine fünfjährige blinde Knaben und Mädchen vom Kindergarten erschienen auf der Bühne und sangen hebräische Lieder. Niemand konnte sich der Rührung, der wehmütigen und freudigen Teilnahme entziehen. Der Prüfung aus den Schulunterrichtsgegenständen folgte eine Ausstellung und Vorführung von Handarbeiten der Blinden. Sie zeigte, dass die Zöglinge in dem abgelaufenen Jahre im Schul- und Handarbeitunterricht wesentliche Fortschritte gemacht haben.

The "Bet Chinuch Jwrim" makes ever greater progress with every year through the energy of the directors of this institution. This institute for the blind was founded five years ago, with very slender means, by Messrs. Dr. Krischewsky, A. M. Lunz and U. Natansohn. Since that time the expenses have constantly risen, as the number of pupils steadily increased, while the receipts fell far behind the costs, the more so as the institution was still young and little known. Thus there now rests upon the institute an oppressive burden of debt, which has already threatened it with ruin. Nevertheless the directors do not lose courage and go on working stoutly. With what success, the inhabitants of Jerusalem were able to convince themselves in gratifying fashion at this year's examination of the pupils, held at Chanucah. The examination extended over four Chanucah evenings and each time gave most creditable results. The orchestra of the poor blind performed beautiful songs and pieces of music with which the public was delighted. A blind boy of about thirteen delivered an address in melodious Hebrew on the history of the Chanucah festival and was rewarded by the listeners with unending applause. Little blind boys and girls of five from the kindergarten appeared on the stage and sang Hebrew songs. No one could withhold his emotion, his sympathy at once wistful and joyful. The examination in the school subjects was followed by an exhibition and demonstration of the handiwork of the blind. It showed that the pupils had made substantial progress during the past year in their school lessons and in their instruction in handiwork.

* * *

* * *

Die Übergabe des Rischoner Weinkellers an die Kolonisten, der bis heute unter der Administration der Jca gestanden hatte, findet dieser Tage statt. Somit taten unsere Pioniere den ersten und zugleich wichtigsten Schritt, der sie zur Selbstständigkeit führen soll. Hoffentlich lernen sie auch bald, auf eigenen Füssen zu stehen. An unsere Gesinnungsgenossen tritt aber jetzt mehr denn je die Pflicht heran, den Verkauf unserer Weine zu fördern.

The handing over to the colonists of the Rischon wine-cellar, which until today had stood under the administration of the Jca, takes place in these days. Thus our pioneers have taken the first and at the same time the most important step, which is to lead them to independence. It is to be hoped that they will soon learn, too, to stand on their own feet. Upon our fellow Zionists, however, the duty now falls more than ever of furthering the sale of our wines.

Herr Ing. Wilbuschewitsch hat in Lud eine Oelfabrik errichtet, von der man sich gute Erfolge verspricht.

Mr. Ing. Wilbuschewitsch has erected an oil factory in Lud, from which good results are expected.

Die Herren Professor Schatz, Lilien, Rotschild und Josua Kantorowitz, die Leiter und Lehrer des „Bezalel“ sind hier vorige Woche angelangt. Hazioni.

Messrs. Professor Schatz, Lilien, Rotschild and Josua Kantorowitz, the directors and teachers of the "Bezalel," arrived here last week. Hazioni.

DIE KAUKASISCHEN BERGJUDEN.

THE CAUCASIAN MOUNTAIN JEWS.

(EIN BRIEF AUS GEORGIEN.)

(A LETTER FROM GEORGIA.)

Das russische Judentum ist zu neuem Leben erwacht. Die zionistische Propaganda und der Kampf gegen die Rechtlosigkeit haben ein neues Judentum geschaffen. Nur in einem Winkel des russischen Reiches leben und vegetieren Tausende von Juden, die von allen vergessen sind; wir meinen die Bergjuden vom Kaukasus.

The Russian Jewry has awakened to new life. The Zionist propaganda and the struggle against lack of rights have created a new Jewry. Only in one corner of the Russian Empire do thousands of Jews live and vegetate, forgotten by all; we mean the mountain Jews of the Caucasus.

Wunderbar und fast unbegreiflich ist die Geschichte der georgischen Judenschaft, dieses schon in uralten Zeiten vom Stamme losgerissenen Blattes, dass durch einen stürmischen Herbstwind zufällig in einen der verborgensten Winkel der Welt hingeschleudert wurde. In diesem Winkel des Kaukasus, in Georgien, hat der Jude die altehrwürdigen Sitten und Gebräuche in ihrer vollen Reinheit bewahrt.

Wonderful and almost incomprehensible is the history of the Georgian Jewry, this leaf torn from the stem already in very ancient times, which a stormy autumn wind chanced to fling into one of the most hidden corners of the world. In this corner of the Caucasus, in Georgia, the Jew has preserved the venerable old customs and usages in their full purity.

Es ist jetzt schwer, da das Material wenig gesammelt, uns noch nicht vollständig zur Verfügung steht, und auch das wenige nicht verarbeitet worden ist, ein ganzes Bild der geschichtlichen Entwickelung der kaukasischen Bergjuden zu geben, aber die alten Denkmäler Georgiens geben uns S.off genug, um sich davon ein klares Bild zu machen.

It is difficult at present, since the material, being little collected, is not yet fully at our disposal, and even the little there is has not been worked up, to give a complete picture of the historical development of the Caucasian mountain Jews; but the ancient monuments of Georgia give us material enough to form a clear picture of it.

Das „Georgische Leben“ (ein sehr altes georgisches Geschichtsdokument) erzählt uns folgendes: Im 11. Jahrhundert vor Chr. kamen nach Georgien Fremde, bis zu jener Zeit unbekannte Leute aus „Uriastani“ d. i. aus Palästina. (Es handelt sich um die Judeneinwanderung aus Palästina nach der ersten Tempelzerstörung durch Nawuchodonosor. *) Wie bekannt, gehörte damals der Vorderteil Kaukasiens den Assyrern und dort fanden die jüdischen Flüchtlinge teils als Freie, teils als Sklaven Schutz gegen die Verfolgungen. Nach der Erzählung des „Georgischen Lebens“ soll der damalige Georgier „Mamassachlisi“ (Pater familias, der zu jener Zeit in Mtzchet (Gouvernement Tiflis) wohnte) die Juden

The "Georgian Life" (a very old Georgian historical document) tells us the following: In the 11th century before Christ there came to Georgia strangers, people until that time unknown, from "Uriastani," that is, from Palestine. (This refers to the Jewish immigration from Palestine after the first destruction of the Temple by Nawuchodonosor. *) As is well known, the fore part of the Caucasus at that time belonged to the Assyrians, and there the Jewish fugitives found protection against persecution, partly as free men, partly as slaves. According to the account of the "Georgian Life," the Jews are said to, by the Georgian "Mamassachlisi" of that day (Pater familias, who at that time resided in Mtzchet (Government of Tiflis)),

*) In den 80er Jahren des vorigen Jahrh. wurde in Mtzchet ein Grabdenkmal mit jüdischer Inschrift vom Jahre 589 vor Chr. entdeckt.

*) In the 'eighties of the last century a sepulchral monument with a Jewish inscription of the year 589 before Christ was discovered in Mtzchet.