No. 7 DIE WELT 7
No. 7 — "Die Welt" — 7.
Eine der interessantesten Erscheinungen in diesem Prozesse ist die Konstituierung des sogenannten Rechtskomites. Ein antisemitischer Agitator, ein Redakteur des „Deutschen Volksblattes“ in Wien, erschien in Polna und leitete, mit Unterstützung des Bürger meisters, des Polizeikomissärs und anderer Gemeindefunktionäre, eine förmliche Nebenuntersuchung ein. Eine grosse Anzahl von Personen wurde protokollarisch vernommen, ihre Zahl wird bald mit 80, bald mit 180 angegeben. Die Aussagen der Zeugen werden von diesem Rechtskomitee für die Hauptverhandlung prä- pariert und wenn sie von den Aussagen vor dem Rechtskomite abweichen, werden letztere von dem Vertreter der Privatpartei dem Zeugen entgegengehalten, ja, einem Hauptbelastungszeugen werden von dem Rechtskomite sogar die Mittel zur Verfügung gestellt, um die Prozesse zu führen, in die er durch seine Betei- ligung an dem Hilsner-Prozess verwickelt wurde. Der Unfug des Rechtskomites wurde geduldet, wahrscheinlich „wegen der Beun- ruhigung der breiteren Volksschichten“. —
One of the most interesting features of this trial is the constitution of the so-called Committee of Justice. An antisemitic agitator, an editor of the "Deutsches Volksblatt" in Vienna, appeared in Polna and, with the support of the burgomaster, the police commissary and other municipal functionaries, opened a formal subsidiary inquiry of his own. A great number of persons were examined and their statements taken down; their number is given now as 80, now as 180. The testimony of the witnesses was prepared by this Committee of Justice for the main hearing, and where it departed from the statements made before the Committee, the latter were held up to the witness by the counsel for the private party; indeed, one of the chief witnesses for the prosecution was even furnished by the Committee with the means to carry on the lawsuits in which he had become entangled through his part in the Hilsner trial. The mischief of the Committee of Justice was tolerated, probably "on account of the disquiet among the broader strata of the people." —
Die österreichische Justiz liess sich die unerhörten Schmähungen der Richter von Kuttenberg, ja, des damaligen Leiters des K. K. Justizministeriums Ignaz Edlen von Ruber gefallen. Der versoffene antisemitische „Volksvertreter“ Schneider hat am 5. November 1904 im niederösterreichischen Landtag gesagt: „Er habe den Juden nicht nachgegeben und es dem Minister Ruber unmöglich gemacht, den Polnaer Ritualmord und andere Ritualmorde totzuschweigen.“ Der Minister nahm diese und noch gröbere Beleidigungen des Antisemiten ruhig hin und reagierte nicht. Vielleicht hatte er Grund dazu. Vielleicht fürchtete er sich vor dem parlamentarischen Hooligan. Aber hatte er das Recht, einen Menschen auszuliefern, der Wut und der Barbarei des Pöbels preiszugeben, ja noch mehr, einen schwerwiegenden Präzedenzfall zu schaffen? Hier handelte es sich nicht um einen einfachen, „gemeinen“ Mord. Ritualmord — hiess die Anklage. Das ist nicht mehr die Anklage gegen ein Individuum, sondern gegen ein ganzes Volk. Wieviel Blut hat uns schon nicht dieses blödeste und grausamste aller Blutmärchen gekostet! Vor Polna-Xanten und Tisza-Eszlar, nach Polna-Konitz. Päpste haben bereits Bullen erlassen gegen dieses Blutmärchen, Regier- ungen scharfe Edikte veröffentlicht. Aber das Volk wusste, dass alle, Staat und Kirche, es nicht so ernst meinen und es mi. den Juden nicht so genau nehmen. Das Volk ist immer brutal, glaubt an die unmöglichsten Dinge, kann unter schwerem Eide die abenteuerlichsten Aussagen machen. Der Polnaer Prozess ist eine Fundgrube für solche kriminal-psychologische Betrachtungen. Aber unser Interesse beschränkt sich nicht darauf. Wir sind nicht in der angenehmen Lage der Beobachter, der Zuschauer. Prof. Franz Liszt deduziert aus dem Prozess ziemlich traurige Folgerungen über die Psychologie der Zeugenaussagen und deren Verlässlichkeit. Dr. Karl Krall, K. K. Oberlandesgericht-Präsident a. D. schreibt in der „Neuen Freien Presse“ darüber:
Austrian justice suffered unheard-of abuse of the judges of Kuttenberg, and indeed of the then head of the Imperial-Royal Ministry of Justice, Ignaz Edler von Ruber, to pass unanswered. The sodden antisemitic "representative of the people" Schneider said in the Lower Austrian Diet on 5th November 1904: "He had not given way to the Jews, and had made it impossible for Minister Ruber to hush up the Polna ritual murder and other ritual murders." The Minister quietly swallowed these and still coarser insults from the antisemite and made no response. Perhaps he had his reasons. Perhaps he feared the parliamentary hooligan. But had he the right to deliver up a human being, to abandon him to the fury and barbarity of the mob — nay, more, to create a grave precedent? This was no simple, "common" murder. Ritual murder — so ran the charge. That is no longer a charge against an individual, but against an entire people. How much blood has this most stupid and most cruel of all blood-fables not already cost us! Before Polna, Xanten and Tisza-Eszlar; after Polna, Konitz. Popes have long since issued bulls against this blood-fable, governments have published stern edicts. But the people knew that all of them, State and Church alike, did not mean it so seriously and were not so particular where the Jews were concerned. The people is always brutal, believes the most impossible things, and can make the most fantastic statements under solemn oath. The Polna trial is a treasure-house for such criminal-psychological observations. But our interest is not confined to that. We are not in the comfortable position of the observer, the onlooker. Prof. Franz Liszt draws rather melancholy conclusions from the trial concerning the psychology of testimony and its trustworthiness. Dr. Karl Krall, Imperial-Royal President of the Superior Provincial Court, retired, writes of it in the "Neue Freie Presse":
„Wir stehen hier vor Verurteilungen, welche die gewichtigsten Bedenken wachrufen, und da muss man sich wohl die Frage vor- legen, ob die Bestimmungen unserer Strafprozessordnung aus- reichen, um der Wiederkehr solcher Fälle vorzubeugen, und wie das Verhalten unserer öffentlichen Funktionäre war, welche es ermöglichten, dass Verurteilungen auf der Grundlage von Inzichten erfolgten, welche wahrlich nicht als eine beruhigende Grundlage für einen Schuldspruch angesehen werden können.“
"We stand here before convictions which awaken the gravest misgivings, and one must surely put the question whether the provisions of our Code of Criminal Procedure suffice to prevent the recurrence of such cases, and what was the conduct of our public functionaries who made it possible for convictions to be pronounced on the basis of circumstantial indications which can truly not be regarded as a reassuring foundation for a verdict of guilty."
Er nimmt zu dieser Frage Stellung vom Standpunkte des Juristen, der die Reform des Prozessverfahrens befürwortet. Wir aber, wir, die die Betroffenen sind, wir, die unter der Ungerechtigkeit einer ganzen Welt leiden, wir müssen die Frage von einem anderen Gesichtspunkte betrachten. Wir müssen uns sagen: „Wir sind ein Häuflein und der Feinde sind Scharen.“ Und unsere Feinde sind Dummheit und Bosheit und Judenhass. Jedes soziale Uebel, jedes geschichtlich ererbte Geschwür nimmt auch die Formen des Antise- mitismus an, infiziert uns, affiziert uns. Die alten Hoffnungen der Liberalen zerschellten an der Klippe des wirklichen Lebens. Was können wir hoffen? Gestern war es Polna, dann kam Konitz, bald war Kischinew da. Sogar Revolutionen haben eine anti- semitische Facette.
He takes his stand on this question from the standpoint of the jurist who advocates the reform of criminal procedure. But we, we who are the injured party, we who suffer under the injustice of a whole world, must regard the question from another point of view. We must say to ourselves: "We are a little band, and the enemies are hosts." And our enemies are stupidity and malice and Jew-hatred. Every social ill, every historically inherited ulcer, also takes on the forms of antisemitism, infects us, affects us. The old hopes of the Liberals were dashed to pieces upon the rock of real life. What can we hope for? Yesterday it was Polna, then came Konitz, soon Kishineff was upon us. Even revolutions have an antisemitic facet.
Wir sehen den Polnaer Prozess mit den Augen des Verläum- deten an, der an sich beinahe verzweifelt, in sich Halt und Mut sucht. Und wir sagen mit Achad-Haam:
We look upon the Polna trial with the eyes of the slandered man who all but despairs of himself, and seeks within himself a hold and courage. And we say with Achad-Haam:
„Ist es denn möglich, dass die ganze Welt Unrecht und die Juden allein Recht haben? Gewiss ist es möglich, und die Blut- lüge ist der Beweis. Hier sind die Juden so rein, wie die Engel des Himmels. Ein Jude und Blut? Gibt es denn zwei grössere Gegensätze als diese? Und dennoch!“ .. Ein halber Trost — ein schwacher Trost. Das Lamm tröstet sich, dass der Wolf, der es frisst, ungerecht ist, aber gefressen wird es dennoch! Und dennoch . . . — gibt es Juden, die sich auch mit dem „halben Troste“ begnügen!
"Is it then possible that the whole world is wrong and the Jews alone are right? Assuredly it is possible, and the blood-lie is the proof. Here the Jews are as pure as the angels of heaven. A Jew and blood? Are there then two greater opposites than these? And yet!" .. A half consolation — a feeble consolation. The lamb consoles itself that the wolf which devours it is unjust, but devoured it is nevertheless! And yet . . . — there are Jews who content themselves even with the "half consolation"!
Die Initialen. Den zahlreichen Bezeichnungen und Epitheten des jüdischen Volkes würde sich noch ein Epitheton anfügen lassen: „Ein Volk der Initialen“. Kein Volk der Erde hat so gerne Abkürzungen, Initialen gebraucht wie das jüdische. In der ganzen griechischen Literatur findet man vielleicht einige Abkürzungen und auch diese waren unwesentlicher Art. Bei Juden stand die Sache anders. Sie haben die wichtigsten Wörter und Begriffe nie ganz ausgesprochen. Sie haben Gottes Namen ab- gekürzt und nur die Initialen ausgesprochen. Und als der Glaube an Engel und Teufel dem jüdischen Glauben einverleibt wurde, da kürzten sie auch diese neuen Benennungen ab. Der Talmud, der Sohar, die ganze mittelalterliche Literatur strotzen von Ab- kürzungen, Initialen (oder Rosche-Tewos, Notrikon, wie sie im hebräisch-aramäischen Idiom hiessen). Der Jude hatte einen zu raschen, nie rastenden Verstand, hatte zu wenig Zeit, um mit Ruhe und Behagen alles voll auszusprechen. Er musste vieles verheimlichen und verbarg sich hinter den „Initialen“. Während der Deutsche in seiner schwerfälligen Art seine Grossen immer mit ihrem vollen, langatmigen Namen nannte, bemühte sich der Jude, die Namen der Seinigen soviel als möglich abzukürzen, zu- sammenzudrängen. Aus Rabbi Mosche ben Maimon, hat er Ram- bam gemacht, aus Moses Mendelsohn — Rambaman, aus S. D. Luzzatto, — Schadal u. s. w. Es ist natürlich eine Metapher, aber sie hat einen Kern von Wahrheit: Das ganze jüdische Leben ist eine Abkürzung. Nirgends ein volles Sichausleben, ein ruhiges, behagliches, langsames Tempo. Es wäre eine interessante Aufgabe, die Rolle und die Bedeutung all der Initialen darzustellen, die im jüdischen Leben einen Platz eingenommen haben. Es wäre vielleicht eine Kulturgeschichte des Judentums.
The Initials. To the many designations and epithets of the Jewish people one more epithet might be added: "A people of initials." No people on earth has been so fond of using abbreviations and initials as the Jewish. In the whole of Greek literature one finds perhaps a few abbreviations, and these too were of an unimportant kind. With the Jews the matter stood otherwise. They never pronounced the most important words and ideas in full. They abbreviated the name of God and pronounced only the initials. And when the belief in angels and devils was incorporated into the Jewish faith, they abbreviated these new appellations as well. The Talmud, the Zohar, the whole of mediaeval literature bristle with abbreviations and initials (or Rosche-Tewos, Notrikon, as they were called in the Hebrew-Aramaic idiom). The Jew had too quick, too restless a mind; he had too little time to pronounce everything in full with leisure and ease. He had much to conceal, and hid himself behind "initials." Whereas the German, in his ponderous way, always called his great men by their full, long-winded names, the Jew strove to abbreviate and compress the names of his own as much as possible. Of Rabbi Mosche ben Maimon he made Rambam, of Moses Mendelsohn — Rambaman, of S. D. Luzzatto — Schadal, and so forth. It is of course a metaphor, but it has a kernel of truth: the whole of Jewish life is an abbreviation. Nowhere a full living-out of oneself, a calm, easy, leisurely tempo. It would be an interesting task to set forth the part and the significance of all the initials that have held a place in Jewish life. It would perhaps be a history of the culture of Judaism.
Mit der neuen Zeit kamen neue Schlagworte ins jüdische Leben — neue Initialen. Ein jüdischer Schriftsteller, ein witziger Kopf und wohlbekannter Satiriker, Herr A. L. Lewinsky hat in einem launigen Aufsatze in der jüdischen Tageszeitung „Der Weg“ einige feine, geistvolle Bemerkungen über dieses Thema geschrieben, die wir an dieser Stelle wiedergeben möchten.
With the new age, new watchwords came into Jewish life — new initials. A Jewish writer, a witty head and well-known satirist, Mr. A. L. Lewinsky, has written in a humorous article in the Jewish daily "Der Weg" some fine and clever remarks on this theme, which we should like to reproduce here.
Er schreibt: „Wir erinnern uns noch, wie man nach den Pogromen der achtziger Jahre ganz anders über die Sache gedacht hat. Man hat sich nicht verlassen auf Fremde, nicht gerechnet auf ‚S. D.‘ (Sozialdemokraten), ‚S. R.‘ (Sozialrevolutionäre), ‚K. D.‘ (konstitutionelle Demokraten) und andere „Initialen“. Man hat wohl verstanden, dass die Hilfe nur in uns allein liegt. Darum hat man den Verein „Bilu“ {[Initialen von Bes Jakow L’chu w’nelchu] geschaffen, dessen Ziel Erez-Isral war, dessen Streben dahinging, einen Weg zu finden für das jüdische Volk, einen Weg zum alten Vaterland. Damals hat man einen zweiten Verein ge- gründet „Alu“ [Initialen von „Am olom l’chu w’nelchu], um neue Heimstätten für Juden in Amerika zu schaffen. Ihr seht
He writes: "We still remember how differently people thought about the matter after the pogroms of the eighties. They did not rely on strangers, did not count on 'S. D.' (Social Democrats), 'S. R.' (Social Revolutionaries), 'K. D.' (Constitutional Democrats) and other 'initials.' They understood well that help lies in ourselves alone. Therefore they created the society 'Bilu' [initials of Bes Jakow L'chu w'nelchu], whose goal was Erez-Isral, whose endeavour was to find a way for the Jewish people, a way to the old fatherland. At that time a second society was founded, 'Alu' [initials of "Am olom l'chu w'nelchu], to create new homesteads for Jews in America. You see