Die Welt · Vol. X, No. 7 · 16 February 1906
15printed page
scan 13 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 7 DIE WELT 15

No. 7 — "Die Welt" — Page 15.

nach ihrer Lehre auch nicht anders. Demgemäss hat eine ganze Reihe von Päpsten sich mit grosser Entschiedenheit gegen jenen Aberglauben ausgesprochen. Der Episkopat vertritt überwiegend den gleichen Standpunkt. Im Polnaer Falle ist aber eine be- trübende Ausnahme zu konstatieren. Am 2. November 1899 erschien in dem bischöflichen Organ „Obnova“ ein von anderen Blättern begierig abgedruckter Vortrag, betitelt „Das Blut“, den der für Polna zuständige Bischof Brynych von Königgrätz, in Chrast, einem kleinen tschechischen Orte Böhmens, gehalten hatte. Einige Bruchstücke des Vortrages, die dessen Geist zur Genüge erkennen lassen, seien im folgenden wiedergegeben. Der Bischof schildert an der Hand der Geschichte den Fluch, der auf dem jüdischen Volke laste:

(continued from page 14)

…by its teaching, do no otherwise either. Accordingly a whole series of Popes have pronounced themselves with great decision against that superstition. The episcopate for the most part takes the same standpoint. In the Polna case, however, a lamentable exception must be recorded. On 2 November 1899 there appeared in the episcopal organ "Obnova" — and was eagerly reprinted by other papers — a lecture entitled "The Blood", which Bishop Brynych of Königgrätz, within whose jurisdiction Polna lies, had delivered at Chrast, a small Czech place in Bohemia. A few fragments of the lecture, which sufficiently reveal its spirit, may be given here. The Bishop describes, with history as his guide, the curse that lies upon the Jewish people:

„Das römische Heer zog gen Jerusalem heran, es umzingelte es, als Hunderttausende von Menschen dort in den Feiertagen versammelt waren. Jerusalem selbst sowie der Tempel wurden zerstört und vernichtet, und der Juden wurden so viele getötet, dass das Blut alle Gassen und Gräben füllte, ja sogar auf den Stiegen des Tempels stromweise floss. Und seit dieser Zeit ruht der Fluch auf diesem Volke, welches jetzt schon mehr als 1800 Jahre ohne Vaterland und König, ohne Altar und Priester, gehasst und verabscheut auf dem ganzen Erdball zerstreut ist.

"The Roman army advanced upon Jerusalem and surrounded it at a time when hundreds of thousands of people were gathered there for the festival days. Jerusalem itself and the Temple were destroyed and annihilated, and so many of the Jews were slain that the blood filled all the streets and ditches, and even flowed in streams upon the steps of the Temple. And since that time the curse rests upon this people, which for more than 1800 years now, without fatherland and king, without altar and priest, hated and abhorred, has been scattered over the whole globe.

Wie man das Evangelium nicht konfiszieren kann, so kann man auch die Geschichte nicht aus der Welt schaffen. Die „Ob- nova“ brachte unlängst die Geschichte des Märtyrers oder des Knäbleins Simon von Trient, wie es am 24. März 1472 geschehen war. Sie sagte, wie man der gewissenhaftesten Untersuchung der ganzen Sache in der Kirche und insbesondere in der Trientischen Diözese dieses Knäblein als heiligen Märtyrer verehrt, wie man in dem geistlichen, von Kirchenbehörden herausgegebenen Gebetbuche liest, dass es auf das Kreuz gespannt war, und dass sein Blut aus Hass gegen Christus vergossen, aufgefangen und für die alt- testamentarischen Osterbrote weggetragen wurde. Diese schreck- liche Begebenheit ist wie der immer sich widerholende Ruf: „Sein Blut auf uns und unsere Söhne!“ . . . und wie andere Herren, ich weiss nicht, ob aus blosser Verblendung oder aus antikatholischem Denken, nicht das Blut sehen wollen, von dem ich rede, müssen sie uns, wenn sie ordentlich freisinnig sind, verzeihen, dass sie uns unsere Ueberzeugung aus dem Herzen nicht herausreissen werden, nach welcher nicht nur von allen Chören in der heiligen Osterzeit, sondern auch in den durch alle Jahrhunderte sich wieder- holenden Begebenheiten *) des Blutes rufende Stimme tönt: „Sein Blut auf uns und unsere Söhne!“

"As one cannot confiscate the Gospel, so one cannot banish history from the world. The 'Obnova' lately gave the story of the martyr, the little boy Simon of Trent, as it happened on 24 March 1472. It told how, after the most conscientious investigation of the whole matter, this little boy is venerated in the Church, and especially in the diocese of Trent, as a holy martyr; how one reads in the devotional prayer-book published by the ecclesiastical authorities that he was stretched upon the cross, and that his blood was shed out of hatred of Christ, caught up, and carried away for the Old Testament Passover bread. This terrible event is like the ever-repeated cry: 'His blood be on us and on our sons!' . . . and as other gentlemen — whether from mere blindness or from anti-Catholic thinking I do not know — will not see the blood of which I speak, they must, if they are properly liberal, forgive us that they will not tear out of our hearts our conviction that not only from all the choirs in the holy Eastertide, but also in the events *) repeating themselves through all the centuries, there sounds the voice of the blood crying: 'His blood be on us and on our sons!'

Gegen diese Auseinandersetzungen könnte mir jemand einwen- den: Wo ist denn der Fluch? Geht es nicht gerade diesem Volke gut? Wird es nicht reich, und beherrscht es nicht überall die Christen? Darauf antworte ich: Ob nicht gerade daraus ein um so grösserer Fluch folgt, weiss ich nicht, aber ich lege nur das zum Nachdenken vor, dass gerade dieses Reichwerden und dieses Beherrschen die Christen weckt. Und wenn sich die Staaten nicht bald aufraffen werden, um die Christen zu schützen, kann etwas daraus entstehen, was alles, nur kein Segen sein wird. Darum halten wir es für einen auch den Juden schadenden und verhäng- nisvollen Fehler, wenn es in manchen Staaten Kerker und Galgen oder Guillotine nur für Christen gibt und nicht auch für Dreyfus.“

"Against these arguments someone might object to me: Where, then, is the curse? Does not this very people prosper? Does it not grow rich, and does it not everywhere rule the Christians? To this I answer: Whether a curse all the greater does not follow precisely from this, I do not know; but I put forward only this for reflection, that it is precisely this growing rich and this ruling that awakens the Christians. And if the States do not soon rouse themselves to protect the Christians, something may come of it that will be anything but a blessing. Therefore we hold it to be an error, fatal and harmful to the Jews as well, when in many States there are prison and gallows or guillotine only for Christians and not for Dreyfus also."

Sehr wirkungsvoll ist der Schluss. Der Bischof sagt:

Very effective is the conclusion. The Bishop says:

„Nicht Gewalt, nicht Hass, aber neues Blut, das muss unsere Losung sein. Neues christliches Blut...... Dieses neue Blut wird nicht etwa unverträglich sein, Verträglichkeit besteht näm- lich nicht etwa darin, dass sich der Christ sein Blut aussaugen lasse, sondern darin, dass er niemandem Leid zufüge. Wenn dieses neue Blut Oesterreich durchdringen würde, hätten wir längst das, wonach wir Tschechen uns sehnen, natürlich ohne den Deutschen nahezutreten. Wenn dieses neue Blut unseren Staat durchdringen würde, wäre nicht unschuldiges Blut in unserem Vaterlande ge- flossen. Es möge sich also beleben und stärken das Christentum in unserem Vaterlande, dass sein reines Blut wieder in unseren Adern rolle.“

"Not violence, not hatred, but new blood — that must be our watchword. New Christian blood. . . . . . This new blood will not be intolerant; for tolerance does not consist in the Christian's letting his blood be sucked out of him, but in his doing harm to no one. If this new blood were to permeate Austria, we should long since have had that for which we Czechs yearn — without, of course, giving offence to the Germans. If this new blood were to permeate our State, innocent blood would not have flowed in our fatherland. May Christianity, then, revive and grow strong in our fatherland, so that its pure blood may once more roll in our veins."

*) d. h. den Ritualmorden.

*) That is, the ritual murders.

(Zu bemerken ist die beständige Wiederholung des Wortes „Blut“.)

(The constant repetition of the word "blood" is to be noted.)

Man denke sich das alles von dem hohen geistlichen Würden- träger der gläubigen Gemeinde vorgetragen und ermesse danach die Wirkung.

Let one imagine all this delivered by the high ecclesiastical dignitary to the believing congregation, and measure its effect accordingly.

Wie muss bei solcher Haltung des Bischofs erst der ihm unter- gebene niedere Klerus seinen ungeheuren Einfluss auf die Menge ausgeübt haben! An Einzelheiten ist erklärlicherweise in dieser Hinsicht nicht viel bekannt geworden. Bemerkenswert ist aber, dass nicht weniger als drei Geistliche, nämlich die Patres Kasal, Vleck und Vrba, Broschüren im Sinne des Ritualmordes veröffentlichten, was natürlich nicht ohne Billigung der oberen Kirchenbehörde geschehen konnte. Dass die von den Geistlichen inspirierte klerikale Presse, wie die „Katolicke Listy“ und „Kriz“ der Blutmordhetze mehr als wohlwollend gegenüberstand, ist bei einer Ritualmordaffäre schon als selbstverständlich zu bezeichnen.

With such an attitude on the part of the Bishop, how must the lower clergy subordinate to him have exercised their enormous influence upon the multitude! Of particulars in this respect, understandably, not much has become known. It is noteworthy, however, that no fewer than three clergymen, namely the Fathers Kasal, Vleck and Vrba, published pamphlets in the sense of the ritual murder, which naturally could not have happened without the approval of the higher ecclesiastical authority. That the clerical press inspired by the clergy, such as the "Katolicke Listy" and "Kriz", stood more than benevolently towards the blood-murder agitation is, in a ritual-murder affair, already to be described as a matter of course.

So konnte es denn nicht ausbleiben, dass sich in der länd- lichen Bevölkerung bald die feste Ueberzeugung von der Schuld nicht nur Hilsners, sondern des Judentums überhaupt festsetzte. Aus der Ritualmordvorstellung wurde dabei ein ganz bestimmtes Bild von dem Hergang bei der Tat abgeleitet, ein Bild, dessen charakteristische Züge ebenso in den Fällen Tisza Eszlar, Xanten, Konitz usw. auftreten. Der Ritualmord wird nämlich nicht von einem Einzelnen begangen, sondern es bedarf zu dieser feierlichen Handlung einer Mehrheit von Tätern, schon deshalb, weil der eine mit der Auffangung des Blutes beschäftigt ist. Das eben erwähnte Flugblatt gibt uns näheren Aufschluss über die Verteilung der Rollen im Falle Hilsner: Den Kopf hielt „ein Kultusbeamter der Hebräer, Oberer des Kahal, der Polizei- und Henkertruppe der Hebräer“, den Schnitt führte der „Zaodick oder heilige Mann der Hebräer, der Wunderrabbi und Schächter der alljährlichen Sühne- opfer“. Hilsner war nur der „Beschaffer des Opfers“. Aus den Zeugenaussagen aller Ritualmordprozesse wissen wir ferner, dass um die Zeit der Opferung unheimliche fremde Juden in grosser Zahl an dem Ort der Tat zusammenströmen. Weshalb sie sich in so unglaublicher Weise auffällig machen, ist eigentlich nicht klar, man muss wohl annehmen, dass sie bei der Tat in grosser Zahl die durch den Ritus vorgeschriebenen Gebete herzusagen haben (das „Gebabbere“, das Masloff im Konitzer Prozess aus dem Keller Levys gehört haben wollte). Die jüdischen Schächter der Umgebung müssen um ihr Alibi sehr besorgt sein; es liegt gar zu nahe, dass sie mit dabei gewesen sind, die verschiedensten Zeugen wissen belastende Umstände anzugeben. Diese ganze psychische Atmosphäre erinnert auffällig an die Hexen-, Teufel- und Zauberprozesse des 15. bis 17. Jahrhunderts, nicht nur in der gemeinschaftlichen Grundlage der auf religiösem Aberglauben beruhenden Massensuggestion, sondern auch in manchen Einzel- heiten, wie denn das Blut in den Zauber- und Hexenprozessen eine grosse Rolle spielt. Wir glauben uns um mehrere Jahr- hunderte zurückversetzt, wenn eine Zeugin in der Piseker Ver- handlung von einem Gerücht erzählt, wonach seit der Ermordung der Hruza in ihrem Geburtsort Wieznitz das Wasser blutig fliesse und sich die Juden darin die Hände wüschen. Nicht ausgeschlossen ist es auch, dass zu der Vorstellung des hässlichen hinkenden Juden, der in Gesellschaft Hilsners jedesmal vor Verübung der Mordtaten gesehen wurde und beide Male spurlos verschwand, dunkle Teufelsreminiszenzen mitgewirkt haben. Die abergläubigen Vorstellungen und Leidenschaften pflanzten sich bald durch ganz Böhmen und Mähren fort und erzeugten besonders in dem tschechischen, z. T. auch in dem deutschen Sprachgebiet eine wahre Ritualmordbesessenheit. Wo eine jüngere Person männlichen oder weiblichen Geschlechts ermordet wurde oder zunächst auch nur verschwand, entstanden alsbald Ritualmordgerüchte und Un- ruhen, die durch die antisemitische Presse und Agitation eifrigst unterstützt wurden und in einigen Fällen sogar durch Interpellationen im Reichsrat verewigt worden sind. Für unsere Untersuchung können die Fälle, auch soweit sie zeitlich hinter dem Hilsner- prozess liegen, ein hohes Interesse beanspruchen, da sie Milieu und Folgen des Prozesses treffend beleuchten. Einige von ihnen verdienen in der Tat, in den eisernen Bestand der kriminal- psychologischen Literatur aufgenommen zu werden.

And so it could not fail that among the rural population a firm conviction soon took root of the guilt not only of Hilsner but of Jewry in general. From the conception of ritual murder there was derived, moreover, a quite definite picture of the course of the deed — a picture whose characteristic features appear likewise in the cases of Tisza Eszlar, Xanten, Konitz, etc. The ritual murder, namely, is not committed by a single person; this solemn act requires a plurality of perpetrators, if only because one of them is occupied with catching the blood. The pamphlet just mentioned gives us closer information on the distribution of the roles in the Hilsner case: the head was held by "a religious official of the Hebrews, chief of the Kahal, the police and executioner troop of the Hebrews"; the cut was made by the "Zaodick or holy man of the Hebrews, the wonder-rabbi and slaughterer of the yearly expiatory sacrifices". Hilsner was only the "procurer of the victim". From the testimony of witnesses in all ritual-murder trials we know, further, that about the time of the sacrifice uncanny foreign Jews stream together in great numbers at the scene of the deed. Why they make themselves conspicuous in so incredible a manner is not really clear; one must presumably assume that at the deed they have to recite, in great numbers, the prayers prescribed by the rite (the "jabbering" which Masloff, in the Konitz trial, claimed to have heard from Levy's cellar). The Jewish slaughterers of the neighbourhood must be very anxious about their alibi; it is all too likely that they were present, and the most various witnesses know of incriminating circumstances to relate. This whole psychic atmosphere is strikingly reminiscent of the witch, devil and sorcery trials of the fifteenth to the seventeenth centuries — not only in the common basis of a mass suggestion resting upon religious superstition, but also in many particulars, just as blood plays a great part in the sorcery and witch trials. We believe ourselves carried back several centuries when a woman witness at the Pisek trial tells of a rumour according to which, since the murder of the Hruza girl, the water in her native place Wieznitz has flowed bloody and the Jews have washed their hands in it. Nor is it out of the question that dark reminiscences of the Devil played a part in the notion of the ugly limping Jew who was seen in Hilsner's company each time before the murders were committed and who both times vanished without a trace. The superstitious notions and passions soon propagated themselves through the whole of Bohemia and Moravia and produced, especially in the Czech and in part also in the German-speaking region, a veritable obsession with ritual murder. Wherever a young person of the male or female sex was murdered, or even at first merely disappeared, rumours of ritual murder and disturbances at once arose, which were most zealously supported by the antisemitic press and agitation, and in some cases have even been immortalised by interpellations in the Reichsrat. For our inquiry these cases, even so far as they lie later in time than the Hilsner trial, may claim a high interest, since they aptly illuminate the milieu and the consequences of the trial. Some of them indeed deserve to be received into the permanent stock of the literature of criminal psychology.