Die Welt · Vol. X, No. 8 · 23 February 1906
16printed page
scan 14 of 22

16 — "Die Welt" — No. 8

(continued from page 15)

…as a servant-girl. Fetching water, splitting wood . . . no evil eye! Just hold fast, I want to wind. (She winds for a long time. Both are silent. He soon dozes off. His head sinks upon her knees. Dobe, very softly): Sh, he is asleep . . . (Sits motionless so as not to wake him). Leiser (enters, leaning on a heavy stick): God's help to you! Just look how he has fallen asleep! . . . Ah, Reb Chatzkel, you are still a rogue! . . . Dobe (abashed): —h, go on with you! He only leaned against me like that! Chatzkel (wakes): No, I really did nod off a little. (Washes his hands at the pail) God's help to you, Reb Leiser, God's help to you! It is a favour from Heaven to see you for once! Leiser: Reb Chatzkel, I have not come to you for nothing. I must tell you an important thing. (Leads him into a corner, softly): Pst, do you know, it has come at last . . . I tormented myself a long while, at last I have found it. You know: "Ha lachmo anjo"! Chatzkel: Do I know it! "Ha lachmo anjo" means: This is the bread of the poor. I know that not only from the Haggadah, I know it from life! . . . Leiser: Pst, that's it. You stare at me? That's it. Chatzkel: What is it? Leiser: If you say "Lachmo anjo" backwards, it is "anjo Lachmo" — and there you have the rhyme to Chatzkel Drachmo . . . Anjo Lachmo — Chatzkel Drachmo! Chatzkel: Oh, you old fool! Sit down! Be a good guest. Hahaha! (Laughs) Leiser (sits down): And where is all your household, eh? The whole world is a tent of fools — and he alone is a wise man who can show it his teeth . . . Dobe: Zippenju has gone to the butcher's. You know, of course, that during the week one can't buy meat — so I told her to go and buy something cheap, . . . perhaps lung or liver . . . and Pessenju is up at the gentry's — they sent for her. Freidenju is, you know, again — may it befall no Jewish house! . . . Do you go to them sometimes? Leiser: I am a boarder with Ephraim the musician, and I live there — like a cake in cream. Why should I go there? They are ashamed of me — and I spare them the honour. But just tell me, friend Chatzkel, what special day is this to-day? Why do you sit to-day in your hovel? You rogue, you are winding wool! (Dobe blushes) Chatzkel: Why I sit at home? That is just the bitter question. Reb Herschele wanted to make me happy. He wanted to give me the honour of an overseer, that is, I was not to work myself, but only to go about and bark at the workmen. So we declined with thanks, I and Mottele. We did not want his kindnesses. But at least they ought to give us enough plain work! What do I know — such a devil's business — three days there is work and three days none. They give us only so much to earn that we don't die of hunger. Mottele has gone to the factory, he has work — and I serve Dobe in place of a servant-maid, so that at least I have something to do. That is Masik's ordering. Reb Herschele doesn't know of it. He can't trouble himself, of course, about such small fry as Chatzkel Drachme, and I am surely not going to go and complain to him and beg him for favour again. (Stamps his foot on the logs.) No, that my enemies shall not live to see! Dobe: O, this Masik! He has ruined us all. When he lay sick, we all thought we should be rid of him at last, — God punish me not for my words! But he pulled through after all. Something good God takes to Himself; the evil He leaves to us. Chatzkel: For three months he went about with his throat bandaged. They say they nearly killed each other over the money. And since that day Herschele is always as if absent in mind. Thank God that I am a poor devil. At least no Masik will cut my throat over money. Dobe: Berl even says it cost Reb Herschele millions before they were reconciled again. Reb Leiser, how much are millions? Leiser: Much, very much . . . Chatzkel: Well, so long as there is peace among them again. Like two little doves! They are now much thicker friends still, and Masik plays first fiddle. Leiser: Oh, when I remember what happened that night! Such a shrieking: Help! Police! My jewel has the corkscrew in his hand, Masik lay bleeding on the ground like a pig . . . Money! Money! . . . Blood . . . Both roll on the ground . . . Freide is in mortal terror, my soul is already at the tip of my nose — eh, thank God that I am now with Ephraim Spielmann. (Goes to the cupboard, singing): Creeps up close and has had already a good pull from the brimming jug (searches, Dobe laughs) Chatzkel: Reb Leiser, your trouble is in vain. You will not find a drop. This time we even made Kiddush over dry bread. Leiser: Dry bread? Fie! . . . Why, here is our Zippenju. Zippe (comes in with a basket, in good spirits): Oh, a guest! God's help to you, grandfather! Good that you have come! I must ask you something important! (Leads Leiser into the