Die Welt · Vol. X, No. 7 · 16 February 1906
17printed page
scan 15 of 24
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

No. 7 DIE WELT 17

No. 7 — "Die Welt" — Page 17.

Herschele: Schon gut! . . . . Ihr seid ehrliche Juden, und für Talessim braucht man solche Arbeiter. Du wirst bei mir Dein Geld in Ehren verdienen und wirst ruhig leben. Wie kommst du dazu, ein Geschäft zu führen? Dazu muss man Geld haben, Verstand, Kenntnisse, — das macht einem viel Sorgen . . . Du willst ein Geschäft führen mit Wundern, mit Wundern kann man auf der Welt nicht leben. Was kann denn sicherer und ruhiger sein? Man arbeitet und bekommt seinen Lohn.

Herschele: Very well! . . . . You are honest Jews, and for talessim one needs such workmen. You will earn your money with me in honour and will live in peace. What business have you running a business? For that one must have money, understanding, knowledge — it brings one many cares . . . You want to run a business on miracles; on miracles one cannot live in this world. What can be surer and more peaceful? One works and receives one's wages.

Mottele: Noch ruhiger und sicherer ist es, in der Erde zu liegen.

Mottele: Still more peaceful and sure it is to lie in the earth.

Chatzkel: Ich bin ein einfacher Mensch, und wie Du, Reb Herschele, noch ein armer Mann gewesen bist, hab’ ich Dich verstehen können. Jetzt aber kann ich Dich wirklich nicht begreifen. Freundschaft ist nichts, Gutes tut man nicht mit dem Herzen, sondern mit dem Verstand, der Gute ist ein Narr — es scheint, dass wir bei der Arbeit und Plage immer grössere Tölpel werden, und Ihr werdet immer ge- scheiter. Na, habt schon Dank dafür, dass Ihr uns wenigstens Arbeit gebt. Was helfen viele Reden, wenn man essen will? Ich und Mottele werden morgen früh anfangen bei Euch zu arbeiten. Verzeiht, dass wir Euch gestört haben. Gute Nacht! Vielleicht ist es so Recht.

Chatzkel: I am a simple man, and when you, Reb Herschele, were still a poor man, I could understand you. But now I really cannot comprehend you. Friendship is nothing, good is done not with the heart but with the understanding, the good man is a fool — it seems that with our work and toil we grow ever greater dolts, and you grow ever cleverer. Well, thank you at least for giving us work. What good is much talk when one wants to eat? Mottele and I will begin working for you early to-morrow. Forgive us for having disturbed you. Good night! Perhaps it is right so.

Mottele: Gott soll Euch bezahlen für die Güte! (Sie wenden sich zum Gehen).

Mottele: May God repay you for your kindness! (They turn to go).

Masik: So ist es. Wer stärker ist, hat Recht. Ich werd’ Euch einen Zettel geben, dass man Euch morgen zur Arbeit aufnimmt. (Alle ab).

Masik: So it is. Whoever is stronger is in the right. I will give you a slip so that you are taken on for work to-morrow. (All go out).

Herschele (bleibt zurück, setzt sich, leise zu sich): Armer Chatzkel Drachme! (Nimmt einen Talmudfolianten, versucht zu lesen, legt aber das Buch bald wieder weg, sitzt nachdenklich da. Erhebt sich plötzlich, geht an die Kasse, öffnet sie und zählt das darin befindliche Geld, leise): Eintausend, zweitausend . . . dreitausend . . . (Freide tritt ein im weissen Morgenkleid, mit aufgelöstem Haar. Herschele fährt auf): Was ist’s? Gott im Himmel! (Schliesst die Kasse).

Herschele (remains behind, sits down, softly to himself): Poor Chatzkel Drachme! (Takes a folio of the Talmud, tries to read, but soon lays the book aside again, sits there pensively. Suddenly rises, goes to the cash-box, opens it and counts the money in it, softly): One thousand, two thousand . . . three thousand . . . (Freide enters in a white morning-gown, with her hair loose. Herschele starts up): What is it? God in Heaven! (Shuts the cash-box).

Freide: Was war da für ein Lärm? Mir hat’s ge- schienen, als ob die Muhme weinte. Es scheint mir oft, ich höre . . .

Freide: What was that noise? It seemed to me as if Auntie were weeping. It often seems to me I hear . . .

Herschele: Was fällt Dir ein, Kind? Wie kommt die Muhme her?

Herschele: What are you thinking of, child? How should Auntie come here?

Freide: Ich weiss nicht . . . Es kommt mir oft so vor . . .

Freide: I do not know . . . It often seems so to me . . .

Herschele: Aber Närrchen! Schau lieber, was für Ohrringe ich Dir mitgebracht hab’! (Reicht ihr ein Etui).

Herschele: Why, little silly! Look instead at the earrings I have brought you! (Hands her a case).

Freide (öffnet das Etui): O, wie schön! (Begeistert). Wie reine Tautropfen im Sonnenschein, so leuchten sie! Stehen sie mir gut? Nicht wahr, schön? (Besieht sich im Spiegel). Aber was hab’ ich davon? Ich kann mich über nichts freuen. Jeden Augenblick schleicht sich eine Schlange an mein Herz und saugt mein Blut.

Freide (opens the case): Oh, how beautiful! (Enraptured). Like pure dewdrops in the sunshine, so they shine! Do they suit me? Beautiful, are they not? (Looks at herself in the mirror). But what have I of it? I can rejoice in nothing. Every moment a serpent creeps up to my heart and sucks my blood.

Herschele: Freidenju, ich hab’ da was zu tun. Geh jetzt, ich werd’ bald kommen.

Herschele: Freidenju, I have something to do here. Go now, I shall come soon.

Freide: Ich weiss, Du willst lieber hier bleiben und das Geld zählen.

Freide: I know, you would rather stay here and count the money.

Herschele: Hör’, ich habe mit Leuten gesprochen. Ich werd’ mit Dir im Sommer zum Professor fahren . . . O Gott, wenn ich nur einen Sohn hätte, ich würde nichts mehr wünschen!

Herschele: Listen, I have spoken with people. In the summer I will travel with you to the professor . . . O God, if only I had a son, I would wish for nothing more!

Freide: Nein, nein, ich bin krank . . . Ich darf nicht eine Mutter von Kindern sein!

Freide: No, no, I am ill . . . I must not be a mother of children!

Herschele: Wenn Du krank bist . . . gewiss, — was sollen mir Kinder? Deine Gesundheit ist mir teurerer. Aber was, um Gotteswillen, fehlt Dir denn?

Herschele: If you are ill . . . certainly — what are children to me? Your health is dearer to me. But what, for God's sake, is wrong with you, then?

Freide: Mir fehlt nichts, und doch hab’ ich nichts. Ich bin reich, und doch bin ich ärmer als Zippe. Ich hab’ den Platz meiner zweiten Mutter weggenommen und kann mir keinen Platz finden . . . (weint).

Freide: Nothing is wrong with me, and yet I have nothing. I am rich, and yet I am poorer than Zippe. I have taken the place of my second mother and can find no place for myself . . . (weeps).

Herschele: Ich versteh’ nicht, was Du eigentlich willst?

Herschele: I do not understand what it is you really want?

Freide: Ich will glücklich sein! Gieb mir Freude! Gieb mir Glück!

Freide: I want to be happy! Give me joy! Give me happiness!

Herschele: Ei, Freide! Du weisst selbst nicht, was Du wünschest.

Herschele: Why, Freide! You yourself do not know what you wish.

Freide: Ich brauche ja nichts und wünsche auch nichts. Eines will ich nur, dass mein krankes Herz wieder das empfindet, was es empfun- den hat damals, als Du auf Deiner Fiedel gespielt hast. Erinnerst Du Dich?

Freide: I need nothing, after all, and wish for nothing. One thing only I want: that my sick heart should feel again what it felt then, when you played on your fiddle. Do you remember?

Herschele: Du bist ein Närrchen. Damals haben wir erst zu unserem Glück gestrebt, jetzt können wir das nicht mehr empfinden und werden es nicht mehr empfinden.

Herschele: You are a little silly. Then we were only striving towards our happiness; now we can no longer feel that, and shall never feel it again.

Freide: Wie? Hat denn auch die Fiedel mich be- logen? Nein, nein, das wär’ schrecklich! Ich bitt Dich, sei doch nicht so kalt gegen mich.

Freide: What? Has the fiddle, too, lied to me? No, no, that would be terrible! I beg you, do not be so cold towards me.

Herschele: Ich bin doch nicht kalt gegen Dich! (Öffnet die Kasse, wirft einen Blick auf das Geld). Wieviel hab’ ich schon gezählt? Ich glaub’, dreitausend, nicht?

Herschele: But I am not cold towards you! (Opens the cash-box, casts a glance at the money). How much have I counted already? Three thousand, I think, was it not?

Freide: Komm her, nimm Deine Fiedel und spiel mir vor. Nur noch einmal, ein einziges Mal, und ich werde wieder Dir zu Füssen sitzen.

Freide: Come here, take your fiddle and play to me. Only once more, one single time, and I will sit at your feet again.

Herschele: Was sprichst Du, Kind? Spielen soll ich? Über zwei Jahre schon hab’ ich die Fiedel nicht angerührt. Mir scheint, ich werde nie mehr wieder spielen können.

Herschele: What are you saying, child? I am to play? For over two years now I have not touched the fiddle. It seems to me I shall never be able to play again.

Freide: Nie mehr! Ist denn alles schon todt, wird es nie mehr zurückkommen?

Freide: Never again! Is everything already dead, then — will it never come back again?

Herschele: Ich versteh’ nicht, was Dir ist. Freiden- ju, komm zu Dir, beruhige Dich. Ich muss hier die Rechnungen durchsehen. Geh, Kind, und schlaf wohl. (Drückt ihr einen kalten Kuss auf die Stirn)

Herschele: I do not understand what is the matter with you. Freidenju, come to yourself, calm yourself. I must look through the accounts here. Go, child, and sleep well. (Presses a cold kiss upon her brow)

Freide (sieht ihn mit einem langen Blick an und sagt leise mit thränenerstickter Stimme): Gute Nacht! (Rasch ab)

Freide (gives him a long look and says softly, in a voice choked with tears): Good night! (Quickly out)

Herschele (geht zum Tisch, schenkt sich ein Glas Wein ein, tritt dann wieder an die Kasse und zählt halblaut) Viertausend . . . Fünftausend . . .

Herschele (goes to the table, pours himself a glass of wine, then steps again to the cash-box and counts half aloud) Four thousand . . . Five thousand . . .

Masik (eintretend): Was ist das, Reb Herschele? Ihr traut mir wohl nicht? Ihr seht meine Rechnungen nach?

Masik (entering): What is this, Reb Herschele? You do not trust me, I suppose? You are checking my accounts?

Herschele (verlegen): Ihr seid es, Reb Uriel! Ich wollte bloss nachsehen, vielleicht habt Ihr Euch irgendwo geirrt.

Herschele (embarrassed): It is you, Reb Uriel! I only wanted to see whether you had perhaps made a mistake somewhere.