No. 8 DIE WELT 13
No. 8. — "Die Welt" — Page 13.
AN HEINES GRABE
(ZU SEINEM 50-JÄHRIGEN TODESTAG.)
AT HEINE'S GRAVE
(ON THE 50TH ANNIVERSARY OF HIS DEATH.)
Auf das Grab des Dichters wurden von liebender Hand Kränze gelegt. Immortellen, weisse, duftende Rosen, die er so geliebt hat, und schwere, immergrüne Lorbeerkränze. Es bedürfte nicht des äusseren Anlasses, um Heine in die Erinnerung der Welt zu bringen. Sein Name fliegt mit allen Winden, sein Ruhm klingt in allen Ländern, seine Worte leben in allen Zungen. Nicht Heine hatte es nötig, dass wir uns seiner erinnern, dass wir uns zu ihm bekennen. Sein Jubiläum ist von einer anderen Art. Wir kommen zu ihm, wir stellen uns neben ihn, wir wollen, dass er sich zu uns bekenne, uns als die Seinen erkenne. Denn in ihm lebte ein Stück der „Weltseele“, in ihm war verkörpert das „Ewig-Menschliche“, das zehrende und flammende Feuer des Lebens, des Denkens, des Zweifelns und Weiterstrebens. Und es kommen zu ihm die Modernen, die Müden und die Kranken des Zweifels und sie finden eine verwandte Seele. Das ist der kranke Dichter, der Mensch, der das Leid der Menschheit, das tiefste Leid des Daseins erlebte, und seinem Erlebnis Worte verlieh:
Upon the grave of the poet loving hands have laid wreaths. Immortelles, white, fragrant roses, which he so loved, and heavy, evergreen wreaths of laurel. There would have been no need of an outward occasion to bring Heine to the remembrance of the world. His name flies with every wind, his fame rings in every land, his words live in every tongue. It is not Heine who had need that we should remember him, that we should avow ourselves his. His jubilee is of another kind. We come to him, we place ourselves beside him, we wish that he should avow himself ours, should recognise us as his own. For in him there lived a portion of the "world-soul," in him was embodied the "eternally human," the consuming and flaming fire of life, of thought, of doubt and of striving onward. And the moderns come to him, the weary and those sick with doubt, and they find a kindred soul. That is the sick poet, the man who lived through the sorrow of mankind, the deepest sorrow of existence, and gave words to what he lived through:
„In dem Traum siehst du die stillen Fabelhaften Blumen prangen; Und mit Sehnsucht und Verlangen Ihre Düfte dich erfüllen. Doch von diesen Blumen scheidet Dich ein Abgrund tief und schaurig, Und dein Herz wird endlich traurig, Und es blutet und es leidet.“
"In the dream thou seest the silent, Fabulous flowers in their splendour; And with longing and desire Their fragrances fill thee. But from these flowers there parts thee An abyss, deep and dreadful, And thy heart grows sad at last, And it bleeds and it suffers."
Es kommen die Suchenden, die Traurigen, die Einsamen zum Grabe des Dichters und sie hören ein Lachen aus der Tiefe, ein Lachen voll Sehnsucht und Tränen, das das Leben mit dem Tode versöhnt, den Traum mit der Wirklichkeit. . . .
The seekers come, the sorrowful, the lonely, to the poet's grave, and they hear a laughter out of the depths, a laughter full of longing and tears, that reconciles life with death, the dream with reality. . . .
Und es kommen die Männer der Tat, die Handelnden. Sie wollen vom toten Dichter Rat und Anregung zur Tat sich holen. Und der Dichter verschenkt seine Schätze, seinen Krösusreichtum an Geist und Gemüt. Der weiche, träumende Dichter, der zweifelnde, ätzende, alles zersetzende, er konnte auch zürnen, er konnte auch donnern:
And the men of deeds come, the men of action. They wish to fetch from the dead poet counsel and incitement to deeds. And the poet gives away his treasures, his Croesus-wealth of mind and heart. The gentle, dreaming poet, the doubting, corrosive, all-dissolving one, could also wax wroth, could also thunder:
„Es wird sich grauenhaft bewähren, Wenn einst erscheint der rechte Tag; Dann sollt Ihr meine Stimme hören, Das Donnerwort, den Wetterschlag. Gar manche Eiche wird zersplittern An jenem Tag der wilde Sturm, Gar mancher Palast wird erzittern Und stürzen mancher Kirchenturm!“
"It will be proved in dreadful wise, When once the rightful day appears; Then shall ye hear my voice arise, The thunder-word, the tempest's blast. Full many an oak will then be splintered Upon that day by the wild storm, Full many a palace will be shaken And many a church-tower fall!"
Der „rechte Tag“ ist noch nicht gekommen. Aber wo immer der Blitz des Heineschen Geistes einschlägt, da krachen die morschen Balken, da erzittert alles Unwahre, Unlogische, Unechte. Alle finden in Heine den ihrigen, — weil er einganzer Mensch war, ein Mensch, dem die Welt nicht ein Buch war, in dem er las, sondern ein Erlebnis, das er mit Jauchzen oder mit glühendem Hass in sich trug. Er stand zu der Welt, zum Leben in inniger persönlicher Beziehung, wie kaum ein anderer Dichter. „Wer hungrig ist, der komme und esse, wer durstig ist, der komme und trinke“ . . . . . .
The "rightful day" has not yet come. But wherever the lightning of Heine's spirit strikes, there the rotten beams crack, there everything untrue, illogical, spurious trembles. All find in Heine their own, — because he was a whole man, a man to whom the world was not a book in which he read, but an experience which he bore within him with exultation or with glowing hatred. He stood in an intimate personal relation to the world, to life, as scarcely any other poet. "Whoever is hungry, let him come and eat; whoever is thirsty, let him come and drink" . . . . . .
Und unter den Suchenden, die zu Heine kommen und dem Rauschen der Geisterflügel über seinem Grabe lauschen, stehen auch wir Juden, junge Juden, moderne Juden. Wir haben mehr als jedes andere Volk Recht und Anspruch auf den Dichter, weil er Blut von unserem Blute war, und Geist von unserem Geiste. Wir wollen nicht in plumper Bärenliebe ihn an unser Herz drücken und seine Dichterkrone, die deutsche Dichterkrone, zerdrücken. Er war ein deutscher Dichter, und nennt man in Deutschland die grössten Namen, so muss auch der seine genannt werden. Er war nicht bloss ein deutscher Dichter, sondern auch ein Kämpfer für Deutschlands Freiheit. Und er war kein „verlorener Vorposten“: Deutschland, das zopfige, schwerfällige, tugendsamblonde, hat seinen grossen Dichter trotz all der förmlichen und offiziellen Körbe, in sein Herz eingeschlossen. Heine ist der Herzensschatz der Jungfer Germania, wenn sie auch seine Bewerbungen immer zurückwies. Er war ein deutscher Dichter — und er hat es ehrlich gemeint.
And among the seekers who come to Heine and listen to the rustling of the spirits' wings above his grave, stand we Jews too, young Jews, modern Jews. We have more than any other people the right and the claim to the poet, because he was blood of our blood and spirit of our spirit. We do not wish, with clumsy bear's love, to press him to our heart and crush his poet's crown, the German poet's crown. He was a German poet, and when the greatest names are named in Germany, his too must be named. He was not merely a German poet, but also a fighter for Germany's freedom. And he was no "lost outpost": Germany, the pigtailed, ponderous, virtuously-blonde Germany, has, in spite of all the formal and official rebuffs, enclosed her great poet in her heart. Heine is the heart's treasure of Maiden Germania, even though she always rejected his suits. He was a German poet — and he meant it honestly.
Er hat ihn wirklich geliebt den Rhein, den rauschenden, traulichen, sagenreichen deutschen Strom. Und er litt und blutete für Deutschlands Freiheit, für Deutschlands Ideale. Manchmal schien er sich gewaltsam von den wahren Dichterträumen, von den allmenschlichen, auf der Höhe des Lebens stehenden, von der Sonne beschienen, loszureissen, um sich in die engere Welt seiner Heimat einzuleben, einzuschränken. Aber auch damals blieb er der grosse Träumer, der Mensch der unbeschränkten Ideale. Er sagte den deutschen Philistern: „Pflanzt die schwarz-rot-goldne Fahne auf die Höhe des deutschen Gedankens, und ich will mein bestes Herzblut für sie hingeben. . . . Wenn wir die Dienstbarkeit bis in ihrem letzten Schlupfwinkel, dem Himmel, zerstören, wenn wir den Gott, der auf Erden im Menschen wohnt, aus seiner Erniedrigung retten, wenn wir die Erlöser Gottes werden . . . ja, . . . die ganze Welt wird alsdann deutsch werden! Das ist mein Patriotismus.“ Das war Heines Deutschtum. . . . . .
He truly loved it, the Rhine, the rushing, homely German river, rich in legend. And he suffered and bled for Germany's freedom, for Germany's ideals. At times he seemed to tear himself forcibly away from the true dreams of the poet, from the universally human ones, standing on the heights of life, shone upon by the sun, in order to settle into, to confine himself within, the narrower world of his native land. But even then he remained the great dreamer, the man of unbounded ideals. He said to the German philistines: "Plant the black-red-gold banner upon the height of German thought, and I will give my best heart's blood for it. . . . When we destroy servitude even in its last hiding-place, Heaven, when we rescue the God who dwells on earth in man from his abasement, when we become the redeemers of God . . . yes, . . . the whole world will then become German! That is my patriotism." That was Heine's Germanism. . . . . .
Was war Heines Judentum? Es überkommt einen ein gewisses Gefühl der Beschämung und der Beklemmung, wenn man sieht, wie die Juden ihren hervorragenden Männern nachlaufen, um ihre Gunst betteln. Wir Juden verlieren sogar oft unser scharfes, kritisches Talent, unsere Ironie, sobald es sich um die Frage der Beziehung eines Dichters oder Denkers zum Judentume handelt. Auch über Heine ist viel, sehr viel geschrieben worden; einen nicht geringen Anteil daran haben Juden. Man könnte das bekannte arabische Sprüchwort variieren: „Ein Volk ist wie ein Schatten, es folgt dir auf den Spuren, wenn du vor ihm fliehst.“ . . Heinrich Heine hat sich von seinem Volke abgewandt. Als er in voller Reife war, als sein Talent die wundervollen Weisen und süssen Töne hervorzauberte, als seine Gedanken kühn und himmelstürmend eine Welt in Erstaunen setzten, ge-
What was Heine's Judaism? A certain feeling of shame and of oppression comes over one when one sees how the Jews run after their eminent men, begging for their favour. We Jews often lose even our keen critical talent, our irony, as soon as it is a question of the relation of a poet or thinker to Judaism. About Heine, too, much, very much has been written; no small share of it is by Jews. One might vary the well-known Arabic proverb: "A people is like a shadow; it follows in thy footsteps when thou fleest from it." . . Heinrich Heine turned away from his people. When he was in his full maturity, when his talent conjured forth the wonderful melodies and sweet tones, when his thoughts, bold and storming the heavens, set a world in amazement, be-